bouger

Je songe aussi aux députés de l'opposition qui ont, précédemment, présenté vaillamment des résolutions d'initiative parlementaire visant à faire bouger la Chambre dans ce dossier.

I think of members of the opposition who earlier on valiantly presented private members' resolutions to move this House along on this matter.

Depuis 1995, le parti qui demandait à ce gouvernement de bouger sur les gangs criminalisés, c'est le Bloc québécois.

The party that has been asking this government to do something about biker gangs since 1995 is our party, the Bloc Quebecois.

M. Gravel a commencé à rencontrer les parties le 14 octobre mais m'a fait savoir à la fin du mois qu'il n'arrivait guère à faire bouger les parties de leur position.

Mr. Gravel began meeting with the parties on October 14 but by the end of the month indicated to me that he was having little success in moving the parties toward a settlement of their differences.

Nous avons finalement fait bouger le ministre du Commerce international.

We finally flushed out the Minister for International Trade.

Nous savons tous que l'observation d'une minute de silence lorsqu'il y a foule, dans un environnement pas toujours idéal, soit le froid ou la chaleur, lorsqu'il y a des enfants ou des personnes âgées, ce silence est souvent long, et après 50 ou 55 secondes, les gens commencent à bouger ou à chuchoter.

We all know that one minute of silence in a crowd including children and the elderly, in temperatures that are not always ideal, too hot or too cold, often seems to go on for a long time, and that, after 50 or 55 seconds, people start to fidget or whisper.

Comme Sue Rodriguez, il a dû constater que l'on ne fait pas bouger facilement une administration peut-être mal préparée à traiter ce genre de demande.

Like Sue Rodriguez, he realized that it is not easy to get an answer from a government that may be ill prepared to deal with such a request.

Devant l'apathie que l'on rencontre du côté de la majorité libérale en particulier et le fait que l'on ne veuille pas voter sur une telle motion, qu'est-ce que ça va prendre aux parlementaires pour qu'ils se décident à bouger là-dessus?

Given the apathy of the Liberal majority in particular, and given that it does not want to support this motion, what will it take for parliamentarians to act on this issue?

Le ministre des Finances, avec son rictus de gros chat de Cheshire, refuse de broncher, refuse de bouger alors que, jour après jour, son ministre de la Santé est assiégé et attaqué.

The finance minister with a big Cheshire cat grin on his face day in and day out as the health minister is besieged and attacked refuses to move, refuses to budge.

De ce côté-ci de la Chambre, nous nous réjouissons de voir enfin le gouvernement bouger un peu dans le sens souhaité.

We on this side of the House are pleased to finally see some small movement in this direction by the government.

À la fin, on me dit que si les députés veulent accorder une ovation, ils n'ont qu'à bouger leurs mains de cette façon.

At the end of it I am told that if you want to give an ovation you move your hands like this.

J'ai siégé brièvement au comité de la défense et je dirai, pour développer cette dernière question de savoir pourquoi nous n'avons pas été plus présents à ces audiences publiques, que je me rappelle que le comité a commencé à bouger à la fin de janvier.

As someone who served for a brief period on the defence committee and to elaborate on the last question asked about why we were not more visible at those public hearings, I remember that the first swing the committee took was in late January.

Cela signifie que le gouvernement peut vérifier où sont ses intérêts politiques et refuser de bouger à cet égard si ce n'est pas à son avantage.

It means this government can test the political wind and see which way it is blowing and continue to stall on this if it is not to its political advantage.

La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants mène l'action pour montrer aux gouvernements qui effectuent des compressions à outrance que les étudiants n'assisteront pas sans bouger à la destruction du système d'éducation postsecondaire.

The Canadian Federation of Students is leading this charge to show slash and burn governments that students will not stand still for full scale demolition of post-secondary education.

Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré, hier, qu'il était prêt à bouger au plan constitutionnel s'il y avait un gouvernement docile à Québec, et si toutes les provinces étaient consentantes.

Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister told us he was prepared to consider changes to the Constitution if the Quebec government behaved and if all provinces reached a consensus.

Donc, oui, cela se fait dans la nouvelle réalité économique, car il y a des gens, des consortiums, des groupes d'individus qui peuvent, d'une journée à l'autre, faire bouger leur argent pour influencer et faire tomber des économies nationales qui ont une implication régionale ensuite.

In today's economy, there are some people, some consortiums, some investment groups who can at any time use their money to influence and destroy whole national economies, and this will then trickle down to the regions.

Nous avons travaillé fort au sein des comités pour essayer de faire bouger le gouvernement dans le sens souhaité par les agriculteurs et prôné par le Parti réformiste.

We have worked hard in committees to try to move government along the way that farmers and Reform MPs think it should go.

Nous avons travaillé d'arrache-pied pour faire bouger la lourde machine libérale qui, comme on dit au Québec, dort trop souvent au gaz.

We worked exceedingly hard to move the heavy Liberal machine, which, as we say in Quebec, is too often asleep at the switch.

Nous avons présenté des projets de loi d'initiative parlementaire afin de faire bouger les choses.

We have introduced private members' bills to get things moving.

Il faut avoir le courage de bouger rapidement, d'apporter les correctifs pertinents.

One must have the courage to move very fast, to take the required corrective measures.

Il a essayé avec l'Accord du lac Meech, et je dois lui rappeler que lors du discours du Trône de février 1996, le gouvernement du Canada a accepté de bouger et d'améliorer l'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser d'une façon plus marquée que dans l'Accord du lac Meech.

They tried the Meech Lake accord, but I would remind him that in the throne speech of February 1996, the federal government agreed to make a move and to improve the use of its spending power more significantly than under the Meech Lake accord.

Elle ne peut bouger ni parler.

She cannot move.

Même pour les députés, qui jouissent d'un accès spécial privilégié grâce à des numéros non publiés, il n'est pas toujours aisé d'obtenir des réponses ou de faire bouger les choses.

Even for MPs, though, with this special and privileged access through these unpublished numbers, it is not always easy to get answers or to get action.