baisser les bras

Il ne faut pas baisser les bras et renvoyer la question à un comité pour qu'il patauge autour de celle-ci, en espérant que le problème disparaîtra ou que l'on apportera des changements mineurs. Il ne faut pas baisser les bras et renvoyer la question à un comité pour qu'il patauge autour de celle-ci, en espérant que le problème disparaîtra ou que l'on apportera des changements mineurs.

It is not the time to sit back and tell a committee to take the issue, wallow around with it, hope it goes away and make some minor tinkering changes.

Je suis heureux de signaler aujourd'hui que Miramichi a refusé de baisser les bras devant cette perte. Je suis heureux de signaler aujourd'hui que Miramichi a refusé de baisser les bras devant cette perte.

I am glad to report today that the Miramichi has refused to bow down to this loss.

Si les parties négocient, elles ont toutes le sentiment d'avoir eu leur mot à dire et d'avoir participé à la prise de décisions au lieu de baisser les bras et de se faire imposer une décision par quelqu'un d'autre. Si les parties négocient, elles ont toutes le sentiment d'avoir eu leur mot à dire et d'avoir participé à la prise de décisions au lieu de baisser les bras et de se faire imposer une décision par quelqu'un d'autre.

If the parties negotiated, they would all feel that they had a hand in it and that they were parties to the decision rather than having to throw everything up in the air and having the decision mandated by someone else.

Nous, du Parti progressiste-conservateur du Canada, n'avons pas l'intention de baisser les bras devant cette attitude irresponsable. Nous, du Parti progressiste-conservateur du Canada, n'avons pas l'intention de baisser les bras devant cette attitude irresponsable.

We in the Progressive Conservative Party of Canada do not intend to give in to this irresponsible attitude.

Cette disposition me préoccupe, compte tenu du fait que le gouvernement libéral de ma province, la Nouvelle-Écosse, est en train de baisser les bras devant les casinos ITT Sheraton de Halifax et de Sydney. Cette disposition me préoccupe, compte tenu du fait que le gouvernement libéral de ma province, la Nouvelle-Écosse, est en train de baisser les bras devant les casinos ITT Sheraton de Halifax et de Sydney.

I have some concern with this provision in light of the ongoing capitulation of the provincial Liberal government in my home province of Nova Scotia in dealing with the ITT Sheraton casinos in both Halifax and Sydney.