citer

Je continue à citer la même note:

I quote from the same memo:

Je regrette beaucoup de devoir intervenir, mais je veux seulement rappeler au député qu'il ne doit pas citer de noms.

I do hate to intervene but I remind the hon. member no names.

Nous pouvons tous citer des exemples: le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et cette contradiction dans les termes appelée la prestation pour aînés.

We can all cite examples, the CHST, employment insurance, CPP, and that contradiction in terms called the seniors benefit.

Avant de parler du présent et de l'avenir, j'aimerais citer un tout nouveau député qui a pris la parole à la Chambre pour la première fois le 23 mai 1963.

Before I begin to speak about the present and the future I want to quote a newly elected member of Parliament, speaking in the House for the first time on May 23, 1963.

Permettez-moi de citer un article du Toronto Star du 16 septembre 1997 où il est question du triangle de la technologie, qui inclut la région de Guelph-Wellington.

Let me quote from the September 16, 1997 edition of the Toronto Star and an article written about the technology triangle which includes Guelph-Wellington.

J'aimerais simplement citer quelques chiffres.

Let me just quote some figures.

Je peux aussi citer un autre poème qui s'appelle Les deux routes .

I can quote another poem called The Road Not Taken .

Je vais citer un internationaliste que vous connaissez très bien, Emmerich De Vattel:

To quote an internationalist you know very well, Emmerich De Vattel:

Il continue de citer en exemple la Nouvelle-Zélande.

The member continues to refer to New Zealand as a model.

Au contraire, même si cela a ouvert quelques portes, il est intéressant de voir que nos échanges commerciaux, surtout nos exportations vers des pays comme la Chine, Hong Kong, l'Inde, le Pakistan, le Chili, l'Argentine et l'Uruguay, pour n'en citer que quelques-uns, ont diminué dans les années qui ont suivi les premières missions commerciale

On the contrary, while it opened some initial doors, it is interesting to find that our trade, especially our exports to countries like China, Hong Kong, India, Pakistan, Chile, Argentina and Uruguay just to mention a few, went down in subsequent years after the initial trade missions.

La motion de l'opposition se lit comme suit, et je veux être absolument sûr de la citer correctement.

The opposition motion reads as follows, and I want to be absolutely sure to read it correctly.

Je vais mettre mes lunettes parce que je ne voudrais pas mal citer le texte, ce qui provoquerait tout un chahut du côté de l'opposition.

Let me put on my glasses because I would not want to misquote and thereby cause some real serious disruption on the opposition side.

À ce moment, j'aurais voulu pouvoir citer à la ministre un exemple en Colombie-Britannique, soit celui de l'association canadienne de lutte contre le racisme, dont le nom est évidemment conforme à la rectitude politique.

There was an example in British Columbia which I wish I could have brought up for the minister at the time, the Canadian Association to Fight Racism, which of course has a wonderfully politically correct name.

Si je prenais le temps de vous citer le nom de tous ceux qui, depuis le début des années 1980, suivent cette question et souhaitent que l'on puisse moderniser le système scolaire du Québec, vous feriez, comme moi, le constat que tout ce qui bouge au Québec est favorable à cet amendement.

If I took the time to mention all those who have been interested in this issue since the early eighties and who hope we can modernize Quebec's school system, you would see that everyone in our province supports this change.

Je vais seulement citer le passage de l'entente où il est dit que les gouvernements fédéral et provincial investissent 55 millions de dollars dans cette affaire.

I will read from the agreement where the federal government and provincial government put $55 million into it.

Permettez-moi de citer directement le discours du Trône: «Le gouvernement est résolu à faire plus pour soutenir ceux qui innovent et prennent des risques, et pour attirer plus d'investissements étrangers au Canada dans les industries fondées sur le savoir.

Let me quote directly from the throne speech, ``The government is determined to do more to support innovation and risk-taking in Canada and to attract more foreign investment in knowledge based industries to Canada.

Monsieur le Président, comme le député le sait sans doute, vu qu'il y a une enquête en cours, il serait mal venu de ma part de citer les noms de personnes faisant l'objet d'une enquête, qu'elles soient de ce côté-ci de la Chambre, de ce côté-là de la Chambre, ou de n'importe où ailleurs au Canada.

Mr. Speaker, as the hon. member no doubts knows, given that there is an ongoing investigation it would be inappropriate for me to identify people being investigated whether they be on this side of the House, whether they be on that side of the House or anywhere in Canada.

Monsieur le Président, je pense que le député devrait citer les propos du député réformiste qui aurait dit que Conrad Black était trop lourdement imposé.

Mr. Speaker, I think the hon. member should produce a precise quote to show that any member of the Reform Party said that Conrad Black was overtaxed.

Mais pour le moment, je dois citer la lettre du ministre.

For the moment, I can only quote the letter from the minister.

Dans la Revue fiscale canadienne , journal que le ministre des Finances a l'habitude de citer à la Chambre, Jonathan Kesselman, professeur d'économie à l'Université de la Colombie-Britannique, a écrit en 1996 que «le trait distinctif de toutes les charges sociales, c'est qu'elles s'appliquent à une base formée uniquement des gains des travai

Jonathan Kesselman, professor of Economics at the University of British Columbia, in the Canadian Tax Journal in 1996, a journal which is often quoted by the Minister of Finance in the House writes that ``the distinguishing trait of all payroll taxes is that they apply to a base of labour earnings only''.

Le vérificateur, d'ailleurs, j'aime à le rappeler, en profitait, devant le comité, pour citer le Régime de rentes du Québec comme un bon exemple.

Indeed, as I like to say, when the auditor testified before the committee, he mentioned the Quebec Pension Plan as an example to follow.

Je pourrais bien vous citer des dizaines et des dizaines de déclarations d'investisseurs étrangers qui disent ne pas s'inquiéter de la situation politique au Québec.

I could read you dozens of statements made by foreign investors who say they are not worried about the political climate in Quebec.

En 1965, le premier ministre du Québec-et je pourrais citer aussi d'autres discours du ministre des Ressources naturelles d'alors, René Lévesque-et les dirigeants du Québec, compte tenu des négociations qu'ils venaient de faire à Ottawa, pensaient maîtriser leur développement économique.

In 1965, the premier of Quebec-and I could also quote from other speeches by then natural resources minister René Lévesque-and Quebec leaders believed, on the basis of what they had just negotiated in Ottawa, that they had control over their economic development.

Nous pouvons citer quelques exemples au cours des deux ou trois dernières années pour mettre en lumière les réalisations de ces gens.

We can cite a few examples of the last couple of years to highlight their achievements.

C'est un paradoxe que de citer ces propos sur une question qui a été portée à l'attention du gouvernement libéral de l'époque il y a plus de 40 ans par un député progressiste conservateur.

It is ironic reciting these words on an issue which was brought to the attention of the then Liberal government over 40 years ago by a Progressive Conservative member of Parliament.