autochtone
Définition de autochtone
Adjectif
Qui est issu du lieu même où il se manifeste, par opposition à un phénomène d’origine étrangère. (Spécialement) Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve, et qui n’a donc pas été importée ni transplantée. (Anthropologie) (Population) dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations, par opposition aux colons ou aux étrangers ; (individu) dont les ancêtres sont originaires du lieu, ou qui se considère comme tel.
Nom commun
(Anthropologie) Personne dont les ancêtres sont originaires du sol où elle habite, par opposition à colon, étranger, immigré. (En particulier) (Amérique) Personne appartenant à un des peuples qui occupaient déjà le sol américain avant l’arrivée des Européens.
Citations comportant autochtone
Exemples de traduction français anglais contenant autochtone
Monsieur le Président, Canadienne de race noire, Québécoise de souche, souche autochtone et souche française, je suis très fière de représenter le comté de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine à la 36e Législature canadienne. Monsieur le Président, Canadienne de race noire, Québécoise de souche, souche autochtone et souche française, je suis très fière de représenter le comté de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine à la 36e Législature canadienne.
Mr. Speaker, as a black Canadian from Quebec, of aboriginal and French descent, I am very proud to represent the riding of Notre-Dame-de-Grâce-Lachine in the 36th Parliament of Canada.
Je sais, comme nous le savons tous, que la pauvreté est ce qui nuit le plus à un bon départ dans la vie, que ce soit dans une collectivité autochtone ou en plein coeur de Vancouver, de Toronto, de Montréal ou de Halifax. Je sais, comme nous le savons tous, que la pauvreté est ce qui nuit le plus à un bon départ dans la vie, que ce soit dans une collectivité autochtone ou en plein coeur de Vancouver, de Toronto, de Montréal ou de Halifax.
I know, as all of us do, that poverty is an enemy of a good start whether in aboriginal communities or in the urban centres of Vancouver, Toronto, Montreal and Halifax.
Il est composé, notamment, des premiers députés acadiens à faire partie d'un caucus néo-démocrate et d'un député autochtone des Prairies. Il est composé, notamment, des premiers députés acadiens à faire partie d'un caucus néo-démocrate et d'un député autochtone des Prairies.
It includes, for instance, the first Acadians in a New Democratic caucus as well as an aboriginal member from the Prairies.
Cela explique peut-être pourquoi un enfant sur cinq vivrait dans la pauvreté et pourquoi, en Alberta, dans une des réserves les plus riches du Canada, une femme autochtone habite dans une camionnette. Cela explique peut-être pourquoi un enfant sur cinq vivrait dans la pauvreté et pourquoi, en Alberta, dans une des réserves les plus riches du Canada, une femme autochtone habite dans une camionnette.
This perhaps has contributed to the fact that the report is that one child in every five is living in poverty, that we have an aboriginal lady who has to live in a van in Alberta on one of the richest reserves in Canada.
Je ne vais pas m'étendre sur la question, puisque je ne m'occupe pas de ce processus et ne représente pas de collectivité autochtone à proprement parler. Je ne vais pas m'étendre sur la question, puisque je ne m'occupe pas de ce processus et ne représente pas de collectivité autochtone à proprement parler.
I will not comment on that because I am not part of that process, nor do I represent an aboriginal community per se.
Je pense au lien entre l'édification d'un gouvernement autochtone fort mettant l'accent sur la transparence et l'imputabilité.
I think of the relationship of building strong aboriginal government with a focus on developing the capacity for a transparent and accountable aboriginal government.
Dans l'ensemble, le leadership au sein de la collectivité autochtone s'est exercé de façon responsable et modéré.
The leadership within the Indian community has, for the most part, been responsible and moderate.
Monsieur le Président, lorsque la responsabilité des affaires d'une communauté autochtone est cédée à une première nation, c'est à condition que cette dernière soit non seulement responsable de l'administration du programme mais qu'elle rende compte de sa gestion.
Mr. Speaker, whenever responsibility for an aboriginal community is turned over to a First Nation, it is done on the basis that that community will not only have responsibility for administering the program, but for accounting for it as well.
Nous espérons que ces jeux donneront lieu à une participation autochtone aux Jeux olympiques.
It is our hope that these games will be a base for indigenous peoples' participation in the world's Olympics.
Établissez un institut de santé autochtone afin d'encourager les communautés autochtones à prendre les mesures nécessaires pour améliorer leur santé, élargir la recherche, repérer les approches culturellement pertinentes en matière de santé et développer les études supérieures pour les étudiants autochtones choisissant des professions médica
Establish an aboriginal health institute to support aboriginal communities in taking action to improve their health, broaden research, identify culturally relevant approaches to aboriginal health issues and increase advanced education for aboriginal students in the health profession.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à recommander au ministère des Pêches et des Océans de mettre en oeuvre le plan initial qui permettrait à la bande autochtone locale d'abattre ces 40 phoques.
The petitioners call on Parliament to advise DFO to implement the original plan which would allow the local native band to cull the 40 problem seals.
Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coûts augmentent.
Mr. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise.
