commune

Le ministre des Affaires étrangères a obtenu de son homologue israélien la promesse qu'un processus de consultation serait mis en place pour assurer une compréhension commune et prévenir l'utilisation illégale de passeports canadiens dans l'avenir.

The Minister of Foreign Affairs has obtained a commitment from the Israeli foreign minister to set up a consultative process with us to ensure that we can have a common understanding to prevent misuse of Canadian passports in the future.

Après avoir discuté avec eux de l'injustice de l'accord mis en place en 1996, ils m'ont tous dit que la raison pour laquelle il était injuste est qu'ils étaient imposés sans aucune commune mesure avec les autres et qu'il fallait changer ça.

After talking with them about the unfairness of the tax agreement which was put in place in 1996, they all said the reason it was unfair is that it is taxing them in a disproportionate way to everybody else and it had to be corrected.

Alors, lorsque le ministre des Finances vient nous dire que son gouvernement a annoncé qu'il mettrait six milliards de dollars dans les programmes sociaux et la santé d'ici les cinq prochaines années, cela n'a aucune commune mesure avec les 42 milliards qu'il coupera et qu'il continuera de couper jusqu'en 2003.

So when the Minister of Finance tells us that his government announced it would invest $6 billion in social and health programs over the next five years, this has nothing to do with the $42 billion it will cut and will continue to cut until 2003.

Nous ne devrions jamais oublier que le gouvernement a été en mesure de rétablir la santé financière du pays seulement parce que les Canadiens ont partagé la discipline et les sacrifices, ainsi que la volonté commune de réussir.

We should never forget that the government has been able to restore fiscal health only because Canadians shared the discipline and sacrifice and the common determination to so succeed.

Ce programme est une initiative commune de plusieurs ministères fédéraux, y compris le ministère de la Santé, le ministère du Développement des ressources humaines et le mien.

This initiative involves a number of departments in this government, including the Department of Health, HRDC and my own.

D'autres expériences en matière de gouvernement régional, de partage des champs de compétence et de gestion commune des ressources sont possibles et nous les souhaitons.

More experiments in regional public government, shared jurisdiction and shared management of resources may be coming and we look forward to them.

Madame la Présidente, je veux déposer un communiqué qui se voulait une déclaration commune du Syndicat des employés du solliciteur général et du Service correctionnel du Canada, en date du 24 octobre.

Madam Speaker, I wish to table a news release that was issued as a joint statement by the Union of Solicitor General Employees and Correctional Service Canada dated October 24.

Elles se ressemblent toutes, et elles ont une caractéristique commune qui est d'être des infractions graves.

They are all similar and have one thing in common: they are serious offences.

C'est le même principe qui guide le Canada et les Canadiens: travailler ensemble à une vision commune et dans un esprit de coopération; s'entraider comme nous l'avons fait durant les inondations au Saguenay et celles de la rivière Rouge, dans un esprit de coopération et selon une vision commune; unir nos efforts-quels que soient la communaut

Of course it is what Canada and Canadians are all about, people working together in the spirit of shared vision and co-operation; people coming together as we did during the Saguenay and Red River floods with the spirit of co-operation and vision; people from diverse communities with various political backgrounds, different levels of government, different ideas and interests coming togethe

En plus de deux gouvernements qui se sont mis à l'oeuvre ensemble, il y a eu, en fait, un plan directeur du parc marin qui exprimait la volonté commune des gens de travailler ensemble pour mettre en vigueur la mise en valeur du fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint-Laurent.

In addition to the two governments involved, there was a master plan for the marine park, expressing people's desire to work together to develop the Saguenay fjord and the St. Lawrence estuary.

Et l'article 18 précise: «Les parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement, et l'État les appuie à cet égard.

Article 18 states that ``both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

Une résolution commune permettra aux employés d'avoir leurs chèques plus rapidement.

A joint resolution will get the cheques in the hands of the employees sooner.

