ballon
Définition de ballon
Citations comportant ballon
Il y aurait aussi du dopage dans le rugby : avant les perfusions, le ballon était rond.
Exemples de traduction français anglais contenant ballon
On se rend compte que le ballon a dégonflé, qu'ils ont besoin d'un plan B. Ce matin, on parlait d'allégations et maintenant on dit: «Non, non, la motion, ce n'est pas cela.
Their balloon went bust, they need a plan B. This morning they were talking about allegations, and now they are saying: ``No, no, this is not in the motion.
comme le ballon d'aujourd'hui.
Vu que leur ballon a pété, vu que les masques sont tombés, j'espère qu'ils vont profiter de leur tribune pour s'excuser.
Now that the bubble has gone bust, now that they have shown their true colours, I hope that they will take the opportunity to apologize.
Il est étonnant et, bien honnêtement, frustrant que notre démarche ait été transformée en ballon politique.
It is surprising and quite frankly frustrating that our approach has been turned into a political football.
Qu'il se soit agi d'attraper un ballon ou de rédiger une opinion dissidente réfléchie, il faisait preuve d'une grande classe et il avait son style unique.
Whether catching a football or writing a thoughtful dissenting judgment, he did so with a class and unique style all his own.
Il valait la peine de la lancer à titre de ballon d'essai, mais ce n'est pas en ajoutant des masses de papier au document de base ni en retournant la question dans tous les sens qu'on donne plus de mérite à une mauvaise idée.
It was worth floating as a trial balloon but piling on the pieces of paper and raising it over and over again do not give a bad idea any more merit.
Monsieur le Président, le 9 juillet 1995, un adolescent de 15 ans, George James Pinlac, était à la plage de Winnipeg avec des amis lorsqu'il a entendu les appels à l'aide d'un garçon qui tentait de récupérer un ballon de plage à l'extérieur de la zone délimitée par une corde.
Mr. Speaker, on July 9, 1995, 15 year old George James Pinlac was at Winnipeg Beach with friends when he heard cries for help from a young boy who was trying to retrieve a beach ball from outside the roped area.
La lettre dit ceci: «Divers groupes ont utilisé le grain comme un ballon politique pour arriver à leurs propres fins.
This one is from a farmer in the hon. member's area: ``Grain has been used by various groups as a political football in order to achieve their own ends.
Mais quand le principal objectif devient la visibilité, avouons que c'est faire d'un ballon politique un enjeu qui est trop important pour notre société.
However, when visibility becomes the prime objective, we have to say that they are turning an issue all too important to our society into a political football.
En 1996, l'idée d'une prestation aux aînés a été lancée comme un ballon d'essai dans le budget, le gouvernement ayant promis d'adopter des mesures à cet égard l'automne suivant.
In 1996 the seniors benefit was floated as a trial balloon in the budget with the legislation promised for the fall of that year.
Ce sont justement les députés qui n'écoutent pas maintenant qui se servent de cela comme d'un ballon politique.
The members who are not listening now are the ones who are using it as a political football.
Grâce à cette détermination, l'équipe de ballon balai des Flyers de Glammis participera aux championnats nationaux masculins de ballon balai à Regina.
As a result of that determination, next month the Glammis Flyers Broomball Team is destined for the National Men's Broomball Championships in Regina.
Au risque de paraître un peu vantard, j'ai le plaisir d'informer la Chambre que les Flyers de Glammis ont remporté l'an dernier le prestigieux championnat de ballon balai de l'Ontario où ils ont battu les équipes de Barrie, Teviotdale, Arthur et Ottawa.
At the risk of sounding a little boastful, I am pleased to inform the House that the Glammis Flyers last year won the prestigious Ontario Broomball Championship, defeating teams from Barrie, Teviotdale, Arthur and Ottawa.
C'est une question dont on a fait un ballon politique depuis des décennies au Canada.
It is something that has been used for decades as a political football in this country.
Ou cette proposition toute récente n'est-elle qu'un ballon d'essai qu'on lance pour que Brian Tobin puisse faire figure de héros lorsqu'il négociera éventuellement une augmentation de cette somme insuffisante?
Or, is this most recent proposal just as trial balloon sent up to make Brian Tobin look like a hero when he eventually negotiates an increase in this inadequate sum?
Ce qu'il est important de se souvenir, c'est qu'il s'agit d'un ballon d'essai.
It is important to remember that it is a trial case.
La revue britannique extrêmement sérieuse et pas gauchiste du tout, The Economist -j'imagine que certains collègues doivent la potasser de temps en temps-avait sur sa page couverture du dernier numéro un ballon qui montrait la hausse des marchés boursiers.
The front page of the last issue of The Economist , an extremely serious and not at all left-leaning publication-I imagine that some of my colleagues must delve into it from time to time-featured a balloon showing the rise in stock markets.