commercialiser
Définition de commercialiser
Verbe
Mettre un nouveau produit sur le marché, le rendre disponible à la vente.
Citations comportant commercialiser
Exemples de traduction français anglais contenant commercialiser
En particulier, le gouvernement accroîtra sensiblement les ressources destinées à aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies. En particulier, le gouvernement accroîtra sensiblement les ressources destinées à aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies.
In particular, the Government will significantly increase the resources allocated to help small and medium-size businesses develop and commercialize new technology.
Comme nous continuons à saturer les marchés et comme la technologie abrège la durée de vie que connaissaient autrefois les produits, c'est la demande latente du secteur qui permettra aux entreprises canadiennes de prendre de l'expansion et de commercialiser des techniques exclusives dans le monde entier. Comme nous continuons à saturer les marchés et comme la technologie abrège la durée de vie que connaissaient autrefois les produits, c'est la demande latente du secteur qui permettra aux entreprises canadiennes de prendre de l'expansion et de commercialiser des techniques exclusives dans le monde entier.
As we continue to saturate markets and as technology shortens traditional product life cycles, the latent demand for this sector will present Canadian companies with opportunities to develop and market proprietary technologies globally.
Pour cette raison, nous voulons maintenir nos efforts destinés à aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies. Pour cette raison, nous voulons maintenir nos efforts destinés à aider les petites et moyennes entreprises à développer et à commercialiser de nouvelles technologies.
Accordingly, we want to keep our efforts focussed on helping small and medium size business develop and market new technologies.
Nous allons capitaliser sur l'excellent Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, qui a obtenu le prestigieux prix Ernest C. Manning, pour aider les petites et moyennes entreprises à développer et commercialiser de nouvelles technologies. Nous allons capitaliser sur l'excellent Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, qui a obtenu le prestigieux prix Ernest C. Manning, pour aider les petites et moyennes entreprises à développer et commercialiser de nouvelles technologies.
We will build on the National Research Council's highly respected industrial research assistance program, winner of the prestigious Ernest C. Manning award, to help small and medium size businesses to develop and commercialize new technologies.
Monsieur le Président, dans le discours du Trône, le gouvernement a signalé qu'il allait aider la PME à mettre au point et à commercialiser des nouvelles techniques. Monsieur le Président, dans le discours du Trône, le gouvernement a signalé qu'il allait aider la PME à mettre au point et à commercialiser des nouvelles techniques.
Mr. Speaker, in the Speech from the Throne the government indicated that it would help small and medium size enterprises develop and commercialize new techniques.
Entre ces deux extrêmes, toutefois, il existe un certain nombre d'intervenants, de producteurs qui souhaitent des changements au sein de la Commission canadienne du blé, de producteurs qui souhaitent avoir le droit de choisir comment commercialiser leur grain.
There is in the middle however a number of stakeholders, a number of producers, who would like to see change, some of them within the Canadian Wheat Board system and some of them on a voluntary basis, so they would have the right to choose in which fashion they would market their grains.
Ils n'ont jamais parlé de la capacité de mieux commercialiser les céréales.
Never did they speak to the ability to market better.
Ils n'ont jamais dit que c'était préférable pour commercialiser les céréales dans le monde d'aujourd'hui.
Never did they speak to the fact that it was the best way to market in the world today.
Le Québec, qui se targue de faire la promotion de la mise en marché ordonnée et harmonieuse des produits agricoles, ne peut que se réjouir que la Commission canadienne du blé ait plus de flexibilité pour commercialiser ses produits.
Quebec, which prides itself on promoting orderly and harmonious marketing of agricultural products, can only be glad that the Canadian Wheat Board has greater flexibility in marketing its products.
Ceux-ci veulent une commission du blé non obligatoire, une commission du blé qui puisse commercialiser tout le grain et obtenir le meilleur prix.
They want a voluntary wheat board, a wheat board that can market all grain and get the best price for them.
La loi nous aidera à commercialiser les ports publics et permettra l'élimination graduelle de la Société canadienne des ports.
The bill will help us to make public ports into commercial ventures, and to gradually phase out the Canadian Ports Corporation.
Je parlerai aussi de la partie du projet de loi qui nous permet de commercialiser les activités de la Voie maritime du Saint-Laurent.
Another initiative I will address is the part of the legislation that will permit us to commercialize the operation of the Great Lakes St. Lawrence seaway system.
Ce projet de loi limitera la durée de validité des brevets de médicaments à 17 ans et autorisera l'octroi de licences obligatoires pour la fabrication et la vente de médicaments quatre ans après que le détenteur initial du brevet aura obtenu le droit de commercialiser le médicament.
The bill will limit the life of patents for medicines to 17 years and allow for compulsory licences to be granted to the manufacture and sale of medicines after the original patentee has had the medicine approved for marketing for four years.
Les agriculteurs ont décidé qu'il était dans leur intérêt de s'unir pour mieux commercialiser leurs produits et faire leurs achats.
The farmers decided it was in their best interests to band together to gain better control over the marketing of their products and purchases.
