centrer
Définition de centrer
Verbe
Mettre dans son centre. (Football) Envoyer le ballon au centre du terrain.
Synonyme de centrer
9 synonymes de 'centrer'
diriger , régler , aiguiller , ajuster , arrimer , axer , cadrer , déterminer , mettre au point .
Citations comportant centrer
Exemples de traduction français anglais contenant centrer
Aujourd'hui, je voudrais centrer mes observations sur toute la question de la responsabilité et de la démocratisation. Aujourd'hui, je voudrais centrer mes observations sur toute la question de la responsabilité et de la démocratisation.
I would like to focus in my remarks today on the whole issue of accountability and democratization.
Les familles étaient touchées, mais avec l'aide de l'ensemble de la population, nous avons été capables d'effectuer un certain nombre d'interventions qui, sans l'ombre d'un doute, pourront permettre aux régions affectées de pouvoir centrer à nouveau leur filet économique et faire en sorte qu'on puisse bâtir des entreprises de qualité, et éga Les familles étaient touchées, mais avec l'aide de l'ensemble de la population, nous avons été capables d'effectuer un certain nombre d'interventions qui, sans l'ombre d'un doute, pourront permettre aux régions affectées de pouvoir centrer à nouveau leur filet économique et faire en sorte qu'on puisse bâtir des entreprises de qualité, et éga
Families were affected, but with all of the people helping, we have been able to take a certain number of steps that, without a shadow of a doubt, may make it possible for the regions affected to, essentially, cast their economic nets in different waters and to build quality businesses and, as a consequence, to develop quality lasting jobs, so that not only the major centres but all of the
La motion, pour bien centrer le débat, a pour but d'exiger que le gouvernement présente lui-même une motion, en vertu d'un article du Règlement, ayant pour objet la mise sur pied d'un comité législatif. La motion, pour bien centrer le débat, a pour but d'exiger que le gouvernement présente lui-même une motion, en vertu d'un article du Règlement, ayant pour objet la mise sur pied d'un comité législatif.
To situate the debate properly, the purpose of this motion is to require the government to bring forward a motion, pursuant to a Standing Order, to strike a legislative committee.
Je voudrais donc centrer mes observations sur l'incidence qu'auraient les modifications proposées sur la Société canadienne des postes. Je voudrais donc centrer mes observations sur l'incidence qu'auraient les modifications proposées sur la Société canadienne des postes.
I would therefore like to concentrate my remarks on the impact the proposed amendments would have on Canada Post Corporation.
Avec l'harmonisation du commerce, tous les États membres de la Communauté européenne ont commencé à centrer leur attention sur les risques que présente le nématode du pin pour les végétaux. Avec l'harmonisation du commerce, tous les États membres de la Communauté européenne ont commencé à centrer leur attention sur les risques que présente le nématode du pin pour les végétaux.
With trade harmonization of the European community, all member states began to focus on the plant health risks of the pinewood nematode.
La députée doit aussi admettre que, dans ses deux derniers budgets, le gouvernement a pris soin de centrer l'argent et les allégements fiscaux sur les familles et les jeunes désireux de poursuivre des études.
The hon. member also must admit that through the last couple of budgets the government specifically centred money and tax breaks on families and students wanting to get an education.
Il y en a pourtant une sur laquelle je voudrais centrer l'attention et c'est l'abolition de la peine capitale.
However, I will focus on one positive and that is the removal of the death penalty.
En deuxième lieu, il faut se pencher davantage sur la stratégie à adopter pour centrer nos efforts sur les premières années de l'enfance.
Second, further consideration is needed on how to strategically focus our efforts on the early years of childhood.
J'ai l'intention de centrer mes observations aujourd'hui sur les questions que soulève la motion, sur des points qui, selon mes collègues, pourraient améliorer notre système de justice pénale.
I intend to focus my remarks today specifically on the issues that have been brought forward in the motion and hopefully on some of the points those in our party would suggest to improve the criminal justice system.
Dans ce cas-ci, nous devons centrer notre attention sur un terme en particulier et sur sa définition.
The issue in this case specifically centres around a particular word and its definition.
Le point le plus important dans ce projet de loi, sur lequel nous devons centrer notre intérêt, est le fait que la résistance que nous rencontrons porte précisément sur la question de la protection de la vie privé.
The key part of this bill we need to focus on is the fact that the resistance we are running into on this bill relates exactly to the privacy issue, personal privacy.
Nous laissons une certaine latitude au cours de la période des questions et des observations et pendant le débat, mais j'invite tous les députés à centrer leurs observations sur le projet de loi à l'étude.
We are allowing a fair amount of latitude in the questions and comments and debate but let us try to touch every once in a while on the touchstone of the bill that is on debate.
Pour mieux centrer le débat, je reviens à la résolution 1199, adoptée en septembre, et aux exigences qui y sont énoncées.
To focus that debate I turn back to resolution 1199 which was adopted in September and the demands that were made.
Le comité avait fait de son mieux pour centrer ses efforts sur ce qu'il avait appris des membres de l'industrie et c'est probablement ce qui a ennuyé le gouvernement.
This committee did its best to base its efforts on what it has learned from people in the industry, and that is what may have upset the government.
Cet été, ils ont convenu de centrer leurs efforts pour faire valoir le Canada comme lieu d'investissement et pour accroître les investissements dans l'industrie canadienne de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
This summer they agreed to focus their efforts on promoting Canada as an investment location and on securing increased investment in Canada's agriculture and agri-food industry.
Au lieu de clarifier et de simplifier la situation, puis de centrer l'attention sur les petites entreprises, le gouvernement actuel entend diversifier la portée de la loi pour que les petites entreprises doivent concurrencer les entreprises plus grandes afin d'obtenir du financement.
Rather than clarifying the situation, making it simpler and focusing on small business, the government intends to diversify the scope so that small businesses will have to compete with medium and larger organizations for financing.
Madame la Présidente, je voudrais centrer mes observations sur les motions nos 7 et 8, soit le groupe no 4.
Madam Speaker, I would like to focus my remarks on Group No. 4, Motions Nos. 7 and 8.
Monsieur le Président, cette question permet de mieux centrer le débat et les discussions.
Mr. Speaker, that question actually focuses the debate and the discussion much better.