capitaine
Définition de capitaine
Nom commun
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le commandant (armée de terre, armée de l’air) ou le chef d’escadron (gendarmerie), et son subordonné, le lieutenant, et qui commande une compagnie d’infanterie, un escadron de cavalerie, une batterie d’artillerie, etc. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Note : Les grades de la Marine nationale comprenant ce mot sont officiers supérieurs. Celui ou celle qui commande un navire de guerre ou de commerce. Chef ou cheffe militaire qui possède des qualités nécessaires pour le commandement. (Sport) Celui ou celle qui choisit les joueurs et les dispose. (Zoologie) Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis. (Zoologie) Synonyme de perche du Nil (poisson).
Synonyme de capitaine
15 synonymes de 'capitaine'
chef , capiston , commandant , pilote , pitaine , piston , patron , navigateur , nautonier , louvetier , gouverneur , condottiere , cinquantenier , capitan , skipper .
Antonyme de capitaine
0 antonymes de 'capitaine'
Citations comportant capitaine
Exemples de traduction français anglais contenant capitaine
La circonscription de Palliser a été ainsi nommée en l'honneur d'un ancien capitaine de l'armée britannique, John Palliser, que l'on avait envoyé en expédition dans le sud de la Saskatchewan en 1857, il y a 140 ans, pour vérifier si le climat était favorable à l'agriculture. La circonscription de Palliser a été ainsi nommée en l'honneur d'un ancien capitaine de l'armée britannique, John Palliser, que l'on avait envoyé en expédition dans le sud de la Saskatchewan en 1857, il y a 140 ans, pour vérifier si le climat était favorable à l'agriculture.
The constituency of Palliser is named in honour of a former British army captain, Captain John Palliser, who was sent out 140 years ago in 1857 on an expedition to southern Saskatchewan to see whether the climate was hospitable for agriculture.
Le capitaine Palliser est devenu célèbre, ou peut-être tristement célèbre, pour avoir dit que la région était «humainement inhabitable». Le capitaine Palliser est devenu célèbre, ou peut-être tristement célèbre, pour avoir dit que la région était «humainement inhabitable».
Captain Palliser became famous, or perhaps infamous, for saying that the region was ``unfit for human abode''.
Le capitaine Palliser avait tort. Le capitaine Palliser avait tort.
Captain Palliser was wrong.
À l'égard du capitaine John MacKinnon de Chlliwack (C.-B.); a ) quand l'indemnité recommandée à la suite de l'enquête sommaire sur les allégations de faute professionnelle (document no 1080-3TD 9307 du MDN daté du 29 novembre 1993) lui sera-t-elle versé et b ) quand le ministre examinera-t-il les allégations d'injustices que ses affectations À l'égard du capitaine John MacKinnon de Chlliwack (C.-B.); a ) quand l'indemnité recommandée à la suite de l'enquête sommaire sur les allégations de faute professionnelle (document no 1080-3TD 9307 du MDN daté du 29 novembre 1993) lui sera-t-elle versé et b ) quand le ministre examinera-t-il les allégations d'injustices que ses affectations
With respect to Captain John MacKinnon of Chilliwack, B.C., (a) when will compensation be given to him in accordance with the recommandation of the summary investigation into alleged professional misconduct, (DND Document #1080-3TD 9307 dated November 29, 1993), and (b) when will the minister consider the alleged injustices of his inappropriate postings and final discharge from the militar
Les diverses plaintes du capitaine (retraité) MacKinnon sont maintenant devant la cour. Les diverses plaintes du capitaine (retraité) MacKinnon sont maintenant devant la cour.
The various complaints of Captain (Ret'd) Mackinnon are now before the courts.
Ce cas est présentement en cours de révision par le ministère de la Défense nationale et les forces canadiennes et le capitaine (retraité) MacKinnon sera avisé bientôt, par le biais de ses avocats, de la position des forces canadiennes au sujet de sa récente demande.
