capitaux

Cela étant dit quant aux pratiques proposées concernant les investissements du fonds du RPC, je veux prendre un moment pour rassurer ceux qui s'interrogent sur l'effet qu'aura le nouveau fonds sur les marchés des capitaux au Canada.

Having spoken about the CPP fund's proposed investment practice, I would like to take a moment to reassure anyone who has wondered about the impact of the new fund on Canadian capital markets.

De nombreuses installations portuaires comme celle de Halifax exigent des capitaux considérables et doivent être construites avant que les utilisateurs ne prennent des engagements.

Many port facilities such as Halifax are capital intensive and have to be built well in advance of user commitments.

Voici la question très précise que je pose à nouveau au député: un gouvernement néo-démocrate appliquerait-il un impôt, sous forme de pourcentage, à la richesse des Canadiens comme le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique l'a fait aux capitaux détenus par diverses entreprises?

Would he see an NDP government going ahead and applying a percentage tax on the wealth of Canadians in the same way that the NDP provincial government has done in the province of B.C. on the capital in the possession of various companies?

Elle se sont aussi rendu compte qu'elles avaient besoin de capitaux pour pouvoir investir.

They also realized they needed access to investment, investment dollars and capital.

Elles comprennent qu'elles doivent accumuler des capitaux pour assurer leur avenir.

They realize that they need to gain capital so that they can build a secure future for themselves.

Elles continueront de pouvoir rassembler des capitaux pour leurs membres.

Co-operatives will continue to be able to raise capital from their members.

Certaines coopératives trouvent la loi actuelle trop restrictive en ce qui concerne l'accès aux sources de capitaux et l'organisation de l'entreprise.

Some co-operatives find the present act to be very restrictive with regard to access to capital sources and corporate arrangements.

Je voudrais savoir si les dispositions du projet de loi aideront les membres de la coopérative à réunir les capitaux nécessaires pour acquérir cet embranchement et peut-être l'exploiter en tant que ligne ferroviaire sur courte distance.

My question would be along the lines of whether the provisions of the bill would assist co-op members to raise the capital necessary to buy this line and maybe operate it as a short line railway.

Dès 1950, le Canada reçoit une avalanche de capitaux américains.

As far back as 1950, American capital was flooding into Canada.

Déjà, depuis la guerre de 1914, les États-Unis avaient remplacé la Grande-Bretagne comme principale source de ses capitaux étrangers, dont le Canada, jusqu'à maintenant, ne pouvait se passer.

Since the War of 1914, the United States had replaced Great Britain as our principal source of foreign capital, funds which Canada could not do without.

Le projet de loi transfère des pouvoirs au gouvernement du Yukon, lui cédant le contrôle sur l'exploration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources gazières du territoire, les oléoducs et gazoducs, la recherche de capitaux pour l'exploitation des ressources pétrolières et gazières sur le territoire et l'exportation de pé

The bill transfers authority to the Yukon territorial government, providing and giving control over the exploration, development, conservation and management of onshore gas resources, oil and gas pipelines, the raising of money in respect of oil and gas resources in the territory and the export of oil and gas.

Il y était aussi question de droits souterrains, d'une part des redevances sur les ressources de la vallée, de transferts de capitaux en franchise d'impôts, de droits de chasse, d'un plus grand rôle à l'égard de la gestion de la faune, des terres et de l'environnement, et du droit de premier refus face à diverses activités fauniques.

It also provided for subsurface rights, a share in the resource royalties derived from the valley, tax free capital transfers, hunting rights, a greater role in the management of wildlife, land and the environment, and the right of first refusal on a variety of activities related to wildlife.

Nous voulons éviter, c'est en tout cas ce que recherche le Canada, que les capitaux se dirigent là où les normes sont les moins exigeantes dans les pays en développement.

What we want to avoid certainly from our country's perspective is that investment flows to the lowest standards in the developing world.

Ces accords sont conçus de manière à faciliter la circulation des capitaux et des biens, ce qui permet aux entreprises et aux riches d'éviter plus facilement de payer des impôts.

These agreements are designed to increase the mobility of capital and goods, making it easier for corporations and the wealthy to avoid paying taxes.

Comment la libre circulation des capitaux stimule-t-elle l'investissement et la création d'emplois?

How does the free flow of capital stimulate investment and create jobs?

Une partie du problème dont nous sommes témoins est que, dans le cadre d'accords comme l'ALENA et maintenant l'AMI, les mouvements de capitaux à travers le monde ne sont pas réglementés et il s'y fait des bénéfices énormes.

Part of the problem we are witnessing is that with agreements like NAFTA and now the MAI there will be no rules about the movement of capital around the world where huge profits are being made.

J'ai mené un certain nombre d'affaires et je connais assez bien les marchés pour dire que, si le Canada allait de l'avant et imposait unilatéralement une taxe sur les opérations monétaires, nous pourrions presque entendre les capitaux se ruer à notre frontière pour quitter le pays.

I have done a fair amount of trading and as far as I know the markets, if Canada were to go ahead and create a tax on currency trading unilaterally, we could be guaranteed there would be a sucking sound which would be the capital leaving this country.

Nous pourrions même oublier tout nouvel investissement de capitaux chez nous.

Or capital may never come into the country again.

L'un des principes que le comité a énoncés de façon très claire dans son premier rapport présenté au ministre de l'Industrie est que le gouvernement n'avait pas tellement à se préoccuper de l'origine des capitaux dans une entreprise donnée, surtout dans le secteur des télécommunications; il doit se préoccuper plutôt de l'utilisation de ces c

One of the principles which the committee stated very unequivocally in the first report which it presented to the Minister of Industry was that the origin of the capital of a particular business, particularly a business in telecommunications, ought not to be so much the concern of the government, but rather the concern should be how that capital is applied.

Elles nous disent que nous devrions libéraliser le marché des capitaux car elles veulent pouvoir faire concurrence aux meilleures compagnies du monde.

They are saying we should open up investment because they want to be able to compete with the best in the world.

Il établissait un ensemble de règles et un programme de travail qui devaient assurer la libre circulation des biens, des services, des gens et des capitaux et, plus généralement, gérer le commerce et les différends commerciaux entre les provinces et les territoires.

It established a set of rules and a work program aimed at ensuring the free flow of goods, services, people and capital and, more generally, governing trade and trade disputes between provinces and territories.

Les spécialistes disent aujourd'hui que, dans les conditions actuelles, les besoins en capitaux pourraient être réduits et les profits accrus.

Mining experts from the union today are saying that current conditions could mean reduced capital requirements, which in turn would mean increased profits.

Pour situer la question dans une juste perspective, disons que le bassin mondial de capitaux est très important et que les investissements canadiens ne représentent que 3 p. 100 de celui-ci.

To put this in context, the global capital pool is very large and Canadian investments comprise only 3% of it.

Il n'a plus besoin de capitaux neufs, sauf à l'égard d'une dette à rembourser qui doit être refinancée.

It does not have an appetite for new capital at this time other than for debt that is maturing and has to be rolled over.

Ce pourrait être une décision du gouvernement voulant que les capitaux soient investis dans des projets qui ne sont pas directement liés au mandat clair de l'Office d'investissement, mais ce pourrait aller dans l'autre sens aussi.

It could be a decision by the government to have the capital invested in projects not directly linked with the clear mandate of the investment board, but it could go the other way as well.