compiler

Il faut nous attaquer au problème et pas nous contenter de compiler des tas de statistiques et dire que tout va bien. Il faut nous attaquer au problème et pas nous contenter de compiler des tas de statistiques et dire que tout va bien.

We must ensure something is done about it and we do not just ream off piles of statistics and say that we really are doing well.

Imaginons qu'après de pénibles négociations avec le Canada, le Parti réformiste soit obligé d'embaucher du personnel afin de tenter de compiler ces millions d'idées. Imaginons qu'après de pénibles négociations avec le Canada, le Parti réformiste soit obligé d'embaucher du personnel afin de tenter de compiler ces millions d'idées.

Imagine if after difficult negotiations with Canada, the Reform Party had to hire personnel to try and compile these millions of ideas.

Le député sait probablement qu'il y a eu une certaine confusion au sujet de la méthodologie employée pour compiler ces statistiques. Le député sait probablement qu'il y a eu une certaine confusion au sujet de la méthodologie employée pour compiler ces statistiques.

The hon. member is probably aware that there was some confusion as to the methodology that was used in relation to the compilation of these statistics.

b) Selon les arrangements conclus entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO), les exploitants des camps de pêche des îles de la Reine-Charlotte (IRC) et Sport Fishing Institute (SFI) de la Colombie-Britannique, le SFI devait recueillir et compiler l'information sur les prises auprès des camps de pêche des IRC et communiquer l'informat b) Selon les arrangements conclus entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO), les exploitants des camps de pêche des îles de la Reine-Charlotte (IRC) et Sport Fishing Institute (SFI) de la Colombie-Britannique, le SFI devait recueillir et compiler l'information sur les prises auprès des camps de pêche des IRC et communiquer l'informat

(b) The arrangement made between the Department of Fisheries and Oceans, DFO, Queen Charlotte Island, QCI, lodge operators and the Sport Fishing Institute of British Columbia, SFI, was that the SFI would collect and collate catch information from the lodges on QCI and provide the information to DFO.

L'indice Nikkei 225 est la propriété intellectuelle de Nihon Keizai Shimbun Inc. (NKS), seule entité à compiler et calculer l'indice. L'indice Nikkei 225 est la propriété intellectuelle de Nihon Keizai Shimbun Inc. (NKS), seule entité à compiler et calculer l'indice.

The Nikkei 225 Index is intellectual property of Nihon Keizai Shimbun, Inc. (``NKS'') and is compiled and calculated solely by NKS.