bruyamment

Les Canadiens ont bruyamment dénoncé cette mesure, quand ils en ont entendu parler. Les Canadiens ont bruyamment dénoncé cette mesure, quand ils en ont entendu parler.

There was a huge outcry on the part of Canadians when they learned about this piece of legislation.

Quand ils voient que des gens nommés à des postes publics vont recevoir une hausse de 8 p. 100 sur un traitement qui atteint déjà 140 000 $, ils protestent bruyamment d'un océan à l'autre. Quand ils voient que des gens nommés à des postes publics vont recevoir une hausse de 8 p. 100 sur un traitement qui atteint déjà 140 000 $, ils protestent bruyamment d'un océan à l'autre.

When they see people being appointed to positions and receiving an 8% raise in salaries that are already $140,000, they cry out in a loud voice from ocean to ocean to ocean.

Nous l'avons fait récemment dans le cas de la loi C-68 qui a été maintenue aujourd'hui par la Cour d'appel de l'Alberta, malgré les propos des réformistes qui affirmaient bruyamment la semaine dernière qu'elle serait répudiée. Nous l'avons fait récemment dans le cas de la loi C-68 qui a été maintenue aujourd'hui par la Cour d'appel de l'Alberta, malgré les propos des réformistes qui affirmaient bruyamment la semaine dernière qu'elle serait répudiée.

Recently we struck a balance with Bill C-68, which was upheld today by the Alberta Court of Appeal, in spite of Reformers telling us last week, loud and strong, that they thought it was going to fail.

Et lorsque certains manifestants manifestent trop bruyamment devant le premier ministre, il ne se gêne pas pour les prendre à la gorge, les étrangler et les jeter par terre, et les gorilles, pour lui casser quelques dents. Et lorsque certains manifestants manifestent trop bruyamment devant le premier ministre, il ne se gêne pas pour les prendre à la gorge, les étrangler et les jeter par terre, et les gorilles, pour lui casser quelques dents.

When protesters shout too loud in front of the Prime Minister, he does not hesitate to grab them by the throat, to throttle them, to throw them to the ground and to let his bodyguards break their teeth.

À l'heure où nous discutons du commerce électronique mondial, je rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, bon nombre des députés d'en face se sont opposés bruyamment à l'accord de libre-échange, qui allait permettre aux Canadiens d'être plus concurrentiels et de réussir au XXIe siècle. À l'heure où nous discutons du commerce électronique mondial, je rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, bon nombre des députés d'en face se sont opposés bruyamment à l'accord de libre-échange, qui allait permettre aux Canadiens d'être plus concurrentiels et de réussir au XXIe siècle.

As we debate e-commerce in a global environment, we should remember that it was not that many years ago that many members opposite fought vociferously against the free trade agreement which paved the way to allow Canadians to compete and succeed in the 21st century.