invoquer
Définition de invoquer
Invoquer
Appeler à son secours, à son aide, par une prière. (Figuré) Citer en sa faveur ; en appeler à.
invoquer (Verbe)
Synonyme de invoquer
17 synonymes de 'invoquer'
alléguer , appeler , citer , prétexter , produire , prier, opposer , objecter , mettre en avant , implorer , se réclamer , réclamer , prendre à témoin , mettre en cause , en appeler , crier , attester .
Citations comportant invoquer
Exemples de traduction français anglais contenant invoquer
Même si la Cour suprême déclarait que l'on peut invoquer la formule de modification de l'article 43 pour donner au Québec des pouvoirs qui ne sont pas accessibles aux autres provinces, le recours à une formule de modification excluant la majorité des Canadiens et permettant d'accorder un statut particulier à une province viole le principe de Même si la Cour suprême déclarait que l'on peut invoquer la formule de modification de l'article 43 pour donner au Québec des pouvoirs qui ne sont pas accessibles aux autres provinces, le recours à une formule de modification excluant la majorité des Canadiens et permettant d'accorder un statut particulier à une province viole le principe de
Even if the supreme court were to determine that it is acceptable to use the section 43 amending formula to give Quebec powers that are not available to other provinces, the use of an amending formula that excludes most Canadians in order to grant special status to one province violates the principle of equality of provinces.
Ainsi, le comité doit être persuadé que le Québec peut invoquer l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 sans le consentement de l'Ontario. Ainsi, le comité doit être persuadé que le Québec peut invoquer l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 sans le consentement de l'Ontario.
Therefore, the committee must be satisfied that Quebec can use section 43 of the Constitution Act, 1982, without the consent of Ontario.
Pour que l'on puisse invoquer le pouvoir spécial de renvoyer un projet de loi à un comité sans passer par l'étape de la deuxième lecture, il doit y avoir des circonstances atténuantes justifiant une telle mesure. Pour que l'on puisse invoquer le pouvoir spécial de renvoyer un projet de loi à un comité sans passer par l'étape de la deuxième lecture, il doit y avoir des circonstances atténuantes justifiant une telle mesure.
Before we invoke this special power to refer a bill to a committee before second reading, there ought to be extenuating circumstances why the bill ought to be expedited.
Monsieur le Président, j'hésite à le faire, mais je dois, à regret, invoquer le Règlement. Monsieur le Président, j'hésite à le faire, mais je dois, à regret, invoquer le Règlement.
Mr. Speaker, I am reluctant to rise on a point of order, but I feel compelled to do so.
Si cela ne constitue pas un rappel au Règlement, alors je me demande dans quel cas on peut invoquer le Règlement. Si cela ne constitue pas un rappel au Règlement, alors je me demande dans quel cas on peut invoquer le Règlement.
If that is not a point of order I do not know what a point of order is.
Le député ne peut invoquer le Règlement pour réfuter des arguments formulés durant le débat.
The hon. member cannot use a point of order to refute arguments that are made in debate.
Le député de Pictou-Antogonish-Guysborough a la parole pour invoquer le Règlement.
I have a point of order from the member for Pictou-Antigonish-Guysborough.
Le gouvernement peut s'opposer à ce rappel au Règlement et invoquer le commentaire 412 qui appuie sans doute la position du Président dans votre deuxième décision aujourd'hui.
The government may rise in opposition of this point of order and use citation 412 which supports perhaps the Speaker's position in your second decision today.
Le whip en chef du gouvernement veut invoquer le Règlement.
On a point of order, the chief government whip.
Les Canadiens qui avaient suffisamment de clairvoyance ont prévu qu'une province pourrait invoquer cette clause pour passer outre à la charte des droits et que, ce faisant, elle pourrait porter atteinte aux droits de certains de ses citoyens.
Canadians with enough foresight saw that a province might use the clause to override the charter of rights and that in so doing, the rights of individuals in that province could be damaged.
Il faut nous concentrer sur les arguments qui ont été avancés à l'époque pour apaiser les craintes de voir un jour une province invoquer la clause de dérogation.
What is now relevant were the arguments used at that time to allay fears that the notwithstanding clause would ever be used by any province.
Je le répète, en réponse à la crainte bien-fondée de voir une province invoquer la clause de dérogation, le gouvernement de l'époque a cherché à minimiser les chances d'une telle éventualité.
As I said, in response to a well-founded fear that some province might use the notwithstanding clause, the government of the day sought to minimize the chance of this ever happening.
