blanchir
Définition de blanchir
Verbe
Devenir blanc.
Citations comportant blanchir
Exemples de traduction français anglais contenant blanchir
D'après ce que nous savons, les données génétiques constituent probablement le meilleur moyen de blanchir quelqu'un soupçonné d'un crime. D'après ce que nous savons, les données génétiques constituent probablement le meilleur moyen de blanchir quelqu'un soupçonné d'un crime.
From what we know, DNA is probably the best way of eliminating somebody as a suspect of a crime.
Pourquoi le gouvernement fédéral ne dépenserait-il pas des sommes d'argent pour étudier cette possibilité, pour resserrer les lois, afin que le Canada ne soit pas une plaque tournante pour blanchir de l'argent? Pourquoi le gouvernement fédéral ne dépenserait-il pas des sommes d'argent pour étudier cette possibilité, pour resserrer les lois, afin que le Canada ne soit pas une plaque tournante pour blanchir de l'argent?
Why does the federal government not spend some money on looking at the possibility of legislation to tighten things up so that Canada is no longer the hub of money laundering?
Il dit: «Ça n'a aucun bon sens de blanchir autant d'argent», mais il ne fait rien. Il dit: «Ça n'a aucun bon sens de blanchir autant d'argent», mais il ne fait rien.
It says ``Isn't it terrible about all that money laundering'' but does nothing.
Pour chaque député libéral essayant de blanchir le premier ministre dans cette affaire, il va y avoir des centaines de victimes qui diront la vérité. Pour chaque député libéral essayant de blanchir le premier ministre dans cette affaire, il va y avoir des centaines de victimes qui diront la vérité.
For each Liberal MP out there trying to wash the stains of the government's record on this issue from the Prime Minister's hands, there will be hundreds of victims telling the truth.
Selon les forces policières, cette situation permet aux criminels de blanchir plus facilement les fruits de leurs trafics. Selon les forces policières, cette situation permet aux criminels de blanchir plus facilement les fruits de leurs trafics.
Police forces tell us that this makes it easier for criminals to launder their ill-gotten gains.
Il tarde surtout à modifier la législation en conséquence, pour qu'enfin le Canada perde le titre peu enviable d'être un des pays au monde où il est le plus facile de blanchir l'argent.
It is slow to amend the legislation, so that Canada can finally lose its unenviable title of money laundering haven.
Dans le dernier en date, on lit que le Canada est un pays où il est particulièrement facile de blanchir l'argent tiré du trafic de la drogue et d'autres activités criminelles.
In its most recent report, the State Department singled out Canada as an easy target for drug related and other types of money laundering.
Le chef de police de London et président du comité du crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police, Julian Fantino, affirme que c'est chose facile de blanchir de l'argent au Canada.
London police Chief Julian Fantino, head of the organized crime committee in the Canadian Association of Chiefs of Police, said that money laundering is an easy feat in Canada.
Ces derniers pourront donc continuer à blanchir des millions de dollars et passer en prison seulement un sixième du temps prévu de leur peine.
Such individuals may therefore continue to launder millions of dollars and serve only one sixth of their sentence in jail.
Dans ce rapport du département d'État, on lit que le Canada est un pays où il est particulièrement facile de blanchir l'argent tiré du trafic de la drogue et d'autres activités criminelles.
In that report the State Department singled out Canada as an easy target for drug related and other types of money laundering.
Il s'agit d'un problème très grave, à tel point que le chef de police de York et président du comité du crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police, Julien Santino, affirme ceci: «C'est chose facile de blanchir de l'argent au Canada.
This is a very serious problem, so much so that York police Chief Julien Santino, head of the organized crime committee of the Canadian Association of Chiefs of Police, said: ``Money laundering is an easy feat here in Canada.
Le premier ministre se rend-il compte que l'enquête actuelle est aussi discréditée que l'était le solliciteur général, et que si le premier ministre veut vraiment blanchir son image, il a le devoir de mettre en place une commission d'enquête indépendante?
Does the Prime Minister realize that the present inquiry is as discredited as the former solicitor general was, and that if the Prime Minister really wants to clean up his image, it is his duty to put into place an independent commission of inquiry?
Monsieur le Président, pour se blanchir des accusations d'avoir suspendu les libertés civiles des manifestants au Sommet de l'APEC de Vancouver, le premier ministre compte sur la Commission des plaintes du public contre la GRC, dont le mandat, selon lui, devrait permettre de faire toute la lumière.
Mr. Speaker, in order to fend off the accusations that he suspended the civil liberties of the Vancouver APEC summit protestors, the Prime Minister is counting on the RCMP public complaints commission, the mandate of which, according to him, should allow everything to be brought out into the light of day.