collecte
Définition de collecte
Synonyme de collecte
9 synonymes de 'collecte'
ramassage , récolte , levée , collectage , cotisation , cueillette , oraison , perception , quête .
Antonyme de collecte
0 antonymes de 'collecte'
Citations comportant collecte
Exemples de traduction français anglais contenant collecte
Par exemple, Pat Kelly et le groupe de sensibilisation au cancer du sein qui ont lutté très fort pour faire tomber les barrières systémiques qui entravaient la collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein, mais qui plus est, ont lutté pour que les femmes aient voix au chapitre en ce qui concerne la façon d'utiliser le bu Par exemple, Pat Kelly et le groupe de sensibilisation au cancer du sein qui ont lutté très fort pour faire tomber les barrières systémiques qui entravaient la collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein, mais qui plus est, ont lutté pour que les femmes aient voix au chapitre en ce qui concerne la façon d'utiliser le bu
I am reminded of those who came before us in this fight, Ms. Pat Kelly and the Breast Cancer Action Group who fought hard to overcome systemic barriers to raising money for breast cancer research but, more important, fought to gain a voice for women in determining how breast cancer research dollars would be spent.
Monsieur le Président, hier, un député conservateur a interrogé le gouvernement et ses ministres au sujet d'allégations de trafic d'influence et de stratégies irrégulières pour la collecte de fonds. Monsieur le Président, hier, un député conservateur a interrogé le gouvernement et ses ministres au sujet d'allégations de trafic d'influence et de stratégies irrégulières pour la collecte de fonds.
Mr. Speaker, yesterday a Tory member questioned the government and its ministers on allegation of influence peddling and improper fundraising.
C'est un boy-scout au sein du ministère du Développement des ressources humaines qui a averti la GRC de ces tactiques illégales de collecte de fonds de la part des libéraux. C'est un boy-scout au sein du ministère du Développement des ressources humaines qui a averti la GRC de ces tactiques illégales de collecte de fonds de la part des libéraux.
The RCMP learned about these illegal Liberal fundraising tactics in March from a boy scout in the Ministry of Human Resources Development.
Nous savons que la GRC fait enquête sur le Parti libéral pour ses pratiques corrompues de collecte de fonds. Nous savons que la GRC fait enquête sur le Parti libéral pour ses pratiques corrompues de collecte de fonds.
We know the RCMP is investigating the Liberal Party for its corrupt fundraising practices.
Si ce genre de méthode de collecte de fonds ne dérange pas le premier ministre, ce dernier va-t-il au moins suspendre la subvention jusqu'à ce que la police ait fait la lumière sur l'affaire d'extorsion à Shawinigan? Si ce genre de méthode de collecte de fonds ne dérange pas le premier ministre, ce dernier va-t-il au moins suspendre la subvention jusqu'à ce que la police ait fait la lumière sur l'affaire d'extorsion à Shawinigan?
If the Prime Minister is not bothered by these sort of fundraising tactics, will he at least put this grant on hold until the police clear up the Shawinigan shakedown?
Premièrement, c'est le système de collecte de renseignements mis sur pied par Santé Canada qui a permis au vérificateur général de produire l'analyse contenue dans son rapport.
First, it was the system of gathering information put together by Health Canada that allowed the auditor general to come up with the analysis in his report.
À ma connaissance, la lettre du premier ministre écrite sur du papier à entête du Cabinet du premier ministre, à laquelle la députée a fait allusion, n'était en fait qu'une reproduction d'un artiste jointe à des documents servant à une collecte de fonds du Parti libéral...
I would suggest to the member, based on information I have received, that the letter from the Prime Minister on the Prime Minister's office letterhead to which she has referred in fact was merely an artist's rendition of it included in a Liberal Party fundraising package-
Le député parle du lien que je tentais de faire entre le fait de vouloir rétablir le respect envers la fonction de député et cette idée de collecte de fonds liée à des activités politiques partisanes.
He talks about the link that I was trying to make between bringing back respect to the office and this idea of fundraising and linking partisan party activities.
C'est du favoritisme et de la collecte de fonds de la pire espèce!
That is patronage and political party fund raising at their absolute worst.
Je dirai tout d'abord que nous partageons les préoccupations des autres partis d'opposition à la suite des révélations récentes touchant les pratiques scandaleuses de collecte de fonds du Parti libéral du Canada.
At the outset I would like to say that we share the concern of the other opposition parties with the recent scandalous revelations about the fundraising practices of the Liberal Party of Canada.
Tout d'abord, l'enquête de la GRC sur les tactiques illégales de collecte de fonds a été retardée jusqu'après les élections.
The RCMP investigation into the illegal fundraising tactics first of all was delayed until after the election.
Peut-il dire à la Chambre comment quelqu'un qui mettait sur pied des associations de circonscription, qui dressait les listes des membres et qui contribuait à la collecte de fonds a pu savoir quelles entreprises avaient fait des demandes de subventions du gouvernement, à quelle étape en étaient ces demandes et à quel ministre elles avaient é
Can he tell the House how did someone who was organizing riding associations, building up membership lists and helping fundraising know which companies applied for government grants, the stage of the applications and on which ministers' desks these applications were sitting?
Pour qu'il y ait un chapitre complet à sa face même, cela dénote qu'il y a un malaise profond dans la gestion de la collecte des revenus dans ce beau et grand Canada du premier ministre.
