coche
Définition de coche
Nom commun
(Vieilli) Ancien chariot couvert dont le corps n’était pas suspendu et dans lequel on voyageait.
Nom commun
(Vieilli) (Marine) Sorte de grand bateau qui servait autrefois pour le transport des voyageurs et des marchandises.
Nom commun
Entaille, marque. (Informatique) Marque servant à indiquer qu’un élément est sélectionné.
Nom commun
(Vieilli) Truie, femelle du cochon. (Injurieux) Terme injurieux employé à l’endroit d’une femme jugée sale, répugnante.
Citations comportant coche
Exemples de traduction français anglais contenant coche
Les députés réformistes ont totalement raté le coche à cet égard. Les députés réformistes ont totalement raté le coche à cet égard.
There is no question but that Reform members missed that.
Nous raterions le coche si nous ne prenions pas à coeur ce message et si nous n'examinions pas sérieusement ce que nous pouvons faire pour maintenir et améliorer le régime de soins de santé dans notre pays. Nous raterions le coche si nous ne prenions pas à coeur ce message et si nous n'examinions pas sérieusement ce que nous pouvons faire pour maintenir et améliorer le régime de soins de santé dans notre pays.
We would be missing the boat if we did not take that message to heart and did not seriously look at what we should be doing to maintain and improve our health care system.
Je viens de mentionner que pas un seul ministériel de ce côté de la Chambre me contredirait si je disais que les politiques du gouvernement ratent le coche à cet égard. Je viens de mentionner que pas un seul ministériel de ce côté de la Chambre me contredirait si je disais que les politiques du gouvernement ratent le coche à cet égard.
I said a few minutes ago that there was not one government member on this side of the House who would disagree with me when I say that the government's policies are clearly missing the mark.
Il a raté le coche lorsqu'il était au pouvoir, et il le rate encore aujourd'hui. Il a raté le coche lorsqu'il était au pouvoir, et il le rate encore aujourd'hui.
They missed the boat when they were there and they are still missing the boat today.
Celui-ci coche simplement chaque élément de la liste, comme le ferait un commis. Celui-ci coche simplement chaque élément de la liste, comme le ferait un commis.
The judiciary simply checks things off in the way a clerk might.
Si la personne ne coche pas la case, il sera présumé qu'elle consent à ce que les renseignements soient communiqués à des tiers;
Individuals who do not check the box are assumed to consent to the transfer of this information to third parties;
Si la personne ne coche pas la case-et je l'ai lu tantôt, c'est en toutes lettres dans le projet de loi-la loi n'opère pas.
If the person does not check off the box-and I read it earlier, it is written explicitly in the bill-the legislation does not operate.
Je suis convaincu qu'à mesure que progressera le débat, d'autres feront valoir comment la ministre a vraiment raté le coche en ne veillant pas à ce que l'obligation de rendre compte soit respectée au moment de l'agrandissement de réserves ou de la création de nouvelles.
I am sure as this debate goes on others will point out how the minister has really missed the target in terms of taking the opportunity when she is expanding reserves and establishing new reserves of making sure accountability will be there.