chemin de fer
Définition de chemin de fer
Locution nominale
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses. Outil de taille de la pierre, servant à aplanir une face. (Jeux) Sorte de jeu de cartes, semblable au baccara, qui se joue dans les casinos. (Journalisme) Répartition des articles et des pages dans le journal à venir.
Citations comportant chemin de fer
Exemples de traduction français anglais contenant chemin de fer
Des idées jadis nouvelles, comme l'union fédérale, la politique nationale ou le chemin de fer transcontinental, en étaient alors au statu quo. Des idées jadis nouvelles, comme l'union fédérale, la politique nationale ou le chemin de fer transcontinental, en étaient alors au statu quo.
Once new ideas, such as the federal union, the national policy or the transcontinental railway, were by that point in time the status quo.
Mon grand-père chinois est venu au Canada pour aider à la construction du chemin de fer à la fin des années 1800. Mon grand-père chinois est venu au Canada pour aider à la construction du chemin de fer à la fin des années 1800.
My Chinese grandfather came to Canada to help build the railway in the late 1800s.
[...] Le blé a rendu possible la construction du premier chemin de fer transcontinental canadien, et je pense parfois que la construction du CPR a été le dernier effort important que le gouvernement du Dominion a consenti à l'égard des Prairies. [...] Le blé a rendu possible la construction du premier chemin de fer transcontinental canadien, et je pense parfois que la construction du CPR a été le dernier effort important que le gouvernement du Dominion a consenti à l'égard des Prairies.
Wheat made possible the building of Canada's first transcontinental railway, and I sometimes think the construction of the CPR was the last major effort on the part of this dominion government relative to the prairies.
Il est ironique que, en 1930, les députés fédéraux aient été des visionnaires et aient prévu cette énorme installation d'expédition et que, en 1929, un chemin de fer ait été construit pour atteindre ce port. Il est ironique que, en 1930, les députés fédéraux aient été des visionnaires et aient prévu cette énorme installation d'expédition et que, en 1929, un chemin de fer ait été construit pour atteindre ce port.
It is ironic that in 1930 members of this House had a vision for the future of this country and built this huge shipping facility and in 1929 a railroad was built to reach that port.
Je crains que les producteurs n'aient guère leur mot à dire au conseil d'administration du port et à la société de transport qui gère maintenant la ligne de chemin de fer entre Le Pas et Churchill. Je crains que les producteurs n'aient guère leur mot à dire au conseil d'administration du port et à la société de transport qui gère maintenant la ligne de chemin de fer entre Le Pas et Churchill.
I have a concern that there will be a lack of a voice on the port board by the producers and a lack of a voice in the transportation company which has taken over the rail line between The Pas and Churchill.
J'espère que les nouveaux propriétaires du port et de la ligne de chemin de fer et les parties intéressées consulteront les producteurs.
It is my hope that farmers will be consulted by both the new owners and stakeholders of the port and the rail line.
Ils ont construit le chemin de fer et combattu pour le Canada à la guerre.
They built the railway for Canada and they defended Canada in the wars.
Nous travaillons aussi pour la sauvegarde de nos gares de chemin de fer patrimoniales, afin qu'une part très importante de notre patrimoine, de notre histoire canadienne, reste vivante pour les générations futures.
We also work to protect our national heritage railways stations so that a very important part of our Canadian heritage, our Canadian history, will be maintained for future generations.
La Prairie a d'ailleurs vu la naissance du chemin de fer au Canada.
As well, the first railway in Canada was at La Prairie.
Pour éviter de compromettre la sécurité publique et de polluer notre environnement, faisons en sorte qu'une partie des marchandises soit transportée par chemin de fer à nouveau plutôt que par camion.
Let us get some of this freight off the highways and back on the rails where it belongs.
Monsieur le Président, le 5 novembre dernier, la Chambre de commerce de Sept-Îles dénonçait auprès du ministre des Transports l'attitude de la compagnie de chemin de fer Quebec North Shore and Labrador Railway qui a décidé de fermer son dépôt de marchandise destiné aux villes nordiques pour la privatiser.
Mr. Speaker, on November 5, the Sept-Îles chamber of commerce complained to the Minister of Transport about the attitude of the Quebec North Shore and Labrador Railway company, which had decided to privatize its depot for goods destined for northern cities.
Le 4 décembre dernier, je posais en cette Chambre, au ministre responsable, une question claire concernant le transport de marchandises par chemin de fer dans les villes nordiques telles que Fermont et Schefferville.
On December 4, I asked the minister of Transport a clear question on the transportation by train of goods to northern cities such as Fermont and Shefferville.
J'ai voyagé sur cette ligne de chemin de fer des dizaines et des dizaines de fois avant que Schefferville ne ferme comme ville minière et par la suite.
I have travelled this particular railroad scores, not tens, scores of times both before Schefferville closed as a mining town and since.