C'est pour cela que dans nos discours, vous allez constater régulièrement qu'on se préoccupe d'abord de la question autochtone quant à un projet au nord du 60e parallèle parce que, malheureusement, c'est comme cela.
That is why, in our discourse, you will always notice us first directing our attention to native issues on bills involving anything north of the 60th parallel, because unfortunately, that is the way things are.
Les autochtones avaient tué un orignal et on a été reçus de façon extraordinaire, dans une festivité autochtone à Dawson City.
The native people had killed a moose, and we were given a wonderful welcome to native festivities in Dawson City.
Il importe de comprendre que ce projet de loi permet au gouvernement fédéral de reprendre le pouvoir sur l'administration de l'exploitation pétrolière et gazière sur les terres du Yukon pour régler une revendication territoire autochtone ou mettre en oeuvre le règlement relatif à une telle revendication.
It is important to understand that this bill allows the federal government to take back administration and control of oil and gas in Yukon lands in order to settle or implement aboriginal land claims.
Lorsque j'en ai l'occasion, la discussion autochtone étant tellement souvent aride et difficile, je trouve intéressant de pouvoir soulever et relever le débat en apportant des témoignages ou en racontant des anecdotes sur ce qui est arrivé pendant nos visites.
When I have the opportunity, and because debate on native issues can often be uninspiring and difficult, I like to stimulate and enhance the debate by relating incidents we may have witnessed during our visits.
Encore une fois, la parité autochtone et gouvernement est présente.
Again, the aboriginal community and the government will be equally represented.
Effectivement, je dois dire que l'Athapascan est une langue autochtone assez répandue et une des grandes langues autochtones au Canada.
I must say that Athapaskan is indeed a widely used aboriginal language and one of the main aboriginal languages in Canada.
Il désigne la nation autochtone vivant au Denendeh, dans la vallée du Deh Cho-fleuve Mackenzie-appelé aussi Dehogà par les K'ahsho got'ine.
It has become identified with the first nation settled in Denendeh, in the Deh Cho Valley-the Mackenzie Valley-also called Dehogà by the K'ahsho got'ine.
D'ailleurs, je suis allé dans la région voisine, où les Dénés ont aussi une influence, et la confection artisanale des mitaines, des manteaux et aussi des mocassins, des vêtements qui sont à la fois chauds, mais aussi décorés de la grande culture autochtone de ce coin de pays est très belle.
In fact, when I visited the neighbouring region, where the Dene influence is also noticeable, I was impressed by the beautiful and warm mitts, coats, moccasins and clothes that are made and decorated in the great aboriginal cultural tradition of that region of the country.
Ce traité comprend les clauses habituelles de reddition, de cession et d'abandon des terres en échange d'une protection gouvernementale, bien que ces clauses n'aient pas été discutées par les commissaires avec la population autochtone du nord.
This treaty includes the usual clauses on the surrender and transfer of land in exchange for government protection, although the commissioners did not discuss these clauses with the northern aboriginal population.
Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue de toute l'importance qu'il accorde au discours autochtone et aux nations autochtones au Canada.
Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for all the significance he attaches to the aboriginal voice and to the aboriginal nations in Canada.
C'est peut-être le reflet du comportement gouvernemental en matière autochtone depuis quelques années.
This may be a reflection of government behaviour toward aboriginal issues in recent years.
Les idées de la société autochtone seront maintenant prises en considération dans la nouvelle politique visant les ressources de la vallée.
The views of aboriginal society will now be included in the new resource policy for the valley.
Le plan doit être approuvé par le groupe autochtone visé, le gouvernement fédéral et les administrations territoriales.
The plan must be approved by the affected aboriginal group and the federal and territorial governments.
Ces offices seront composés de cinq membres: deux représentants du gouvernement, deux représentants du groupe autochtone en question et un président.
These boards will consist of five members: two from government, two from the aboriginal beneficiary group and a chairperson.
J'ai été absolument fasciné d'apprendre de l'épouse d'un chef autochtone la capacité incroyable des autochtones à traiter beaucoup de maladies avec des herbes.
I was utterly fascinated by the explanation of a wife of an aboriginal chief in my riding about their incredible abilities to use herbs to treat many medical illnesses.
Le projet de loi que nous présentons aujourd'hui a l'appui des organismes environnementaux, de la population autochtone et du milieu des affaires local, qui a déjà versé 30 millions de dollars pour la création du parc.
The bill before us today has the support of environmental organizations, aboriginal people and local businesses, which have already contributed $30 million toward the creation of the park.
Ils ont été donnés à la communauté autochtone parce que le quota autochtone, pour la nourriture et à des fins cérémoniales, n'avait pas été atteint.
They were turned over to the aboriginal community which is appropriate because the aboriginal community's quota for ceremonial and food purposes had not been met.
Monsieur le Président, le manque de leadership du gouvernement en matière autochtone se manifeste à nouveau puisque les tribunaux ont dû rendre des décisions controversées quant aux droits de coupe sur les terres publiques.
Mr. Speaker, the lack of this government's leadership on aboriginal issues was shown once again as courts were left to make controversial rulings about logging rights on crown land.