This matter is being reviewed by the Department of National Defence and the Canadian forces, and Captain (Ret'd) MacKinnon will be advised shortly through his lawyers of the position of the Canadian forces in respect of his most recent request.
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il a été capitaine d'aviation de l'Aviation royale du Canada et plus tard, on l'a déjà dit, il s'est intéressé à l'Éthiopie, où il a passé de nombreuses années dans le domaine de l'éducation et de l'administration publique.
He was a flight lieutenant in World War II with the Royal Canadian Air Force and then, as members have heard, he became involved in Ethiopia where he spent many, many years involved in education and in government.
Le capitaine du M.V. Marabell avait été informé par écrit par son employeur de ne pas fournir les données sur les prises.
The captain of the M.V. Marabell had been advised in writing by his empoyer not to provide the catch data.
Le capitaine du navire avait été informé par son employeur de ne pas fournir les données sur les prises au ministère.
The captain of the vessel had been advised by his employer not to supply the department with catch data.
Le capitaine qui vient du Bahrein, qui ne parle ni français ni anglais, qui vient naviguer sur le Saint-Laurent, qui passe par la traverse nord de l'île d'Orléans, dans mon comté, lui, il pouvait venir sans être accompagné d'un pilote.
A shipmaster from Bahrain, who speaks neither French nor English, could navigate on the St. Lawrence, around the northern side of l'île d'Orléans, in my riding, without being accompanied by a pilot.
Le capitaine du gouvernement ne montre aucun désir d'évaluer les dangers de cette dette massive, de cette bombe à retardement sur le plan économique.
The captain of this government does not show any desire to scope the dangers of this massive debt, the ticking time bomb of the economy.
L'honorable Guy Charbonneau a apporté une contribution importante au Canada, que ce soit comme capitaine du régiment des Fusiliers Mont-Royal pendant la Deuxième Guerre mondiale, comme entrepreneur ou comme sénateur.
The Hon. Guy Charbonneau made an important contribution to Canada as a captain in the Fusiliers Mont-Royal regiment during World War II, as an entrepreneur and as a senator.
Le premier minister a joué le rôle de capitaine Canada, comme beaucoup l'ont surnommé.
The Prime Minister took on the role of Captain Canada, as many have called him.
Mais le bon vieux capitaine Kirk a décidé de démolir toutes les chambres de destruction, et les pays n'ont pas pu tuer leur quota de soldats, et c'est là que la vraie guerre a commencé.
Good old Captain Kirk went in and destroyed all the destruction chambers so they could not meet their quota and then the real war started.
Le capitaine Kirk leur a dit: «C'est ce qu'il faut faire pour régler la guerre, car tant que vous ne prendrez que des mesures de fortune, vous ne connaîtrez jamais les véritables répercussions des problèmes et, par conséquent, vous ne réglerez pas les vrais problèmes».
He said that was what was necessary to solve the war because as long as you keep putting band-aids on something, you are never going to have the real impact of problems and consequently you are not going to deal with the real problems.
Nous sommes déjà liés par de nombreux traités et ententes commerciaux avec certains des 29 pays qui participent aux négociations mais, comme le disait le capitaine de l'équipe masculine canadienne de curling, Mike Harris, «le soleil se lèvera demain»».
We have so many trade deals, so many trade treaties already with countries we are talking about in the 29 countries but, as Mike Harris the skip of the Canadian men's curling team said `Well, tomorrow the sun will rise''.
La population canadienne est le capitaine de la Société canadienne des postes.
The Canadian public is captain of Canada Post.
Ces quatre hommes courageux ont cherché à obtenir asile au Canada parce que leurs familles aux Philippines avaient été harcelées et intimidées à cause de leur témoignage contre le capitaine et cinq autres membres d'équipage qui avaient, alléguaient-ils, jeté les passagers clandestins roumains à la mer.
These four courageous men asked for Canada's protection after their families in the Philippines were harassed and intimidated due to their testimony against the captain and five other crew members who allegedly forced the Romanian stowaways overboard.