Deuxièmement, il est en conflit direct avec les bases fondamentales de négociation, à savoir la collaboration, l'action commune et l'intérêt national.

Second, it directly conflicts with the fundamental basis on which the agreement was negotiated, co-operation, joint action and national interest.

À cette fin, nous devons travailler de façon productive avec les autres pays, les institutions internationales, les ONG et les particuliers pour rallier les gens à une cause commune pour le bien de l'humanité.

To this end we need to work productively with others, with other countries, international institutions, NGOs and individuals to bring people together in a common cause to better humanity.

Je me réjouis que les provinces et les territoires aient adopté une attitude constructive à l'égard de cette cause commune qu'est l'obtention de tels résultats.

I am very pleased that the provinces and territories have adopted a constructive attitude in common cause to achieve that kind of outcome.

Une solution internationale doit inclure des engagements à mettre au point des systèmes internationaux d'échange de droits d'émission, une stratégie commune de mise en oeuvre, ainsi que la reconnaissance du potentiel du Canada en tant que site d'absorption du gaz carbonique.

An international solution must include commitments to develop international emissions trading systems, a joint implementation strategy and an acknowledgement of Canada's potential to be a carbon sink.

Mon ministère a mis sur pied une offensive commune contre le crime organisé, en collaboration avec d'autres ministères, notamment ceux de la Justice, du Revenu national, des Finances, de la Citoyenneté et de l'Immigration ainsi que des Affaires étrangères.

My ministry has mounted a combined offensive against organized crime working together with the departments of justice, revenue, finance, citizenship and immigration, foreign affairs and others.

Dans les faits, les Québécois sont indirectement concernés par la présente réforme, car les deux gouvernements ont toujours harmonisé les éléments principaux des deux régimes, en raison d'une volonté commune d'accommoder les personnes qui auraient contribué aux deux régimes.

Quebeckers are indirectly affected by the present reform because the two levels of government have always harmonized the main features of the two plans, through a common desire to accommodate those who have paid into both plans.

Il a pu répondre aux besoins financiers de notre famille dans une certaine mesure, même si cela n'avait aucune commune mesure avec le niveau de vie dont nous jouissons aujourd'hui.

He was able to meet the economic requirements of our family to a degree, although it was certainly nothing like we enjoy today.

Il n'existe pas de position commune particulière.

There is no particular shared position.

D'autres sociétés de gestion seront vraisemblablement établies pour s'occuper d'autres questions d'exploitation commune du réseau.

There will likely be other administrative entities established to address other network interoperability concerns.

Il est clair que l'on a modifié le projet de loi initial, qui accordait de nouveaux pouvoirs étendus au CRTC, et que les pouvoirs administratifs sont maintenant restreints aux questions à l'exploitation commune du réseau.

Clearly the refinement to the original legislation which allows for broad new sweeping powers to the CRTC has been addressed and the administrative powers are now restricted to issues of network interoperability.

Il y a un mois, le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus sur une position commune pour Kyoto.

A month ago Ottawa and the premiers agreed on a united position for Kyoto.

(4) À moins que le comité n'ait fait rapport à la Chambre des commune et que la Chambre n'ait soit agréé ce rapport ou n'en ait agréé une version modifiée, au plus tard le 31 décembre 2003 et que le rapport ou sa version modifiée ne conclue que la Commission a, pour l'essentiel, rempli sa mission au cours de cette période de cinq ans, la pré

(4) Unless the committee has reported to the House and the House as concurred in the report or amended the report and concurred in it as amended by December 31, 2003 and the report or amended report is in a form that concludes that the Corporation has substantially met its object for the five year period, this Act is repealed on June 30, 2004.

Nous croyons que les Québécois, dans des conditions de clarté, diront toujours qu'ils veulent continuer la vie commune au sein de cette grande fédération qu'ils ont faite avec les autres Canadiens.

We believe that Quebeckers, if the issue is clearly defined, will always say that want to go on sharing this common life inside a great federation they have contributed to, along with all the other Canadians.