ban

L'industrie québécoise de l'amiante a été menacée depuis quelques mois par la mise au ban de cette ressource ou de ce produit de la part de la France.

For some months now, Quebec's asbestos industry has been threatened by the prohibition imposed on this product by France.

Sans doute que non, mais selon la définition du Bloc, oui, elle serait au ban des nations.

Surely not, but according to the Bloc definition, it would be a pariah among nations.

Même la majorité des députés de l'arrière ban veut une offre équitable.

Even the majority of backbenchers on the government side want that fair package.

Les juges ne font pas ça non plus, du moins à ce que je sache, pour les raisons que j'ai expliquées plus tôt, c'est-à-dire que juridiquement et socialement on leur demande de se mettre au ban de la société et de maintenir leur impartialité.

Judges do not walk picket lines either, at least the last time I looked, and they do not do it for the reasons I outlined earlier, which is that legally and socially our judges are asked to set themselves aside and maintain their impartiality.

Et il est parti, pensant probablement que l'avenir lui souriait; plus d'entraîneurs qui lui criaient des ordres, pas de ban des pénalités et tout plein de vacances.

Off he went probably thinking to himself that he had it made, no coaches yelling at him, no penalty box and lots and lots of vacation time.