berner
Définition de berner
Verbe
(Vieilli) Faire sauter quelqu'un sur une couverture par plaisanterie ou brimade (faire subir à quelqu’un la plaisanterie de la berne). (Par extension) Tourner quelqu’un en ridicule. (Par extension) 2) Induire en erreur quelqu'un en usant de ruse.
Citations comportant berner
Exemples de traduction français anglais contenant berner
Stanley ne se serait jamais laissé berner par des euphémismes comme «prestations pour personnes âgées» qui voudraient nous faire croire qu'une réduction massive des prestations de pension sont une amélioration. Stanley ne se serait jamais laissé berner par des euphémismes comme «prestations pour personnes âgées» qui voudraient nous faire croire qu'une réduction massive des prestations de pension sont une amélioration.
Stanley would never have been fooled by euphemisms like seniors benefits into believing that a massive reduction in pension benefits was an improvement.
La population se laisse de moins en moins berner par ce genre de magouilles. La population se laisse de moins en moins berner par ce genre de magouilles.
People are no longer being taken in by this sort of antic.
Le gouvernement fédéral y voit une façon de se tirer d'affaire, mais il ne peut berner la plupart des Canadiens aussi facilement qu'il a dupé le gouvernement du Québec. Le gouvernement fédéral y voit une façon de se tirer d'affaire, mais il ne peut berner la plupart des Canadiens aussi facilement qu'il a dupé le gouvernement du Québec.
The federal government sees it as a way to get off the hook, but it could not fool most Canadians so easily as presumably the Government of Quebec was fooled.
Ils ne créent pas d'emplois en Colombie-Britannique. Mais les habitants de notre province sont trop futés pour se laisser berner par les libéraux. Ils ne créent pas d'emplois en Colombie-Britannique. Mais les habitants de notre province sont trop futés pour se laisser berner par les libéraux.
They are not creating jobs for B.C. British Columbians are too smart to be fooled by Liberals.
Je ne me laisse pas berner un seul instant. Je ne me laisse pas berner un seul instant.
I do not buy it for a moment.
À ce titre, le fait de ramener le plancher des transferts à 12,5 milliards de dollars n'est en fait qu'une vulgaire promesse électorale, légitimée par le Forum national sur la santé, pour berner la population et laisser croire qu'on donne plus, alors que, dans les faits, les provinces et le Québec doivent manoeuvrer avec un budget amputé de
In this regard, changing the cash floor for transfer payments to $12.5 billion is nothing more than a vulgar election promise, legitimized by the National Forum on Health, in order to fool the people into thinking they are giving more, when in fact the provinces and Quebec have to work with $42 billion less, while the federal government rubs its hands together at the prospect of encroachin
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peuple.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the public.
Encore une fois, si le ministre avait réellement voulu corriger le tir, il aurait créé une commission ayant de vrais pouvoirs au lieu de chercher à nous berner en mettant sur pied une commission bidon.
Once again, had the minister really wanted to change things he would have created a commission with real powers instead of trying to fool us by setting up an empty commission?
Mais on ne peut berner personne et penser qu'en ayant une loi fadasse au Canada on pourra protéger davantage les consommateurs ou les citoyens canadiens et québécois des compagnies américaines.
But the public will not be fooled and no one will believe that a meaningless piece of legislation will provide consumers across Canada and Quebec with greater protection against American companies.
N'oublions pas cela et ne nous laissons pas berner par le Parti réformiste.
Let us not forget that and let us not be fooled by the Reform Party.
Les Canadiens sont beaucoup trop intelligents, beaucoup trop raisonnables et prennent leurs programmes sociaux beaucoup trop au sérieux pour se laisser berner par une notion aussi mauvaise et mal conçue.
Canadians are far more intelligent, far more reflective and take their social programs far more seriously than to be boondoggled by such a very inappropriate and ill conceived notion.