captif

Cela ne s'applique pas qu'à tous les ports canadiens, mais également aux ports du monde entier qui n'ont pas assez d'expéditeurs captifs ou presque captifs pour se servir de cette situation lorsqu'ils négocient leurs principaux emprunts. Cela ne s'applique pas qu'à tous les ports canadiens, mais également aux ports du monde entier qui n'ont pas assez d'expéditeurs captifs ou presque captifs pour se servir de cette situation lorsqu'ils négocient leurs principaux emprunts.

This is true of all Canadian ports but also ports the world over which do not have enough captive or near captive traffic for their major borrowings to be bankable.

Cette mesure ne fait pas ce qu'il faut pour empêcher que les arrêts de travail aient de telles conséquences dans la vie des agriculteurs et d'autres qui sont captifs des relations patronales-syndicales. Cette mesure ne fait pas ce qu'il faut pour empêcher que les arrêts de travail aient de telles conséquences dans la vie des agriculteurs et d'autres qui sont captifs des relations patronales-syndicales.

This legislation does not do what has to be done to stop the impact which these work stoppages have on farmers and others who are captive to the labour-management relationship.

Ce genre de situation concerne le transport du grain, mais c'est la même chose pour le transport du charbon, de la potasse et des produits forestiers; nombre de secteurs de ressources naturelles sont captifs et touchés, non pas indirectement, mais de façon très directe. Ce genre de situation concerne le transport du grain, mais c'est la même chose pour le transport du charbon, de la potasse et des produits forestiers; nombre de secteurs de ressources naturelles sont captifs et touchés, non pas indirectement, mais de façon très directe.

The type of situation we are talking about is for grain movement but also for movement of coal, potash, forestry products, many resource areas in particular where they are captive and are affected very directly, not in some indirect way.

Les producteurs sont des expéditeurs captifs et, pourtant, ils n'ont aucune place à la table des négociations. Les producteurs sont des expéditeurs captifs et, pourtant, ils n'ont aucune place à la table des négociations.

I want to talk about the Reform alternative in dealing with commodities where the producers are captive shippers and yet have no place at all at the bargaining table.

Je termine en disant que les agriculteurs et les autres expéditeurs captifs méritent un mécanisme plus efficace en tant qu'expéditeurs captifs, en tant que personnes qui n'ont pas leur place à la table, même si le processus de négociation a une incidence directe sur leur gagne-pain. Je termine en disant que les agriculteurs et les autres expéditeurs captifs méritent un mécanisme plus efficace en tant qu'expéditeurs captifs, en tant que personnes qui n'ont pas leur place à la table, même si le processus de négociation a une incidence directe sur leur gagne-pain.

I close by saying that farmers and other captive shippers deserve a mechanism which will ensure them as captive shippers, as people who really have no place at the table and yet their livelihoods are affected so directly, that they have something better than this legislation.