carte

Je croyais lire une carte postale.

I thought it was a postcard.

Je viens de sortir ma carte de membre de mon portefeuille.

I just pulled my membership card out of my wallet.

Tout le monde sait que les libéraux ont presque disparu de la carte dans les Maritimes.

Everyone knows the Liberals have all but disappeared in the maritimes.

Les curés des différentes paroisses du comté de Jonquière ont invité leurs paroissiens à retourner cette carte sur l'assurance-emploi, afin de faire savoir au gouvernement libéral les impacts particulièrement pernicieux de l'actuel régime d'assurance-emploi sur les travailleurs et les travailleuses du comté de Jonquière.

In several parishes of Jonquière the priests invited their parishioners to send back their cards on employment insurance to make the Liberal government aware of the very harmful effects of the present employment insurance system on the workers.

D'ailleurs, dans mon bureau, j'ai une très belle carte qui représente les 50 langues autochtones encore vivantes au Canada.

In fact, I have in my office a lovely map representing the 50 aboriginal languages still being used across Canada.

Nous savons maintenant comment il arrive à avoir une bonne carte de pointage.

Now we know how he keeps his score down.

Lorsqu'un employé quitte son service, sa carte n'est pas dûment annulée.

When an employee leaves, cards are not properly cancelled.

Dans bien des cas, il est difficile de dire si la carte a réellement été utilisée par l'employé pour lequel elle a été émise, ou si elle a été utilisée par une personne non autorisée.

In many cases it was difficult to tell if the card was actually being used by the employee to whom it was registered or used by some other unauthorized person.

Il y avait 158 commissions scolaires et on passera à 75, ce qui veut dire un redécoupage de la carte des commissions scolaires.

While there were 158 school boards before, there will now only be 75, which means that these school boards' boundaries will have to be redefined.

J'appuie le projet de loi et l'idée de faciliter le travail des agents des douanes en leur accordant de nouveaux pouvoirs, mais je le fais en tenant pour acquis que le gouvernement ne leur donnera pas entièrement carte blanche sans garantir qu'il fournira les ressources et le soutien nécessaires.

While I support the legislation which will make the job of customs officers easier by granting them new authority, I do so on the premise the government will not give carte blanche to new obligations without proper support in terms of resources.

Faut-il s'étonner que les libéraux aient été éliminés de la carte électorale de la Nouvelle-Écosse le 2 juin dernier?

Is it any wonder the Liberals were then wiped off the electoral map in Nova Scotia on June 2, 1997?

Nous avons vu la carte de la Bosnie.

We saw pink all over the map.

Non seulement le gouvernement ne tient pas compte de l'opinion des Canadiens, mais les ministres sont impatients d'étrenner leur nouvelle carte American Express car, avec la carte American Express, il n'y a pas de plafond de dépenses préétabli.

Not only does the government ignore Canadians, the cabinet can hardly wait to try out its new American Express card, because with an American Express card there is no pre-set spending limit.

Au lieu d'afficher un parfait mépris pour les priorités des Canadiens, ceux-là même qu'ils sont censés servir, quand donc les ministres vont-ils réduire leur carte de crédit en pièces?

Instead of showing complete disdain for the priorities of Canadians, the people they are supposed to serve, when will the government cut up its credit card?

Étant donné que j'ai débattu de cette question à l'étape du comité, je ne l'ai pas rapporté à l'étape de la troisième lecture ou à l'étape du rapport, mais on aurait dû prévoir de plus grandes qualités professionnelles pour ces administrateurs et non uniquement leur carte de membre du parti au pouvoir.

Since I dealt with this issue at the committee stage, I did not raise it at third reading nor at the report stage, but we should have required better qualifications for these directors, other than simply require that they be card-carrying members of the party in power.

En résumé, l'amendement impose des limites aux initiatives que peut prendre le Conseil qui n'a plus carte blanche, et élimine ainsi le problème qui nous préoccupait ainsi que l'industrie lorsque le ministre a présenté cette mesure législative.

In summary, the amendment constrains the open ended blank cheque which concerned us and the industry when the minister first put forward the legislation.

4. Nous avons remboursé le solde de notre carte de crédit, ce qui a contribué à alléger nos paiements mensuels et nous a laissé un peu plus d'argent disponible pour payer d'autres factures.

4. We paid off one of our credit card balances thereby easing our monthly payment load, which in turn gives us a bit more money to use toward other bills.

Après son séjour à l'hôpital, il avait des médicaments à prendre à la maison, mais, puisque son épouse gagnait 6,25 $ l'heure, il n'avait pas droit à la carte du bien-être.

He was sent home with medication and because his wife was making $6.25 an hour, he could not get the welfare card.

Paul, et de mon ancienne circonscription de Winnipeg-Nord avant le remaniement de la carte électorale, m'ont dit que nous devrions augmenter le crédit d'impôt et c'est ce que nous faisons dans ce projet de loi.

Paul, my constituents in Winnipeg North before it was changed, told me that we should increase the tax credit and we are now doing that with this bill.

Il paie son compte Visa avec sa carte Mastercard.

It is paying off its Visa card charges with its Mastercard.

Le premier ministre croit-il que payer son compte Visa avec sa carte Mastercard constitue une stratégie responsable de réduction de la dette fédérale?

Does the prime minister believe that paying off your Visa card charges with your Mastercard is a responsible federal debt reduction strategy?

Lorsque la commission décide de libérer un contrevenant, un certain nombre de conditions types s'appliquent, notamment l'obligation pour le contrevenant de se présenter périodiquement à un surveillant de liberté conditionnelle et à la police et d'avoir en sa possession en tout temps sa carte de libération ou une carte d'identité.

When the board decides to release an offender into the community a number of standard conditions apply, including reporting regularly to a parole officer and to the police as instructed and carrying at all times the release certificate or identity card.

Ces cartes sont présentement distribuées dans des écoles élémentaires dans la région d'Edmonton, et le message imprimé dans chaque carte est simple et sincère.

These cards are currently being distributed in Edmonton's elementary schools, and the message printed on each of them is simple and sincere.

Chaque carte se lit comme suit: «Nos pensées et nos prières sont avec vous.

It reads ``Our thoughts and our prayers are with you.

Malheureusement, en sortant de la période des Fêtes, tout le monde a eu son compte de carte de crédit, les taxes municipales s'en viennent rapidement.

Unfortunately, now that the holiday season is over, people have received their credit card statements, municipal taxes will soon be due.