comptoir

Un élément important de la démocratie parlementaire consiste à écouter la population, et la population de l'Ouest a parlé très clairement, de façon très concise et souvent, de la nécessité de conserver la Commission canadienne du blé et la commercialisation à comptoir unique pour le bien économique des Canadiens de l'Ouest.

An important part of any parliamentary democracy is to listen to the people, and the people of western Canada have spoken very clearly, very succinctly and often on the need to keep the Canadian Wheat Board and single desk marketing and have that as an institution of economic good for the people of western Canada.

Si c'était un produit vendu par un comptoir unique, il ne pourrait pas se transiger sur le Winnipeg Commodity Exchange.

If it were a single desk seller, those canola futures would not be available to the Winnipeg Commodity Exchange.

Cependant, les municipalités rurales qui ont perdu leur bureau de poste voient graduellement leur comptoir postal fermer.

Rural municipalities who lost their post office, however, are gradually seeing their retail postal outlets shut down.

La Société canadienne des postes offre un montant annuel totalement insuffisant, soit un peu plus de 4 000 $, pour assurer la responsabilité d'un comptoir postal dans des municipalités qui se sont vues dépouillées de leur bureau de poste dans le cadre de la politique de fermeture sauvage mise en place sous les conservateurs.

Canada Post provides a largely insufficient annual amount of a little more than $4,000 for postal outlets in municipalities that have been deprived of their post offices under the brutal closure policy implemented by the Conservatives.

C'est que l'on ne peut pas avoir en même temps un double système de commercialisation et un comptoir unique de commercialisation.

We cannot have a dual marketing system and a single desk selling agency operating at the same time.

Une autre étude effectuée par trois économistes montre que le système de comptoir unique de la Commission canadienne du blé génère des ventes supplémentaires de blé totalisant 265 millions de dollars, ce qui accroît la compétitivité du Canada et permet aux producteurs d'empocher plus d'argent.

Another study conducted by three economists showed that the Canadian Wheat Board's single desk generates an additional $265 million per year in wheat revenue for farmers, thereby enhancing Canada's competitiveness and, in fact, putting more money in producers' pockets.

Nous ne pouvons pas avoir simultanément un comptoir de vente unique et un système de vente libre.

We cannot have single desk selling and an open market working at the same time.

Si nous avions les deux systèmes en même temps, nous n'aurions en fait qu'un système de vente libre, car ce système finirait par miner le système de comptoir de vente unique, dont l'objectif est de procurer le prix maximum aux producteurs en éliminant les effets négatifs de la concurrence que, de toute évidence, le député de Prince George-Pe

If we have a dual market we have an open market system and the open market system will undermine the very essence of what the single desk selling system is trying to do, which is to maximize returns to producers by preventing the negative competition that obviously the member for Prince George-Peace River supports.

La Commission canadienne du blé a travaillé à renforcer ses trois piliers: le comptoir de vente unique, la mise en commun des prix et le partenariat avec le gouvernement fédéral, qui garantit les emprunts et les prix initiaux.

The Canadian Wheat Board has worked on three pillars of strength: single desk selling, price pooling and a partnership with the federal government which guarantees borrowings and initial prices.

Elle est au coeur de chaque communication que les Canadiens ont avec les fonctionnaires au téléphone, au comptoir ou aux passages à la frontière.

It is at the heart of every communication Canadians have with tax officials on the telephone, or with our employees at the counter, or with customs officers while crossing the border.

Voilà ce qui manque à l'actuelle Commission canadienne du blé à comptoir unique: la confiance.

That is where the current Canadian Wheat Board, with its single desk selling, falls down: basic trust.

Des économies moyennes sont prévues pour ce qui est de la vérification et de l'exécution des lois, des services aux clients et peut-être aussi de la mise en place d'un comptoir unique, des taxes d'accise et de l'établissement des cotisations.

Medium levels of savings were expected in the areas of audit and enforcement, client service possibly through a single point of contact, excise taxes and the assessment of returns.

Monsieur le Président, les représentants de Postes Canada m'ont signalé qu'ils collaboraient avec leurs franchisés pour veiller à ce que, dans le cadre du nouveau système de commissions pour les nouveaux projets, les franchises ayant un comptoir dans leur magasin ne perdent pas d'argent.

Mr. Speaker, I have been informed by Canada Post that it has been working with the franchisees to make sure that in the new system of commissions for the new projects they have, those outlets with a counter in their store will not lose any money.

Monsieur le Président, depuis son arrivée au pouvoir en 1993, le gouvernement n'a pas fermé un seul comptoir postal.

Mr. Speaker, since this government took office in 1993 we have never closed a post office.

Après avoir discuté avec eux, hier, la société a annoncé un plan d'indemnisation selon lequel tout comptoir postal réalisant des ventes de 300 000 $ ou moins par année ne perdra pas d'argent et recevra des indemnités et ceux qui réalisent des ventes supérieures à 300 000 $ toucheront un paiement de 25 000 $ par an pour contrebalancer les nou

After discussing with them, yesterday it announced a plan of compensation that any postal outlet making $300,000 or less in sales per annum will not lose any money and will receive a compensation package and those above $300,000 will receive a $25,000 a year payment so that they can compensate for the new commission fees.