L'abandon de certaines lignes de chemin de fer est une question qui m'inquiète.
One is that of rail abandonment.
On devrait peut-être se demander si, en fait, il ne vaudrait pas mieux que ce soient les producteurs ou même les sociétés de chemin de fer elles-mêmes qui s'occupent de cet aspect du transport.
The question should be asked, should in fact they be controlling that particular aspect of transportation, or should it be controlled either by the producers or for that matter by the railroads themselves.
Si cela se produit, aucune ligne de chemin de fer ne sera fonctionnelle dans la moitié ouest de ma circonscription d'ici l'an 2000.
If this happens I will have no railways in the western half of my constituency operational by the year 2000.
Pendant que j'y suis, je félicite mon collègue, le député de Saskatoon-Rosetown-Biggar, qui a souligné que la société West Central R and R a dressé un excellent plan qui garantira la survie du chemin de fer tout en satisfaisant les agriculteurs.
While I am on this point about West Central, I congratulate my colleague from Saskatoon-Rosetown-Biggar who notes that the West Central R and R has put together an excellent package, one that will ensure the future of the rail line and one which will work for farmers.
Rien n'interdit à l'heure actuelle que le gouvernement émette une directive en vertu de laquelle aucun rail de chemin de fer ne sera enlevé d'ici le dépôt du rapport Estey.
There is absolutely no reason at this point that the government cannot simply issue an edict that says there will not be a centimetre of rail track that is lifted during this report by Estey.
Les compagnies de chemin de fer ont souvent fait échec aux efforts déployés par les producteurs de la Saskatchewan pour créer de petites sociétés ferroviaires.
Railways have thwarted efforts by Saskatchewan producers often in frustration for the establishment of short line railways.
Mon but était d'éliminer ainsi un problème très grave découlant du fait que les entreprises privées qui essayaient de faire l'acquisition de CFIL se voyaient obligées d'honorer jusqu'à 17 conventions collectives différentes, ce qui rendait le chemin de fer difficile à exploiter de façon rentable.
This very serious problem saw private business trying to take over certain short line rail lines having to assume as many as 17 different union contracts that simply made it uneconomic and inoperable.
Il y a plus de 13 000 milles de lignes de chemin de fer dans l'ouest du Canada, dont quelque 5 000 sont des lignes secondaires servant exclusivement au transport du grain.
There are over 13,000 miles of rail lines in western Canada alone, of which some 5,000 miles are grain dependent branch lines.
Des agents de la Commission canadienne du blé ainsi que des exportateurs d'autres produits céréaliers et des représentants du chemin de fer de la baie d'Hudson étaient présents à cette réunion.
Present at the meeting were representatives from the Canadian Wheat Board as well as exporters of other grain products, and the Hudson Bay rail line company.
La modification la plus importante qui s'est produite au cours de la dernière année a été la privatisation du chemin de fer de la baie d'Hudson et du port de Churchill.
The most significant change that has occurred in this past year is the privatization of both the Hudson Bay rail line and the port of Churchill.
La cession de la voie ferrée de la Baie d'Hudson à un chemin de fer à intérêt local devrait être considérée comme une bonne nouvelle.
The transfer of the Hudson Bay rail line to a short line operator should be viewed as good news.
Je vais terminer en disant que le sort de la ligne de chemin de fer de la baie d'Hudson et du port de Churchill est entre les mains de la Commission canadienne du blé à cause des règles qui régissent le transport du grain produit dans les Prairies.
I would like to close by saying that the fate of the Hudson Bay rail line and the port of Churchill is in the hands of the Canadian Wheat Board at this time because of the rules that are utilized in terms of the transportation of the grain produced on the prairies.
Une grève nationale du chemin de fer le printemps prochain n'est pas à exclure.
A nationwide rail strike this spring is a very real possibility.
Hier, le CN a acheté une ligne de chemin de fer américaine.
Yesterday CN purchased an American rail line.
Pendant ce temps-là, le CN offre aux agriculteurs un service cauchemardesque et il abandonne des lignes de chemin de fer partout au Canada.
At the same time CN is offering farmers a nightmare service and is abandoning rail lines left, right and centre across this country.
Monsieur le Président, hier, le ministre des Transports a déclaré aux Canadiens que le gouvernement était fier du CN qui abandonne des lignes de chemin de fer et laisse tomber les fermes familiales et les collectivités agricoles dans l'ensemble du Canada.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Transport told Canadians that the government was proud of CN Rail, which is abandoning rail lines, farm families and farm communities across Canada, because it is now the fifth largest rail company in North America.
Pouvons-nous faire preuve de leadership au Canada autrement qu'en créant des lignes de chemin de fer vers le Sud, pour assurer un contrôle des points d'entrée des marchandises sur le marché international?
Is there any kind of leadership this country can create, aside from our running to southern railways, to address port access to international markets?