Elle renferme encore aujourd'hui des dispositions désuètes, puisqu'elle prévoit une amende de 10 $ pour les marins en état d'ébriété et autorise le capitaine d'un navire à vendre les biens d'un marin mort.
Still today it contains outdated provisions for such things, if you can imagine, as a $10 fine for being drunk, or providing a ship's master with the authority to auction off a dead sailor's belongings.
Le capitaine John Woodbeck, natif de Peterborough, a remporté le titre de meilleur officier de surveillance de système aéroporté d'alerte et de contrôle après une compétition féroce avec ses pairs canadiens et américains.
Captain John Woodbeck, a native of Peterborough, won the title of Best Airborne Warning and Control System Surveillance Officer following fierce competition from his Canadian and American peers.
Il faisait partie de l'escadron des bombardiers lourds de l'Aviation royale du Canada et avait le grade de capitaine d'aviation lorsqu'il a pris sa retraite.
He served as a crew member with the Royal Air Force heavy bomber squadron and retired with the rank of flight lieutenant.
Monsieur le Président, le 30 mars 1918, le capitaine Edwin Baker, le docteur Sherman Swift et cinq autres Canadiens aveugles ou malvoyants ont fondé l'Institut national canadien pour les aveugles.
Mr. Speaker on March 30, 1918 Captain Edwin Baker, Dr. Sherman Swift and five other blind and sighted Canadians founded the Canadian National Institute for the Blind.
Pendant que le capitaine Joseph Bélisle visait les tireurs, le sergent Forest a rampé vers les victimes et les ramenées en lieu sûr.
As Captain Joseph Bélisle took aim at the snipers, Sergeant Forest crawled up beside the two victims and carried them to safety.
Le filet dont le capitaine avait coupé les amarres et que Pêches Canada avait plus tard récupéré avait un maillage de 115 millimètres, mais comportait une doublure avec un maillage de 80 millimètres, soit inférieur de 50 millimètres au maillage de 130 millimètres exigé par l'OPANO pour le flétan du Groenland.
The net which the master had cut loose and which Canada later recovered had a mesh size of 115 millimetres, but it had a liner with a mesh size of 80 millimetres, which was 50 millimetres smaller than the NAFO requirement of 130 millimetres for Greenland halibut.
Après avoir demandé au capitaine espagnol de faire avancer son équipage, le capitaine Newman Riggs a fait signe à Bernie Masters, qui a ajusté le dispositif de visée du canon lourd monté à bord du Cape Roger et a pris une grande respiration avant de tirer.
After warning the Spanish captain to move his crew forward, Captain Newman Riggs nodded to Bernie Masters, who adjusted the sights on the Cape Roger 's heavy gun and sucked in a deep breath as his finger squeezed the trigger.
Le capitaine du navire a été détenu et nous avons entamé des poursuites judiciaires dans cette affaire.
The captain of that vessel was detained and we are proceeding and prosecuting on that.
Nous nous souvenons tous du capitaine Canada.
We all remember Captain Canada.
Comment le gouvernement peut-il persister à promettre que le problème de l'an 2000 sera résolu alors que le capitaine abandonne le navire?
How can the government continue to give the assurance that we will solve the year 2000 problem when its captain is leaving the ship?
Le capitaine Roddie MacLeod, Richard Harris et Leslie Croucher ont immédiatement répondu au message et sont allés à la rescousse de trois pêcheurs de thon gaspésiens et de leur bateau de 45 pieds.
Captain Roddie MacLeod, Richard Harris and Leslie Croucher responded immediately to the call and came to the rescue of three Gaspé tuna fishermen and their 45 foot boat.
Je félicite donc le capitaine Roddie MacLeod ainsi que les membres d'équipage Richard Harris et Leslie Croucher d'avoir répondu promptement à l'appel et rescapé les trois pêcheurs.
I commend the Souris coast guard's Captain Roddie MacLeod, Richard Harris and Leslie Croucher for their timely response and valiant rescue.