aveu
Définition de aveu
Nom commun
Déclaration verbale ou écrite par laquelle on reconnaît avoir fait ou dit quelque chose. (En particulier) (Droit) La reconnaissance que fait une partie du droit prétendu par son adversaire. Témoignage qu’on rend de ce qu’un autre a dit ou fait. (Vieilli) Approbation, consentement, agrément qu’une personne supérieure donne à ce qu’un inférieur a fait ou a dessein de faire. (Droit féodal) Acte qu’un vassal était obligé de donner à son seigneur et par lequel il avouait, reconnaissait tenir de lui tel ou tel héritage. (Par extension) (Histoire) L’acte par lequel un seigneur avouait, reconnaissait quelqu’un pour vassal ou un vassal quelqu’un pour seigneur.
Synonyme de aveu
16 synonymes de 'aveu'
confession , déclaration , témoignage , révélation , confidence , approbation , reconnaissance , permission , peccavi , mea-culpa , hommage , consentement , autorisation , agrément , accord , épanchement .
Antonyme de aveu
6 antonymes de 'aveu'
dénégation , déni , opposition , rétractation , refus , secret ,
Citations comportant aveu
Un baiser, qu'est-ce ? un serment fait d'un peu plus près, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer ; c'est un secret qui prend la bouche pour oreille.
Exemples de traduction français anglais contenant aveu
Monsieur le Président, le président du Conseil du Trésor a fait ici, aujourd'hui, un aveu grave et troublant.
Mr. Speaker, the President of the Treasury Board has made a grave and troubling admission here today.
Même le ministre des Finances fait un aveu dans une lettre qu'il m'a adressée le 22 septembre: «Je peux comprendre que certains prestataires ne soient pas en faveur du nouvel accord.»
Even the finance minister made an admission in a letter to me dated September 22 by saying ``I can understand some recipients are not in favour of the new agreement''.
Mais si le ministre des Finances refuse notre proposition, c'est parce qu'il a des choses à cacher, c'est un aveu de faiblesse de sa part, c'est parce qu'il a peur de confronter les arguments techniques du Bloc québécois et du gouvernement du Québec avec ses propres arguments techniques.
But if the Minister of Finance rejects our proposal, it is because he has something to hide, because he recognizes his vulnerability, because he is scared to compare the technical arguments of the Bloc Quebecois and the Government of Quebec with his own technical arguments.
Je dois faire un aveu que je ne crois pas avoir jamais fait ici.
I have to make a confession that I do not think I have made in this place before.
Si le gouvernement était en faveur, ce serait un petit peu un aveu de la mauvaise décision qu'ils ont prise dans l'enquête sur la Somalie.
To take a different position would have been tantamount for it to admit it made the wrong decision regarding the Somalia inquiry.
C'est tout un aveu de la part d'un politicien.
That is quite an admission from a politician.
C'est tout un aveu de la part d'un gouvernement qui a permis que le pays fonctionne 27 ou 28 ans d'affilée sans jamais connaître d'excédent.
What an admission by a government that would allow us to go 27 or 28 years without a single surplus.
Le ministre des Affaires étrangères a fait un aveu très troublant aujourd'hui à la Chambre des communes lorsqu'on lui a demandé si nous devrions ou non renouveler nos efforts du côté de l'ONU.
The Minister of Foreign Affairs made a very troubling admission today in the House of Commons when asked whether or not we should renew our efforts on the UN front.
C'est un aveu très grave de la part du ministre, et c'est quelque chose que la Chambre et les Canadiens doivent savoir avant de prendre une décision sur l'avenir des hommes et des femmes qui seront impliqués dans ce conflit.
This is a very serious admission on behalf of the minister and one that this House and Canadians need to know before we make a decision with regard to the future of the men and women who will be involved in this conflict.
Monsieur le Président, j'ai un aveu à faire.
Mr. Speaker, at this point I will make an admission.
Pourquoi, selon son aveu même, ne peut-il pas prendre la parole sur la question afin d'éviter d'être en conflit d'intérêts?
Why, in his own words, is he unable to speak on the matter so as to avoid a conflict of interest?
Déjà, cet aveu d'impuissance témoignait du manque de vision et de compréhension des impacts d'une réforme élaborée dans le but principal d'économiser des milliards de dollars sur le dos des chômeurs.
This admission of failure was the sign of his lack of vision and understanding of the impacts of a reform crafted mainly to save billions of dollars at the expense of the unemployed.