J'ai fait partie d'une coopérative de pêcheurs dans la petite ville de Petty Harbour, à Terre-Neuve, où les pêcheurs éprouvaient de réelles difficultés à commercialiser et à vendre leurs produits.
I was involved with a fishery co-operative in the small town of Petty Harbour, Newfoundland, where fishermen had real difficulty in marketing and selling their product.
Tant qu'ils n'auront pas le choix d'avoir recours ou de ne pas avoir recours aux services de la commission pour commercialiser leurs céréales, le choix de traiter directement avec le secteur privé ou de passer par la commission, je crois que les producteurs ne seront pas vraiment favorables à l'existence de la Commission canadienne du blé te
Until farmers have the ability to opt in or opt out or market their grain through the board or through the private sector, I do not think farmers will really be supportive of the existence of the Canadian Wheat Board as we know it now.
Avec l'autorité que possède la Commission canadienne du blé, elle peut compter sur cet approvisionnement et le commercialiser intelligemment, au lieu de traverser des cycles d'expansion et de ralentissement, comme les députés d'en face disent essentiellement qu'elle devrait connaître.
With the kind of authority we have under the wheat board you can depend on that kind of supply and you can market intelligently, not just boom and bust, as the members opposite are basically saying we should do.
Cette mesure législative, tout en faisant une plus grande place aux agriculteurs en ce qui concerne la gestion de la commission, établit les conditions pour qu'elle ait davantage son mot à dire, pour qu'elle ait les pouvoirs nécessaires pour continuer, dans un avenir prévisible, à commercialiser leur production de cette façon.
This legislation, although giving farmers more say in terms of the management of the Canadian Wheat Board, sets the stage to ensure it has more say and the kind of authority to continue to market in that way into the foreseeable future.
Ils veulent un système dans lequel ils peuvent commercialiser leur grain comme bon leur semble.
Farmers want a system in which they have a choice in how they market their grain.
Pour commercialiser le grain produit par nos agriculteurs, une série de coopératives virent le jour.
To market grain for our farmers, we had a series of co-operatives spring up.
Ils n'avaient d'autre choix que de commercialiser le grain par l'entremise de ce monopole, et là encore, c'était pour aider à l'effort de guerre.
They had no choice but to market through the monopoly, and again, it was to help the war effort.
Ils souhaitent avoir la liberté de choisir de commercialiser leurs produits par l'entremise de la commission ou en passant par leur compagnie céréalière ou en traitant directement avec les clients, que ces derniers soient au Canada ou ailleurs dans le monde.
They want the freedom to choose whether they market through the board or around the board through their grain company or on their own to a customer, whether the customer be in Canada or somewhere else in the world.
Nous devons modifier cette mesure législative afin que les agriculteurs aient le choix, comme les gens de tous les autres secteurs, selon moi, et la capacité de décider s'ils veulent commercialiser leurs produits en passant par cette organisation gouvernementale ou d'une autre façon.
What we must do with this legislation is amend it so that farmers have that choice, a choice which I think is given to people in all other businesses, and the ability to choose whether they want to market through this government institution or in some other way.
Les céréaliers canadiens reconnaissent l'importance de commercialiser leur produit par le truchement d'un organisme unique.
Grain producers in Canada recognize the value of marketing their product through one body.
En fait, 67 p. 100 des producteurs d'orge ont voté en faveur du maintien de la commission pour commercialiser leur récolte.
Sixty-seven per cent, as a matter of fact, of the barley growers voted to have the board continue marketing their crop.
Les producteurs des Prairies ont répondu dans une proportion de 63 p. 100 que oui, ils souhaitaient que la Commission canadienne du blé continue de commercialiser l'orge, 37 p. 100 étant d'avis contraire.
The prairie producers responded with 63% who voted that yes, they wanted to keep barley in the Canadian Wheat Board, while 37% voted no.
Un électeur de Wild Rose m'a demandé quand je m'attendais à ce que le ministre prenne la parole à la Chambre pour annoncer que les producteurs de colza canola voulaient commercialiser leur produit par l'intermédiaire de la commission.
A Wild Rose constituent asked me when I expected the minister to rise in the House and announce that canola growers want to market through the board.
Monsieur le Président, au mois d'avril, le gouvernement a donné le mandat à la Société canadienne des postes d'offrir un service universel aux Canadiens, de commercialiser ses activités afin de faire des profits et des investissements et de s'assurer que la hausse du prix des timbres soit inférieure à l'inflation.
Mr. Speaker, the government since last April has given a mandate to Canada Post to have universal service to all Canadians, to commercialize operations so that it can make profits and investments in the future and also to have price stamps below inflation.
L'office de commercialisation de la fourrure a commencé dans le nord de la Saskatchewan et la province a trouvé, grâce au CCF, un moyen de permettre aux gens de commercialiser leurs produits.
The fur marketing board started up in northern Saskatchewan and the province of Saskatchewan through the CCF movement saw the light that could empower the people to market their own product.
Il permet au ministre des Transports de commercialiser les opérations de la voie maritime.
It enables the Minister of Transport to commercialize the operations of the seaway.