compression

La numérisation de la voix, des données et de l'information à l'état brut, alliée aux technologies de la fibre optique, du sans fil et de la transmission par satellite, aux multiplex et aux techniques de compression rendent de plus en plus obsolète la politique gouvernementale du temps des monopoles du téléphone et de la radiodiffusion.

The digitization of voice, data and raw broadcast information, combined with fibre, wireless and satellite transmission technologies, multiplexing and compression techniques are making government policy shaped in the monopolistic earlier days of telephony and broadcast increasingly obsolete.

Va-t-il réduire la compression de 2,4 millions dans les transferts sociaux de cette année et va-t-il recycler les promesses usées de son livre rouge en quelque chose que les Canadiens puissent utiliser?

Will he reduce the $2.4 billion in social transfer cuts he has made this year and will he recycle his worn out red book promises into something Canadians can use?

Je dois dire aussi que ce budget équilibré que l'on nous promet ne vient pas d'une compression des dépenses de la part du Parti libéral.

The balanced budget that will be coming down, I have to add, was not achieved through prudent spending of the Liberals.

La première année, la plupart des gouvernements prennent les décisions difficiles de compression des dépenses et relâchent les cordons de la bourse lorsque la campagne électorale approche.

Most governments in the first year make the tough decisions on reducing spending and then try to ease them toward an election campaign with a little less pressure on the purse.

Nous avons réduit les transferts aux provinces, mais nous avons surtout misé sur une compression des dépenses du gouvernement fédéral.

Federal transfers to the provinces were reduced but we cut federal spending even more.

Je me souviens toutefois que, pendant la campagne électorale de 1993, le Parti réformiste proposait compression par-dessus compression dans son programme.

I remember in the 1993 election campaign the platform of the Reform Party was slash, slash.

Durant notre première campagne électorale, en 1993, nous savions que nous avions un énorme déficit, que nous étions endettés, mais nous avons quand même fait campagne en ne proposant aucune compression dans les domaines de la santé et de l'éducation.

During the 1993 election campaign, even though we knew there was a huge deficit, that we were running in the red, we campaigned on no cuts at all to education and health.

C'est une image de désolation, de compression et de destruction qui mine la force et la stabilité de nos établissements d'enseignement.

It is a record of slashing and burning and destroying the strength and stability of this country's educational institutions.

Tout ce qu'il faut vraiment savoir, c'est que c'est la compression la plus importante jamais imposée au système médical canadien.

All we really need to know is that it is the biggest single cutback in the history of Canada's medical system.

En fait, plus de 40 000 personnes ont quitté la fonction publique en raison de la compression des effectifs, mais nous leur avons offert des programmes d'encouragement au départ qui leur ont permis de prendre une retraite anticipée.

In fact over 40,000 people have left the public service as a result of downsizing, but we did it with departure incentive packages that gave them early retirement.

Sans ces déprédations, nous serions déjà au déficit zéro et nous aurions évité bien des peines liées aux efforts énormes de compression des dépenses que certains tentent d'imputer à notre seule volonté.

Were it not for these depredations, we would already have achieved a zero deficit and avoided many of the painful, sweeping spending cutbacks that some observers are trying to ascribe to our wishes alone.

Monsieur le Président, comme le ministre de la Défense l'a déjà dit à la Chambre, le ministère de la Défense nationale a le devoir d'atteindre les objectifs en matière de compression budgétaire.

Mr. Speaker, as the Minister of National Defence stated in the House previously, the Department of National Defence has an obligation to meet budget reduction targets.

Et enfin, le paragraphe 78 a ) traite de la compression de la marge bénéficiaire par les fournisseurs intégrés verticalement.

Section 78(a) addresses price squeezing by vertically integrated companies.

Je dis que la réponse se trouve dans la quête idéologique de privatisation, de délestage, de déréglementation, de compression et d'impartition.

I say that the answer must be found in this ideological pursuit of privatization, offloading, deregulation, cutbacks and outsourcing.

Nous savons que le gouvernement libéral actuel a effectué la plus grande compression des dépenses consacrées aux soins de santé de toute notre histoire, en 1995, lorsqu'il a mis en oeuvre le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

We know that this Liberal government took the biggest chunk out of health care spending in the history of medicare in 1995 when it introduced the Canada health and social transfer.