haut et fort
Définition de haut et fort
Antonyme de haut et fort
0 antonymes de 'haut et fort'
Citations comportant haut et fort
Exemples de traduction français anglais contenant haut et fort
Monsieur le Président, mon collègue et voisin d'à côté, le député de Markham, m'a montré, en ma qualité de nouvelle députée, comment dire haut et fort à la Chambre à quel point nos points de vue peuvent être différents. Monsieur le Président, mon collègue et voisin d'à côté, le député de Markham, m'a montré, en ma qualité de nouvelle députée, comment dire haut et fort à la Chambre à quel point nos points de vue peuvent être différents.
Mr. Speaker, as a new member to this House, my colleague from Markham, my next door neighbour, offers me an example to clearly and loudly say in this House how different our views of the world are.
La population canadienne a parlé haut et fort le 2 juin et la tâche de notre gouvernement consiste maintenant à remplir ses promesses. La population canadienne a parlé haut et fort le 2 juin et la tâche de notre gouvernement consiste maintenant à remplir ses promesses.
The people of Canada spoke loudly on June 2 and now we as a government must get on and do what we said we would do.
J'ai manifesté haut et fort ma désapprobation à cet égard au cours des deux derniers mois. J'ai manifesté haut et fort ma désapprobation à cet égard au cours des deux derniers mois.
I have been very vocal and very upset about the issue over the last couple of months.
Monsieur le Président, le temps est enfin venu de répondre aux démagogues fédéralistes qui crient haut et fort à qui veut bien l'entendre que les investisseurs fuient le Québec en raison du climat politique. Monsieur le Président, le temps est enfin venu de répondre aux démagogues fédéralistes qui crient haut et fort à qui veut bien l'entendre que les investisseurs fuient le Québec en raison du climat politique.
Mr. Speaker, the time has finally come to reply to the federalist demagogues who keep telling anyone who will listen that the political climate in Quebec has investors fleeing.
Le gouvernement entend aller de l'avant alors que, dans leur vaste majorité, les producteurs disent haut et fort qu'elle ne répond absolument pas à leurs besoins. Le gouvernement entend aller de l'avant alors que, dans leur vaste majorité, les producteurs disent haut et fort qu'elle ne répond absolument pas à leurs besoins.
The government is intent on forging ahead despite the cries of the vast majority of producers that it simply does not address their needs.
C'est un honneur pour moi de rendre cet hommage aujourd'hui, puisque c'est grâce à la fierté de bâtisseurs comme Rodrigue Bourdages que les francophones du Canada, quelle que soit leur province d'origine, peuvent crier haut et fort leur appartenance à notre grand pays.
I am honoured to pay tribute to him today, because it is through the pride of builders like Rodrigue Bourdages that Canada's francophones, whatever their province of origin, can proudly proclaim that they are part of our great country.
On ne saurait proclamer haut et fort l'abolition de la TPS sans avoir songé le moindrement à une solution de remplacement.
You cannot go out there and tell Canadians you are going to get rid of the GST and not think you are going to replace it with something.
On a beau clamer haut et fort qu'on ne touche pas à l'eau, on veut quand même réglementer tout ce qui y touche: systèmes de captage, canalisations, réseaux d'alimentation, produits de traitement, pour en arriver, comme le stipule l'article 2 du projet de loi, à:
Despite vigorous protests to the contrary, the government actually wants to regulate everything to do with water-water collection, distribution, supply, and treatment systems-in order to take in, as stated in clause 2 of the bill:
Bref, pourquoi avoir clamé haut et fort avoir reçu l'appui de tout le monde, y compris du Québec, alors que ce n'est absolument pas le cas.
In short, why trumpet that everyone, including Quebec, supported the bill when this is not the case at all?
Il y a deux jours, dans cette enceinte, le même ministre pouvait à peine se contenir en criant haut et fort qu'il honorait ses engagements en matière de santé.
Two days ago on the floor of the House this minister could not even keep a straight face when he postured about keeping commitments with respect to Canadian health.
Voilà pourquoi les gouvernements, y compris celui du Canada, doivent réaffirmer haut et fort le caractère inaliénable et universel des droits de la personne, et en particulier des droits des femmes, et continuer à rappeler...
For this reason, governments, the Government of Canada included, must loudly reaffirm the inalienable and universal character of human rights, the rights of women in particular, and must continue to remind-
Ils ont affirmé haut et fort le droit du peuple Québécois à disposer librement de son avenir.
Loud and clear, they affirmed the right of the Quebec people to freely determine its own future.
«La démocratie, c'est plus important que tout le reste» criait haut et fort Claude Ryan, le 4 février 1998, et il avait raison.
As Claude Ryan rightfully proclaimed on February 4, 1998, ``democracy is more important than anything else''.
Je disais donc que depuis la fondation du NPD en 1961, nous avons toujours soutenu haut et fort la thèse des deux peuples fondateurs, tout en reconnaissant qu'il y a d'autres peuples fondateurs au Canada, soit les autochtones.
