comportement
Définition de comportement
Nom commun
Manière de se comporter ; attitude.
Citations comportant comportement
J'ai toujours été frappé par le comportement d'ivrogne des enfants en bas âge : ils bégaient, titubent, trébuchent, passent sans transition du rire aux larmes et réciproquement. qu'est-ce que ce serait si, en plus, ils buvaient de l'alcool !
La connaissance des êtres, l'étude de leur comportement est le commencement de la sagesse.
Le changement climatique s'est produit à cause du comportement humain, donc il est naturel que ça soit, aux êtres humains, de résoudre ce problème. Il se peut qu'il ne soit pas trop tard si nous prenons des mesures décisives aujourd'hui.
Le comportement de l'Etat, c'est le meilleur signe qui soit de la santé d'un peuple.
Ne laissez pas le comportement des autres détruire votre paix intérieure.
Exemples de traduction français anglais contenant comportement
Les enfants qui ont des problèmes d'apprentissage et de comportement sont beaucoup plus susceptibles d'abandonner l'école et de vivre en retrait de la société.
Children with learning and behavioural problems are much more likely to become drop-outs from school and from society.
M. Amerasinghe attribue le comportement du juge en chef adjoint à son état de santé.
Mr. Amerasinghe attributed the associate chief justice's behaviour to the state of his health.
Leur comportement exerce une influence très négative sur les autres étudiants.
This has a very negative effect on all the other students.
Je vous assure de mon entier soutien dans la conduite des travaux de cette institution parlementaire au sein de laquelle je compte avoir un comportement empreint de dignité et de respect.
I assure you of my complete co-operation in the proceedings of this parliamentary institution, in which I intend to behave with dignity and respect.
Monsieur le Président, j'apprécie les compliments du secrétaire parlementaire et j'espère avoir un comportement dans cette Chambre qui sera aussi digne que le sien.
Mr. Speaker, I thank the parliamentary secretary and I hope my behaviour in this House may be as dignified as his own.
Dépenser judicieusement pour des programmes qui misent sur les enfants, de la période prénatale jusqu'à la fin des études primaires, c'est crucial pour empêcher les jeunes de commettre un premier délit, ce premier crime qui mène bien souvent à comportement criminel toute la vie durant et à l'incarcération qui entraîne des coûts prohibitifs p
Moneys carefully spent on programs dealing with children from their prenatal period through their elementary school years is crucial to preventing young people from committing that first petty crime, a first crime that can lead very often to a lifetime of criminal behaviour and incarceration at enormous cost to Canada and Canadians.
Les tribunaux doivent rendre des jugements plus sévères qui invitent les jeunes à abandonner un comportement qui en fera des criminels toute leur vie, mais qui les encouragent à faire de la responsabilité personnelle une priorité.
Judgments must be severe enough to deter youth from following a life of crime while making personal responsibility a priority.
Lorsque les gens changent de comportement économique et cachent leurs revenus de retraite, cela entraîne simplement un accroissement du fardeau que doit supporter le gouvernement qui sera confronté alors à une plus forte demande en ce qui concerne les programmes sociaux.
When people change their economic behaviour and hide retirement income, it simply increases the load on government with more demand for social programs.
Si cela devait m'arriver, je demande à mes collègues de me rappeler mon engagement d'aujourd'hui, afin que je corrige mon comportement et que je fasse montre envers les autres du même respect que je voudrais qu'on me manifeste.
If that should ever happen I ask you remind me of this moment so that I may correct myself and offer to others the kind of respect that I would expect to receive from them.
En tant qu'enseignant, je sais très bien qu'un enfant qui a faim ne réussit pas bien à l'école, qu'il a des problèmes de comportement et qu'il risque de décrocher.
As a teacher, I am well aware that a hungry child does not do well in school, has behaviourial problems and can become a dropout.
Je m'oppose vigoureusement à ce comportement adopté par le gouvernement.
I object in the strongest terms to the action that the government is taking.
Monsieur le Président, vous reconnaîtrez certainement avec moi, étant donné votre grande indépendance, votre objectivité et votre impartialité, que le Parti réformiste adopte aujourd'hui un comportement tout à fait déraisonnable.
Mr. Speaker, I know that you, being the very independent, objective, neutral person that you are, will agree with me that the actions of the Reform Party are totally unreasonable today.
Je peux commenter ses aspects techniques, expliquer les effets réels du projet de loi, montrer qu'il augmente, les impôts et les recettes de l'État, mais je préfère parler du comportement du gouvernement.
I can talk about the technicalities, what the bill really does, how it will really increase taxes and how it will really increase revenue for this government, but I want to talk about what the government is doing.
