complémentaire

Je continuerai à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leurs démarches pour réorienter une partie de leurs ressources d'assistance sociale de manière à créer des avantages et des services complémentaires qui aident les enfants des familles à faible revenu, et tout particulièrement des gagne-petit. Je continuerai à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans leurs démarches pour réorienter une partie de leurs ressources d'assistance sociale de manière à créer des avantages et des services complémentaires qui aident les enfants des familles à faible revenu, et tout particulièrement des gagne-petit.

I will continue to work with provincial and territorial governments as they redirect some of their social assistance resources into complementary benefits and services to help children in low income families, especially the working poor.

Il a jugé que c'était si important que lorsque le projet de loi C-104 a été approuvé, il a promis une mesure législative complémentaires sur cette banque de données pour l'automne de 1995. Il a jugé que c'était si important que lorsque le projet de loi C-104 a été approuvé, il a promis une mesure législative complémentaires sur cette banque de données pour l'automne de 1995.

He felt it was so important that when Bill C-104 was approved, he promised complementary data bank legislation for the fall of 1995.

Il a fallu beaucoup de négociations pour arriver à une entente qui reflète d'abord l'intégrité de ces juridictions, mais en même temps, l'idée de travailler ensemble pour les rendre complémentaires. Il a fallu beaucoup de négociations pour arriver à une entente qui reflète d'abord l'intégrité de ces juridictions, mais en même temps, l'idée de travailler ensemble pour les rendre complémentaires.

It took a lot of negotiations to achieve an agreement that reflects both the integrity of the jurisdictions and the idea of working together to make them complementary.

J'aimerais profiter du temps qui m'est alloué aujourd'hui pour obtenir des éléments complémentaires à ma question. J'aimerais profiter du temps qui m'est alloué aujourd'hui pour obtenir des éléments complémentaires à ma question.

I would like to use my time today to get further information on the subject I raised in my question.

Plus encore, on refuse à ces députés la possibilité de poser des questions complémentaires. Plus encore, on refuse à ces députés la possibilité de poser des questions complémentaires.

More important, the practice has developed where those members of Parliament who do not belong to a political party are denied the opportunity to ask supplementary questions.