commandite
Définition de commandite
Antonyme de commandite
0 antonymes de 'commandite'
Citations comportant commandite
Exemples de traduction français anglais contenant commandite
À la veille des dernières élections, le ministre de la Santé promettait des ajustements à la Loi antitabac pour permettre la commandite d'événements sportifs. À la veille des dernières élections, le ministre de la Santé promettait des ajustements à la Loi antitabac pour permettre la commandite d'événements sportifs.
Before the last federal election, the health minister promised amendments to the tobacco control bill to allow sponsorship of sporting events.
Monsieur le Président, samedi prochain, le 1 er novembre, LAB Chrysotile, société en commandite dirigée par M. Jean Dupéré, fermera la mine d'amiante BC de Black Lake, mine de 110 ans. Monsieur le Président, samedi prochain, le 1 er novembre, LAB Chrysotile, société en commandite dirigée par M. Jean Dupéré, fermera la mine d'amiante BC de Black Lake, mine de 110 ans.
Mr. Speaker, next Saturday, November 1, LAB Chrysotile, a limited partnership led by Jean Dupéré, will close the 110 year old BC asbestos mine in Black Lake.
Telle a été ma réaction en lisant la nouvelle que cette compagnie de tabac retire sa commandite aux grands événements qu'elle avait pris l'habitude de soutenir, le Grand Prix de Formule 1 et les Internationaux de tennis. Telle a été ma réaction en lisant la nouvelle que cette compagnie de tabac retire sa commandite aux grands événements qu'elle avait pris l'habitude de soutenir, le Grand Prix de Formule 1 et les Internationaux de tennis.
That was my reaction when I read that the tobacco company was withdrawing its sponsorship from the major events it used to support, the Formula One Grand Prix and the International Tennis Championships.
Mais je demande à Imperial Tobacco qu'elle alloue l'argent de sa commandite actuelle aux soins de santé et à la restauration d'un environnement sain devant les portes de nos édifices publics au Canada. Mais je demande à Imperial Tobacco qu'elle alloue l'argent de sa commandite actuelle aux soins de santé et à la restauration d'un environnement sain devant les portes de nos édifices publics au Canada.
I call on Imperial Tobacco to take the money it now puts into sponsorship and make it available to the public for improved health services and a cleaner environment in front of Canada's public buildings.
Par ailleurs, les compagnies de tabac viennent de retirer leur commandite aux organisateurs de courses d'automobiles et d'événements culturels au Canada. Par ailleurs, les compagnies de tabac viennent de retirer leur commandite aux organisateurs de courses d'automobiles et d'événements culturels au Canada.
On a different issue, the tobacco companies have just taken away the sponsorship from racing and cultural groups in Canada.
La loi, telle que libellée, telle que nous avons été mis dans l'instance de l'adopter lors de la précédente Législature, fait en sorte qu'à compter d'octobre prochain, il sera maintenant interdit d'obtenir de la commandite de la part de ces producteurs.
Under the current wording of the act, which we were urged to pass in the last Parliament, sponsorship by tobacco producers will be prohibited as of next October.
Dans le dossier des événements sportifs et culturels qui sont menacés de perdre leur commandite des compagnies de tabac, le gouvernement du Québec a pris les devants en promettant de leur remettre une partie de la hausse des taxes sur le tabac.
As regards the sports and cultural events that may lose their tobacco sponsorship, the Quebec government took the lead by pledging to hand over part of the increase in tobacco taxes.
L'Association médicale canadienne, la Société canadienne du cancer et d'autres associations qui se préoccupent de la santé des jeunes signalent que la commandite de manifestations sportives ou autres par des sociétés de tabac contribue beaucoup à inciter les jeunes à commencer à fumer.
The Canadian Medical Association, the Canadian Cancer Society and others concerned about the health of young people point out that tobacco sponsorships of sporting and other events are a significant factor in getting kids to start smoking.
Si une interdiction sur la commandite par l'industrie du tabac était une bonne idée il y a cinq ans, pourquoi n'est-ce plus le cas maintenant?
If a ban on tobacco sponsored advertising is a good idea five years from now, why is it not the right thing to do today?
Ils font remarquer que l'Organisation mondiale de la santé recommande l'interdiction complète de la commandite des compagnies de tabac et qu'un certain nombre de pays ont adopté des lois interdisant toute commandite par les compagnies de tabac.
They show that the World Health Organization recommends a total ban on tobacco sponsorship advertising and refer to a number of countries where laws have been passed banning all sponsorship advertising.
Ils soutiennent que les compagnies de tabac se servent de la commandite pour associer un style de vie positif à un produit mortel.
They show that tobacco sponsorship advertising is a way for tobacco companies to associate a positive lifestyle image with a deadly product.
Les pétitionnaires demandent au Parlement de rejeter tout projet de loi atténuant les dispositions sur la commandite dans la Loi sur le tabac.
They call upon this parliament to reject any bill which would weaken the sponsorship provisions in the Tobacco Act.
À partir de demain, les nouvelles restrictions sur la commandite du tabac entreront en vigueur, en vertu de la Loi sur le tabac.
As of tomorrow, the new restrictions on tobacco sponsorship under the Tobacco Act will have the force of law.
