champ de bataille

Il règle l'un des problèmes auxquels fait allusion un vieux dicton que j'ai entendu il y a bien longtemps et qui disait qu'un général qui ne prend pas soin de ses soldats sur le champ de bataille aura bien du mal à trouver de nouvelles recrues pour la prochaine bataille.

It addresses one of the issues of an old saying I heard a while back that generals who neglect their soldiers in the battlefield will find it very difficult to find recruits when the next battle is fought.

Aujourd'hui, Mme Taylor visite le Parlement et, lundi, elle recevra des mains du Président une copie de la page du Livre du Souvenir , commémorant le décès de son fils Richard, mort au champ de bataille lorsque son char d'assaut a été attaqué au cours de la marche de Normandie à Falaise.

Mrs. Taylor is visiting Parliament today and on Monday will be presented by the Speaker with a copy of the page from the Book of Remembrance commemorating the death of her son, Richard, who died following an attack on his tank during the march from Normandy to Falaise.

C'est la triste vérité, telle que l'écrivait un soldat sur le champ de bataille il y a 82 ans.

His pen spoke out from the fields of war 82 years ago.

Il n'y a pas que du champ de bataille qu'il faut tirer des leçons.

The lessons to be learned are not only from the field of battle.

Il m'a souligné que le Liban devient le champ de bataille de bon nombre des guerres qui ont lieu au Moyen-Orient et m'a décrit la terrible injustice, la douleur, le massacre, la mort et la souffrance qui existent dans son pays.

He pointed out to me how Lebanon becomes the battleground of many of the wars that go on in the Middle East and the terrible travesty, the pain, the killing, the death and the suffering that goes on in his country.