Les pétitionnaires estiment qu'invoquer la provocation pour la défense, comme le font actuellement des maris qui tuent leur femme, a pour effet, au cours d'un procès, de déplacer l'attention du comportement de l'accusé et de la porter inopportunément et injustement sur le comportement de la victime, qui dès lors se voit considérée comme la p
They believe that the provocation defence as it is currently used in femicide and wife slaughter cases inappropriately and unjustly changes the focus of the criminal trial from the behaviour of the accused to the behaviour of the victim who, from then on, is identified as the one responsible for the accused violence.
Le whip du Parti réformiste, le député de Fraser Valley, a fait des recherches sur ce type de comportement des libéraux.
The Reform Party whip, the hon. member from Fraser Valley, has researched this same sort of behaviour by the Liberals which I mentioned earlier.
C'est peut-être le reflet du comportement gouvernemental en matière autochtone depuis quelques années.
This may be a reflection of government behaviour toward aboriginal issues in recent years.
Comment expliquer autrement son comportement bizarre?
How else can we explain his erratic behaviour?
Nous devons envoyer un message clair aux Canadiens pour leur faire comprendre que ce comportement ne sera pas toléré, et le gouvernement peut le faire.
We have to send a message that it will not be tolerated, and the government can do it.
Il faut comprendre que nous sommes personnellement responsables du comportement que nous adoptons et des gestes que nous posons.
We need to realize that we are personally responsible for our behaviour and our actions.
Même si mon père ne savait pas très bien ce qu'il faisait à ce moment-là, à cause de l'état dans lequel il était, il avait un comportement criminel.
Although my father was not exactly sure of what he was doing at the time because of the state he was in, it was criminal behaviour.
Depuis ce temps, plusieurs modifications ont été apportées au Code criminel pour renforcer les mesures de lutte contre ce comportement et pour augmenter les peines.
Since that time there have been changes in the Criminal Code which have enhanced the prohibition of this activity and which have enhanced the penalties.
La commande d'allumage contrôlée par alcootest apprend aux conducteurs avec facultés affaiblies à modifier leur comportement beaucoup plus efficacement que ne le font des peines d'emprisonnement ou d'autres programmes de traitement.
Clearly the interlock system teaches impaired drivers to modify their own behaviour much more effectively than jail or other treatment programs.
Monsieur le Président, les Canadiens ont généralement tendance à croire que la consommation d'alcool est un comportement acceptable.
Mr. Speaker, there is an attitude among Canadians that drinking is okay.
Des maladies comme les allergies, l'asthme, les migraines et les troubles de comportement chez les enfants ont toutes été reliées à des facteurs environnementaux.
Illnesses such as as allergies, asthma, migraines and some childhood behaviour disorders have all been linked to environmental factors.
Il est clair que ce genre de comportement est tout à fait inacceptable dans une société libre et démocratique.
Clearly that kind of behaviour in a free and democratic society is totally unacceptable.
Bien sûr, il y a un excédent par suite du comportement de l'économie, du rendement des placements, de la longévité des membres du régime et d'autres éléments nécessaires pour établir le montant d'argent qu'il faudra pour verser les pensions de retraite.
Obviously there is a surplus because of what happened in the economy, with investments, with the longevity of plan members and all other inputs necessary to establish the amount of money required to pay out the pensions.
Les gens du milieu s'inquiètent aussi du fait que le comportement dangereux associé aux balades en voiture volée font de ce problème une menace pour la sécurité non seulement des policiers, mais aussi du public et souvent tragiquement des voleurs eux-mêmes.
There is a concern in the community that dangerous behaviour associated with joyriding makes it a threat to the safety of not only the police but the public and often tragically the joyriders themselves.
De l'avis du NPD, nous ne progresserons guère à moins de comprendre ces problèmes et de donner aux collectivités les ressources et les outils nécessaires pour enrayer les causes sous-jacentes du comportement antisocial et de la criminalité.
Unless we can understand the issues and provide the resources and tools to local communities to address underlying issues of antisocial behaviour and crime, the NDP believes that we will not make much progress.
Nous, néo-démocrates, pensons que nous devons essayer de comprendre les facteurs qui augmentent le risque de victimisation ou de comportement antisocial chez les jeunes.
We believe in the NDP that we need to understand the risk factors that increase the chances of a young person being victimized or engaging in antisocial behaviour.
Pour ce qui est de l'harmonisation de la TPS, en raison du comportement de l'actuel gouvernement libéral, nous avons une très bonne suggestion.
As for the GST harmonization, in light of the actions of the present Liberal government, we have a very good suggestion.