Le projet de loi interdira aux fabricants de produits du tabac la commandite d'événements au terme d'une période de transition de cinq ans.
The bill would ban the promotion of tobacco sponsorships following a five year transition period.
Toutefois, comme l'industrie du tabac n'avait plus accès à ses créneaux publicitaires habituels, elle a jeté son dévolu sur la commandite et la promotion d'événements culturels et sportifs.
However, as traditional advertising avenues were closed off to the tobacco industry they seized on the use of event sponsorships and promotions.
À cette date, la promotion de commandite par les compagnies de tabac serait terminée.
On that date, tobacco sponsorship promotions would end.
Les restrictions actuellement prévues dans la Loi sur le tabac s'appliqueront à ces manifestations, et après cinq ans aucune promotion de commandite ne sera tolérée.
The restrictions currently in the Tobacco Act would apply to these events and after five years, the days of complacent sponsorship promotions will end.
Si, comme nous l'espérons, le Parlement nous permet de poursuivre notre programme, la promotion de commandite par les compagnies de tabac sur les lieux d'une manifestation ou en dehors de ces lieux sera complètement interdite à la fin de l'année 2003.
Under the timetable that we hope parliament will allow us to pursue, in the latter part of the year 2003 there will be a total ban on tobacco sponsorship promotions whether on-site or off-site.
Au cours des consultations que vous avons eues avec ces organisateurs, il a été dit très clairement que, si nous étions résolus à interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac, et nous le sommes, il leur faudrait le temps nécessaire pour prendre d'autres dispositions, et ils y parviendraient.
In our consultations with those organizers, it was clear that if we were determined to eliminate the use of sponsorship as a promotional vehicle for tobacco products, and we are, then they wanted time to make alternative arrangements and they could.
Elle se propose d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006.
It intends to ban tobacco sponsored promotions by the year 2006.
La semaine dernière, l'Australie a annoncé qu'elle envisageait d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006.
Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco sponsored promotions by the year 2006.
Et, après tout, c'est là le but de ce projet de loi qui propose une loi succincte et directe qui inaugure un régime nouveau et plus ferme sur la promotion du tabac au moyen de la commandite, et qui dégage la route pour que puissions éliminer la promotion au moyen de la commandite d'ici 2003.
After all, that is the purpose of this bill, a short and straightforward piece of legislation that establishes a new and stricter framework for tobacco promotion through sponsorship and paves the way for the elimination of sponsorship by the year 2003.
On ne permettrait pas la commandite de façon que ces entreprises puissent parrainer des événements et que les enfants puissent faire un lien direct.
Sponsorship would not be allowed so that companies could sponsor and children would make a direct connection.
Le 1 er octobre 1998, la commandite sera interdite si le projet de loi C-71 était adopté.
On October 1, 1998 sponsorship would be banned if Bill C-71 was passed.
Bernie Ecclestone, milliardaire qui dirige la F1A, l'organisme régissant la formule 1, a promis d'interdire volontairement la commandite de fabricants de tabac d'ici l'an 2002 si le lien entre la commandite et l'augmentation de la consommation de tabac est établi.
Bernie Ecclestone, a billionaire, the head of the governing body of Formula One, the F1A, has promised that he will voluntarily ban tobacco sponsorship by the year 2002 if the relationship showing sponsorship increase and smoking is established.
Le paragraphe 52(5) prévoit ceci: «Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir une date pour l'application», soit le commencement du compte à rebours des restrictions et de l'interdiction de la publicité de commandite des cigarettes.
Clause 5 of section 52 says: ``The governor in council may by regulation prescribe a day for the purposes of-'', that is beginning the countdown to restrictions and ban of cigarette sponsorship ads.
De la troisième à la cinquième année, des restrictions s'appliqueront comme prévu initialement dans la loi actuelle, c'est-à-dire qu'en ce qui concerne les affiches, 10 p. 100 de la publicité sera permis jusqu'à l'interdiction de la commandite totale à partir du 1 er octobre 2003.
Between the third and the fifth year, the restrictions will apply as initially set out in the current act, which is that 10% of sign advertising will be allowed, until the total ban kicks in on October 1, 2003.
En ce qui concerne les activités de promotion, les fabricants et les importateurs de tous les types de produits du tabac seraient tenus de déclarer les activités de promotion et de promotion de commandite en fonction du nom de la marque et de la province pour tous les événements, activités et installations.
With respect to promotional activities, manufacturers and importers of all types of tobacco products would be required to disclose promotional activities and sponsorship promotions by brand name and province for any event, activity or facility.
Le premier volet qui s'étend sur deux ans après la proclamation de la modification consistera à prolonger le statu quo pour la promotion en dehors des lieux et sur les lieux des événements et des activités ayant bénéficié de la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997.
The first phase, spanning two years after the amendment is enacted, will extend the status quo regarding promotion both on and off the site of events and activities sponsored by a tobacco company before April 25, 1997.
En vertu de la loi fédérale, la promotion de commandite par des compagnies de tabac ne sera assujettie à aucune restriction.
Tobacco sponsorship promotions will not be subject to any restriction under federal legislation.