battage

Comme un autre député l'a déjà dit, après tout le battage publicitaire, seulement 53 p. 100 de la population est allée voter. Comme un autre député l'a déjà dit, après tout le battage publicitaire, seulement 53 p. 100 de la population est allée voter.

As has already been mentioned by an hon. member, after all of the publicity and all the brow beating, only 53% of the people came out.

Monsieur le Président, les fédéralistes ne sauraient se contenter de souhaiter bonne chance au chef conservateur dans sa mission, puis s'empresser de mettre de côté le dossier de l'unité canadienne, pas plus que les Canadiens ne devraient se laisser distraire par tout ce battage que l'on fait autour de l'idée d'unir les forces de la droite. Monsieur le Président, les fédéralistes ne sauraient se contenter de souhaiter bonne chance au chef conservateur dans sa mission, puis s'empresser de mettre de côté le dossier de l'unité canadienne, pas plus que les Canadiens ne devraient se laisser distraire par tout ce battage que l'on fait autour de l'idée d'unir les forces de la droite.

Mr. Speaker, federalists cannot simply wish the Conservative leader well in his mission and then set aside the Canadian unity file, nor should Canadians be sidetracked by unite the right hoopla.

Monsieur le Président, c'est avec un grand battage publicitaire que le secrétaire d'État au Développement économique pour le Québec a annoncé un programme de 100 millions de dollars pour aider les entreprises touchées par le verglas de janvier dernier. Monsieur le Président, c'est avec un grand battage publicitaire que le secrétaire d'État au Développement économique pour le Québec a annoncé un programme de 100 millions de dollars pour aider les entreprises touchées par le verglas de janvier dernier.

Mr. Speaker, with much fanfare, the Secretary of State for Economic Development for the Regions of Quebec announced a $100 million program to assist businesses affected by last January's ice storm.

On a fait tout un battage autour des initiatives lancées par le solliciteur général, qui illustraient clairement son intention de lutter contre le crime organisé. On a fait tout un battage autour des initiatives lancées par le solliciteur général, qui illustraient clairement son intention de lutter contre le crime organisé.

There was a great deal of ballyhoo about the solicitor general's initiatives and spoke quite openly about his intentions for combating organized crime.

Monsieur le Président, le 4 août, le gouvernement libéral a paraphé l'accord de règlement des revendications territoriales des Nisga'a avec beaucoup de tapage et de battage publicitaire. Monsieur le Président, le 4 août, le gouvernement libéral a paraphé l'accord de règlement des revendications territoriales des Nisga'a avec beaucoup de tapage et de battage publicitaire.

Mr. Speaker, on August 4 the Liberal government initialled the Nisga'a Land Claim Agreement with much fanfare and hype.