cavalier
Définition de cavalier
Citations comportant cavalier
Exemples de traduction français anglais contenant cavalier
La députée fait cavalier seul. La députée fait cavalier seul.
A lone voice.
Je ne sais pas si je fais cavalier seul, mais je sais que tous les agents des services de police des ports m'appuient sans équivoque. Je ne sais pas si je fais cavalier seul, mais je sais que tous les agents des services de police des ports m'appuient sans équivoque.
I do not know whether I am a lone voice in the wilderness, but I know that I have every port policeman behind me all the way.
En matière de guerre on ne peut pas faire cavalier seul. En matière de guerre on ne peut pas faire cavalier seul.
In matters of war we do not freelance.
Connu sous le nom de Lone Ranger, ce cavalier solitaire et justicier infatigable passait son temps à secourir les damoiselles en détresse et à amener les méchants devant les tribunaux. Connu sous le nom de Lone Ranger, ce cavalier solitaire et justicier infatigable passait son temps à secourir les damoiselles en détresse et à amener les méchants devant les tribunaux.
Known as the Lone Ranger, this relentless crime buster divided his time between rescuing damsels in distress and bringing bad guys to justice.
On ne peut se permettre de faire cavalier seul. On ne peut se permettre de faire cavalier seul.
Acting alone, in isolation, is no longer on.
Ce gouvernement se définit de plus en plus comme un gouvernement unitaire qui fait cavalier seul.
This government, which is looking more and more unitary, is acting unilaterally.
Maintenant que c'est réglé, le gouvernement libéral décide de faire cavalier seul pour dépenser les surplus budgétaires plutôt que de corriger le mal fait par les coupures aux transferts dans les provinces.
Now that this goal has been reached, the Liberal government wants to act alone and spend budget surpluses instead of making up for the harm done by cutting transfers to the provinces.
Leur traitement cavalier de la population de la région ne s'oubliera pas facilement.
Their callous treatment of the people of Atlantic Canada will not soon be forgotten.
Je ne pense pas que le Canada fera cavalier seul, mais il jouera un rôle de soutien et autre pour assurer un règlement rapide du problème.
I do not think Canada will be marching off on its own but that Canada will be playing a role, supportive and otherwise, to ensure a quick resolution.
Ce gouvernement aime beaucoup mieux faire cavalier seul et prouver au reste du Canada que c'est lui qui dicte les règles du jeu, et cela, sans se préoccuper de ses propres lois et de celles des provinces.
This government loves to go it alone and show the rest of Canada that it is the one laying down the rules of the game, ignoring its own laws and those of the provinces in the process.