Ce qu'il fallait alors, c'était une modification de la Constitution canadienne permettant au Québec de se soustraire à la charte en matière de langue, par exemple, sans mettre la province dans la position inconfortable de devoir invoquer la disposition dérogatoire pour le faire.
What was needed then was an amendment to the Canadian Constitution, one that would allow Quebec to side step the charter of rights in matters such as language and not put the province in the awkward position of having to use the notwithstanding clause in order to do it.
En outre, le député de Pictou-Antigonish-Guysborough souhaite invoquer le Règlement.
And I have a point of order from the member for Pictou-Antigonish-Guysborough.
Le gouvernement pourrait aussi invoquer quelque chose comme l'amendement Pelly adopté en vertu de la loi américaine, lequel donnerait beaucoup plus de mordant aux tentatives de contrôle du trafic des espèces menacées.
The government could also invoke the Pelly amendment such as the legislation that exists in the United States which would give a lot of teeth to try to prevent the trafficking in endangered species.
On ne peut pas invoquer la Loi sur l'accès à l'information pour poser des questions.
An individual cannot ask questions through access to information.
Quant au député bloquiste, je lui répondrai qu'il est regrettable qu'un de mes collègues et moi-même ayons dû invoquer le Règlement pendant son intervention.
In reply to the hon. member of the Bloc Quebecois, it is unfortunate that one of my colleagues and I found it necessary to rise on points of order during his intervention.
Quand le ministre va-t-il invoquer la loi et donner libre cours aux négociations dans le cadre de la médiation?
When is the minister going to invoke legislation and allow these negotiations to still continue under mediation?
Cependant, selon les règles, on doit m'aviser une heure à l'avance si l'on veut invoquer la question de privilège pour quelque chose ne se rapportant pas à la période des questions.
However, the rules are that I should have at least one hour's notice if it is a question of privilege which occurred prior to the question period.
Le projet de loi modifie l'article 213 du Code criminel pour changer la peine maximale prévue, mais, chose plus importante, le type de procédure qu'on pourrait invoquer contre une personne accusée de communiquer avec une autre personne dans un lieu public dans le but d'acheter ou de vendre des services sexuels.
My bill amends section 213 of the Criminal Code to change the available upper penalty but more importantly the kind of process available against a person charged with talking in a public place about buying or selling sex.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a la parole pour invoquer le Règlement.
The hon. member Parliamentary Secretary to Minister of Finance on a point of order.
Qu'est-ce que cela fait à la confiance des gens, dans une démocratie parlementaire comme la nôtre, lorsque le gouvernement n'hésite pas à invoquer la clôture pour limiter le débat?
What does it do to people's confidence in democracy and in parliament when the government readily introduces closure and cuts off debate?
Quelle excuse le ministre des Finances pourra-t-il invoquer pour ne pas répondre à sa demande?
Does the Minister of Finance have an excuse for not complying with this request?
Ce type de réaction est très préoccupant parce que le ministre montre ainsi qu'il ne comprend pas son propre rôle ou qu'il est prêt à invoquer n'importe quel prétexte pour dénoncer la campagne soutenue de la Don't Tax Reading Coalition.
This kind of thinking is very disturbing because it indicates that he either does not understand his own job or he is flailing about for any excuse to denounce the Don't Tax Reading Coalition's ongoing campaign.
Ceux qui sont en faveur du projet de loi C-216 peuvent invoquer la responsabilité et la transparence, mais imposer aux sociétés d'État des conditions auxquelles ne sont pas assujetties les compagnies privées, c'est mépriser ou du moins ne pas comprendre l'idée d'une présence publique sur le marché.
Those who speak on behalf of Bill C-216 may use the language of accountability and transparency, but by putting conditions on crown corporations that are not placed on private companies they show disdain for or at least misunderstanding of the idea of a public presence in the marketplace.
Monsieur le Président, je désire invoquer le Règlement.
Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Le secrétaire parlementaire a reçu les mauvaises informations et c'est pourquoi je suis intervenu avec vigueur pour invoquer le Règlement.
The parliamentary secretary was given the wrong information and that is why I interjected quite vigorously on a point of order.
Je ne puis invoquer le Règlement tant que je ne suis pas à ma place.
I cannot raise a point of order until I sit in my proper seat.
La parole est au député de Dewdney-Alouette pour invoquer le Règlement.
I have a point of order from the hon. member for Dewdney-Alouette.
Si nous ne le faisons pas, nous ne réussirons pas à invoquer le droit international, en ce qui concerne le nez et la queue du Grand banc...
If we did not do that, we would then not succeed with respect to the nose and tail of the Grand Banks where we are using international-