bilan

Voilà le bilan économique du gouvernement.

That is the economic record of this government. Youth unemployment is over 17 percent.

C'est ce que le gouvernement considère comme un bilan dont il peut être fier.

The government calls this an economic record to be proud of.

En terminant, j'invite mes collègues d'en face à examiner sérieusement le bilan économique auquel nous avons abouti après 30 années de dépenses par des appareils gouvernementaux libéraux et conservateurs très lourds.

In closing I invite my colleagues on the opposite side of the House to take a serious look at the kind of economic record that 30 years of Liberal and Tory big government spending has brought us.

Je veux rappeler au député que c'est très facile d'affirmer qu'on rend fidèlement ses comptes, mais que le Parti réformiste a un bilan absolument exceptionnel à cet égard.

I would like to remind the member that it is very easy to speak of accountability but the Reform Party has an absolute exclusivity on actions when it comes to accountability.

Que pouvons-nous faire de mieux pour préserver notamment nos régimes d'assurance maladie et de pensions et nos programmes à l'intention des jeunes que de nous assurer que notre économie est forte et vigoureuse, comme le prouve un bilan dont nous pouvons tous être fiers, que nous soyons députés du côté ministériel ou de l'opposition.

What greater thing can we do for preserving our health care programs, our pension programs, programs for youth and so on, than by ensuring our economy is strong and vibrant based on a set of books we can all be proud of whether a member of the opposition or not.

Tel est le triste bilan du gouvernement libéral.

That is the sorry Liberal administrative record.

Comparons donc leur bilan au nôtre.

Let us compare their record to ours.

Je suis prête à comparer notre bilan plein d'espoir, de possibilités de croissance et de confiance à leurs sinistres prédictions n'importe quand, car nous avons tenu nos engagements.

I will compare our record of hope, opportunity for growth and confidence against their dire predictions any day, for we have delivered.

Nous savons quel est le bilan du gouvernement en matière de soins de santé.

We know that the government's record is on health care.

En effet, les Canadiens ont récompensé les libéraux pour leur bilan et ont réaffirmé la confiance qu'ils avaient en eux.

The people of Canada have rewarded the Liberal record and have chosen to reaffirm their trust.

Je voudrais qu'il me parle brièvement du bilan des libéraux par rapport à celui des réformistes lorsqu'il s'agit d'écouter les Canadiens, de répondre à leurs besoins et de les représenter à la Chambre.

I would like him to give us a little comment on the record of the Liberals versus the record of Reformers on listening to the people, responding to them and representing them in this House.

Mais puisque ce gouvernement ne déclare que de vagues intentions et semble vouloir occulter son bilan peu reluisant dans ce domaine, je me permettrai d'en rappeler les points forts.

And since this government is extremely vague about its intentions and would rather not discuss its far from outstanding record in this area, I would like to recall some of the main points.

Ce serait peut-être moins inquiétant si le bilan gouvernemental dans ce dossier n'était pas aussi désastreux.

This would perhaps be less disturbing if the government's track record in this area were not so disastrous.

Si le gouvernement avait le courage de demander leurs préférences aux jeunes Canadiens dans la vingtaine, la trentaine et la quarantaine, il constaterait qu'un nombre écrasant voudraient posséder leur propre fonds de retraite et ne pas compter uniquement sur les promesses d'un gouvernement criblé de dettes et dont le bilan est déplorable.

If the government had the fortitude to ask young Canadians, certainly those in their 20s, 30s and 40s about their preferences, it would find an overwhelming number who would like to own their own retirement assets and not rely solely on the promises of a debt-laden government with a sorry track record.

Quel est le bilan de l'Accord de libre-échange après dix ans?

What do we have to show for the free trade agreement ten years later?

Mais le meilleur bilan a été fait par un éditorialiste économiste, M. Alain Dubuc, qu'on a intérêt à relire: «Lorsque le gouvernement Chrétien se vante de résultats économiques qui commencent à avoir de l'allure, il le fait en tant qu'héritier des conservateurs, en tant que gestionnaire de décisions stratégiques qui ont été prises par son...

But economist Alain Dubuc said it best in one of his editorials, which is worth a second read: ``When the Chrétien government boasts about economic results that are beginning to look up, it does so as a government that owes much to the Conservatives, as a government that is acting on strategic decisions taken by its-

Peut-il y avoir meilleure structure que celle formée par les représentants de l'industrie de l'aviation, les principaux intéressés, ceux qui font fonctionner le système et peuvent s'enorgueillir d'un bilan sans failles, tantôt au sein de l'appareil gouvernemental, tantôt au sein d'un organisme sans but lucratif?

What better structure to have than those representing the aviation industry, the stakeholders, running the system, keeping the seamless safety record intact, one day with the government, the next day in a non-profit organization?

Je ne ferai pas le bilan des neuf années du gouvernement conservateur, parce que je pense qu'il y a eu une décision, un jugement très clair, en 1993, jugement de la population.

I need not give a report on nine years of Tory government since the people spoke, very clearly, I believe, in 1993.

Voilà le bilan économique du gouvernement actuel.

That is the economic record of the government.

Si le député d'en face veut bien examiner attentivement le bilan du gouvernement, il peut présumer que les contribuables sont entre très bonnes mains et le seront pour fort longtemps.

If my colleague across the way looks carefully at the record, he can presume the taxpayers are in very good hands and will be for a long time.

Jusqu'à maintenant, le gouvernement a un bilan parfait.

So far the government has a perfect record.

Monsieur le Président, il est très difficile de répondre brièvement au député qui me demande d'analyser le bilan des cinq années que le Nouveau Parti démocratique a passées au pouvoir en Ontario.

Mr. Speaker, it is very hard to give a brief reply to a question which asks me to analyse the five year record of the Government of Ontario under the New Democratic Party.

Monsieur le Président, en cette journée d'opposition, je suis très heureux de défendre le bilan du gouvernement.

Mr. Speaker, in light of today's opposition motion, I take great pleasure in speaking in support of the government's record.

Le rapport que la Commission de la protection des emplois de la Colombie-Britannique a publié en 1996 résume bien le bilan des libéraux en matière de gestion de la pêche dans le Pacifique.

Let me refer to the Liberal record on managing the Pacific fishery documented in the 1996 report for the B.C. Job Protection Commission.

Le bilan du gouvernement dans ce domaine est déplorable.

It has a terrible track record.