collet

Nous vous tenons par le collet et allons réduire les subventions versées à la CBC. Nous vous tenons par le collet et allons réduire les subventions versées à la CBC.

We have a stranglehold on you and we will cut your grants for the CBC.

Les analyses génétiques et la possibilité de constituer un fichier des profils génétiques nous aideront à mettre la main au collet de ceux qui commettent les crimes les plus graves et à leur imposer le châtiment qu'ils méritent. Les analyses génétiques et la possibilité de constituer un fichier des profils génétiques nous aideront à mettre la main au collet de ceux qui commettent les crimes les plus graves et à leur imposer le châtiment qu'ils méritent.

The addition of forensic DNA analysis and the ability to store DNA profiles will help us target those who commit the most serious crimes and hold them accountable.

Nous devons examiner la question et nous demander pourquoi certains hésitent à appliquer l'identification génétique dès que nous en avons besoin pour mettre la main au collet d'auteurs d'infractions. Nous devons examiner la question et nous demander pourquoi certains hésitent à appliquer l'identification génétique dès que nous en avons besoin pour mettre la main au collet d'auteurs d'infractions.

We should look at this and ask ourselves why it is that there is any hesitation whatsoever in applying it wherever it needs to be applied so that we can find those people who actually are the ones in question here.

Et puis vendredi, les douaniers ont réussi à mettre la main au collet d'un homme qui était en possession de deux faux passeports et d'une grenade et l'ont remis ensuite aux mains de la police. Et puis vendredi, les douaniers ont réussi à mettre la main au collet d'un homme qui était en possession de deux faux passeports et d'une grenade et l'ont remis ensuite aux mains de la police.

On Friday, as a result of the good work of customs officers, a man with two false passports and a grenade was detained and subsequently turned over to police.

Nous économiserions des millions de dollars si nous pouvions mettre rapidement la main au collet de ces criminels, les jeter en prison et les extraire de la société de sorte qu'ils puissent se réadapter si cela est possible. Nous économiserions des millions de dollars si nous pouvions mettre rapidement la main au collet de ces criminels, les jeter en prison et les extraire de la société de sorte qu'ils puissent se réadapter si cela est possible.

It would save us literally millions of dollars if we could catch some of these people quickly, put them in jail and get them out of society's hands so they can be rehabilitated, if that is possible.