centraux

L'un des thèmes centraux du discours du Trône est la coopération entre les divers paliers de gouvernement. L'un des thèmes centraux du discours du Trône est la coopération entre les divers paliers de gouvernement.

One of the central themes of the throne speech was the commitment to co-operation between various levels of government.

Certains croient encore aux projets grandioses qui exigent des sommes fantastiques en impôts et présument que les décisions prises par une poignée de bureaucrates dans des bureaux centraux sont supérieures aux choix faits par les Canadiens ordinaires. Certains croient encore aux projets grandioses qui exigent des sommes fantastiques en impôts et présument que les décisions prises par une poignée de bureaucrates dans des bureaux centraux sont supérieures aux choix faits par les Canadiens ordinaires.

Some people still believe in the grand schemes that call for massive amounts of tax dollars and assume that a handful of bureaucrats making decisions in central offices are somehow superior to the choices made by ordinary Canadians.

L'utilisation de dépôts centraux de valeurs mobilières a des avantages évidents quant à la sécurité et à l'efficacité des opérations sur les marchés financiers. L'utilisation de dépôts centraux de valeurs mobilières a des avantages évidents quant à la sécurité et à l'efficacité des opérations sur les marchés financiers.

The use of securities depositories has obvious advantages in terms of both the safety and efficiency of transactions in financial markets.

Autrement dit, parce que la loi n'a pas été modifiée pour s'adapter aux pratiques modernes, le plein usage des dépôts centraux n'a pas été possible. Autrement dit, parce que la loi n'a pas été modifiée pour s'adapter aux pratiques modernes, le plein usage des dépôts centraux n'a pas été possible.

In other words, because this legislation has not been amended to accommodate modern practices, the full use of central depositories has been held back.

Les auteurs de ces infractions joignent de nombreuses victimes par l'entremise de centraux téléphoniques. Les auteurs de ces infractions joignent de nombreuses victimes par l'entremise de centraux téléphoniques.

They involve the use of telephone boiler rooms to contact large numbers of victims.