The very fact that an entire chapter deals with this issue shows that there is a deep uneasiness with the way revenue collection is managed in the Prime Minister's great big Canada.
Monsieur le Président, les efforts de la députée en vue de lier les activités de collecte de fonds jugées parfaitement correctes à une affaire actuellement devant les tribunaux sont totalement injustifiés.
Mr. Speaker, the hon. member's attempt to link fund-raising activities which have not been found in any way to be improper with a matter before the courts is totally unwarranted.
Le contribuable qui paie ses taxes en toute bonne foi s'attend à ce que l'argent réservé à la collecte de données scientifiques précises soit dépensé à bon escient et à ce que le gouvernement se serve des données compilées pour prendre de bonnes décisions en matière de gestion, au lieu de les rejeter ou de les modifier simplement par intérêt
The taxpayer pays taxes in good faith, expecting that money spent for accurate scientific data will be put to its best use and the data collected will be used to make wise management decisions, not ignored or altered for political expediency.
La commission des pêches de la nation Shuswap va consacrer 160 000 $ à la collecte de données sur la quantité de jeune saumon et de saumon adulte présente dans les divers cours d'eau du réseau de la Thompson-Nord.
The Shuswap Nation Fishery Commission will, with $160,000, collect data on juvenile coho and adult abundance in the various streams in the North Thompson system.
Une fois les transferts terminés, les habitants du Yukon vont gérer et réglementer, au moyen de leur propre loi, les activités pétrolières et gazières, y compris la prospection, l'exploitation, la production et la conservation, les règlements en matière environnementale et de sécurité, ainsi que la détermination et la collecte des recettes t
After completion of the transfers, the Yukon people, through their own legislation, will manage and regulate oil and gas activities including exploration, development, production and conservation, environmental and safety regulations and the determination and collection of resource revenues.
Par ailleurs, le projet de loi C-3 prévoit des mesures qui protègent contre ces infractions dès l'étape de la collecte des échantillons.
Accompanying revisions to the Criminal Code would ensure stiff criminal penalties are assessed for any abuse of the system.
Les policiers, les avocats et les juges avaient enfin certaines lignes directrices, bien que très larges, régissant la collecte de preuves génétiques.
Police officers, lawyers and judges finally had some guidelines, albeit very broad ones, to govern the collection of DNA evidence.
Je comprends les craintes de certaines personnes, comme le commissaire canadien à la protection de la vie privée mais, à mon avis, il existe des façons d'apaiser les craintes concernant la protection de la vie privée sans menacer la collecte des échantillons ni miner notre capacité d'élucider les plus grands crimes encore non résolus.
I understand the fears of individuals such as Canada's privacy commissioner, but I believe there are ways to deal with some of the privacy concerns without compromising collection of samples and the ability to solve the most serious of unsolved crimes.
J'étais à la Chambre le jour où le député de Wild Rose a mis au défi le ministre de la Justice de présenter un projet de loi autorisant la collecte d'échantillons d'ADN.
I was in the House the day the member for Wild Rose challenged the Minister of Justice to bring forth a bill to allow for the collection of DNA samples.
Il a été adopté de sorte qu'un processus est maintenant prévu pour la collecte d'échantillons d'ADN.
It was passed so that now there is a process in place through which DNA samples can be collected.
Un rapport, fait par la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec et le Centre pour la défense de l'intérêt public au Canada, établit après enquête que la population canadienne affiche un niveau élevé de préoccupations face à la collecte de renseignements personnels et à l'utilisation qui en est faite.
In their report, the Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec and the Public Interest Advocacy Centre in Canada state that Canadians are quite concerned about the collection and use of personal information.
Il s'agissait en fait de leur pause-café Alzheimer, c'est-à-dire leur collecte de fonds annuelle.
The occasion was their annual Coffee Break fund-raiser.
Elles sont responsables de la production de l'eau potable, de sa distribution, de la collecte et de l'épuration des eaux usées.
They are responsible for the production and distribution of drinking water, and for the collection and treatment of waste water.
Mes collègues réformistes, il y a quelques semaines, ont harcelé, à plusieurs occasions, le premier ministre lui-même, parce qu'il semblerait qu'il collecte beaucoup de fonds de ces groupes de vérificateurs.
My Reform colleagues went at the Prime Minister himself on several occasions because it appears that he gets a lot of financial support from these groups of auditors.
Qui aurait cru, il y a dix ans, que les Canadiens prendraient un jour le temps de séparer leurs ordures, de rincer les pots et les boîtes de conserve et de transporter différents contenants jusqu'au bord de la rue, le jour de la collecte des déchets?
Who would have thought a decade or more ago that Canadians would spend the time required to separate their garbage, rinse tins and jars and carry different loads of garbage out on garbage day?
Aujourd'hui, la collecte des déchets recyclables fait tellement partie de notre vie que bon nombre d'entre nous n'y pensons même plus.
Today, curbside recycling is so much a part of our lives, not many of us think about it any more.
Je répète que la motion supprime le mécanisme de collecte des cotisations supplémentaires résultant du taux de cotisation modifié pour 1997.
Again I state that the motion deletes the mechanism for collecting the extra contributions resulting from the amended contribution rate for 1997.
C'est pour cette raison aussi que le Centre de bénévolat de Laval organise une importante collecte de jouets neufs pour que ces enfants puissent passer un joyeux Noël.
Therefore, the Laval Volunteer Centre also organizes a large campaign to collect new toys so that these children too can enjoy Christmas.