In any event, what I was saying was that since the inception of the NDP in 1961 we have been very clear in our perception of Canada as two founding peoples, with the understanding that we have other founding peoples in Canada in terms of our aboriginal people.
Au lieu de cela, il récolte présentement le désaveu des Québécoises et des Québécois qui se lèvent de partout pour affirmer haut et fort leur droit à l'autodétermination.
Instead, it is being bombarded on all sides with the testimonials of Quebeckers stating their right to self-determination loud and clear.
Comment qualifie-t-elle les déclarations d'amour et les promesses bidon qui ont été énoncées haut et fort par les ténors du fédéralisme, le premier ministre du Canada en tête, assisté par d'autres ténors qui sont également ici dans cette Chambre?
How does she describe the declarations of love and the phoney promises that were made loud and strong by the big names of federalism, starting with the Prime Minister and continuing with other big names who are also here in this House?
je répondrai que le Parti réformiste pourrait emboîter le pas au NPD et avoir le courage de proclamer haut et fort qu'il est obscène que les banques fassent des bénéfices de 7,5 milliards de dollars, que notre pays est riche et que la solution réside dans la façon de redistribuer la richesse.
In response to the question as to what are the solutions, I would suggest the Reform Party might join the NDP in having the courage to stand up and say that to have banks which make profits of $7.5 billion is obscene, that there is wealth in this country and the solution is in how that wealth is distributed.
Monsieur le Président, hier, en un geste unanime pour proclamer haut et fort leur fierté et leur profonde appartenance au sol québécois, des hommes et des femmes venus de toutes les régions du Québec ont réaffirmé devant la Cour suprême que seul le peuple québécois a le droit de décider de son avenir.
Mr. Speaker, yesterday men and women from all regions of Quebec demonstrated unanimously in front of the supreme court, proclaiming for all to hear their pride and deep sense of belonging to Quebec and reaffirming that only Quebeckers have the right to decide their own future.
Les Canadiens nous rappellent haut et fort que nous faisons toujours face à une dette massive.
Canadians are telling us loud and clear that we still have a massive debt in this country.
Saluons haut et fort cette femme qui a le courage de ses opinions dans l'adversité et en ces moments troubles de l'histoire de l'Algérie.
Let us salute this woman who has the courage to stand up for her beliefs, in the face of adversity and in these troubled times in Algeria.
Les étudiants et les autres intéressés ont dit haut et fort ce qu'ils en pensaient.
The message from students and others in the field has been loud and clear.
C'est pour le moins gênant; je parie avec le leader du gouvernement à la Chambre qu'il n'y a pas un seul Canadien, à part lui bien sûr, qui estime que c'est une bonne affaire et qui serait prêt à dire haut et fort qu'une des meilleures affaires que le gouvernement libéral ait conclues a été de céder à Disney les droits de commercialiser la G
If there is anything that is kind of embarrassing, I will bet the House leader for the government that there is not a single Canadian, other than himself, who thinks this is a good deal, who would actually stand up and say that one of the best things we have done as a Liberal government was to hand over the RCMP selling rights to Disney.
Les députés ont tendance à dénoncer haut et fort le problème des jeunes qui se livrent à des actes criminels et qui font partie de gangs.
We in this House tend to raise our voices about problems with young people involved in crime and gangs.
Les libéraux ont parlé haut et fort à leur propre gouvernement.
The Liberals spoke loudly and clearly to their own government.
Nous unissons nos efforts à ceux des habitants de la Colombie-Britannique, comme Lou Sekora de Port Moody-Coquitlam, qui ont demandé haut et fort qu'on investisse directement dans la communauté.
We join British Columbians like Lou Sekora in Port Moody-Coquitlam who have been at the forefront in calling for direct community investment.
En fait, ils semblent avoir été laissés pour compte par ceux qui prétendent haut et fort s'en soucier.
Indeed, they appear to have been forgotten by those who loudly profess to care for them.
Monsieur le Président, en campagne électorale, le chef du Parti libéral avait crié haut et fort qu'au pouvoir, son gouvernement serait transparent.
Mr. Speaker, during the election campaign, the leader of the Liberal Party went on and on about how his government would be transparent, once in office.
Les habitants de ma circonscription se sont prononcés haut et fort le 30 mars dernier.
The citizens of my riding spoke loud and clear on March 30.
Je pense qu'ils leur diraient haut et fort qu'ils veulent que le projet de loi C-19 soit adopté, parce que c'est une mesure valable, qui a ses mérites.
I think they would tell them loud and clear that they want passage of Bill C-19 because it has merit and value.
Depuis 1993 que le Bloc québécois s'époumone à crier haut et fort que les coupures budgétaires se font sur le dos des gens défavorisés de notre société, en voilà la preuve.
Since 1993, the Bloc Quebecois has been shouting itself hoarse about the budget cuts being made at the expense of the disadvantaged in our society, and here is proof of it.