colmater
Définition de colmater
Synonyme de colmater
14 synonymes de 'colmater'
boucher , obturer , fermer , réparer , rafistoler , raccommoder , luter , exhausser , combler , calfater , barricader , barrer , aveugler , retaper .
Citations comportant colmater
Exemples de traduction français anglais contenant colmater
Le cynisme dont fait preuve le gouvernement en tentant de colmater les brèches dans ce régime n'a pas encore été dénoncé. Le cynisme dont fait preuve le gouvernement en tentant de colmater les brèches dans ce régime n'a pas encore été dénoncé.
The cynicism of the government in papering over the cracks in this plan has not yet been exposed.
Pourquoi le ministre des Finances tient-il tellement à sacrifier les intérêts supérieurs de nos enfants pour colmater les failles de son système pyramidal du RPC? Pourquoi le ministre des Finances tient-il tellement à sacrifier les intérêts supérieurs de nos enfants pour colmater les failles de son système pyramidal du RPC?
Why is the finance minister so willing to sacrifice the best interests of our children to paper over the cracks of his CPP pyramid scheme?
L'accord de paix de Dayton, c'est comme la fameuse histoire où l'on essaie de colmater la brèche dans un barrage en y mettant son doigt. L'accord de paix de Dayton, c'est comme la fameuse histoire où l'on essaie de colmater la brèche dans un barrage en y mettant son doigt.
The Dayton peace accord was the proverbial finger in the dyke.
Le député bloquiste de Charlesbourg a déposé un projet de loi en ce sens, pour tenter de colmater les failles ou les trous dans la loi, afin de régler le problème et surtout pour améliorer la perception qu'a la population par rapport à une loi extrêmement importante qu'est la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condit Le député bloquiste de Charlesbourg a déposé un projet de loi en ce sens, pour tenter de colmater les failles ou les trous dans la loi, afin de régler le problème et surtout pour améliorer la perception qu'a la population par rapport à une loi extrêmement importante qu'est la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condit
The Bloc Quebecois member for Charlesbourg introduced a bill along these lines to try to plug the loopholes in the act in order to resolve the problem and particularly to improve the public's perception of the Corrections and Conditional Release Act, an extremely important piece of legislation.
Oui, il y avait un trou dans le Code criminel mais on a tenté de colmater ce trou. Oui, il y avait un trou dans le Code criminel mais on a tenté de colmater ce trou.
There was indeed a loophole in the Criminal Code, but we tried to plug it.
Au lieu de colmater la brèche dans le système de financement de l'éducation postsecondaire, les libéraux offrent des mesures disparates pour aider les étudiants après que le Titanic a commencé à couler et qu'ils se retrouvent dans l'eau jusqu'au cou.
Instead of repairing the leaky boat of funding for post-secondary education, the Liberals have offered a hodgepodge of measures to help students after the Titanic is already going down and students are up to their neck in water.