audition
Définition de audition
Nom commun
Action d’entendre. (Droit) Action de recevoir un témoignage, d’examiner un compte. (Audiovisuel-Spectacle vivant) Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.
Citations comportant audition
Exemples de traduction français anglais contenant audition
Le 24 septembre, la présence de Goodstoney au tribunal fut encore plus courte que les autres fois, même si cela semble difficile à croire, et une date fut fixée pour une audition préliminaire. Le 24 septembre, la présence de Goodstoney au tribunal fut encore plus courte que les autres fois, même si cela semble difficile à croire, et une date fut fixée pour une audition préliminaire.
On September 24, the appearance of Goodstoney in court was, if that is possible, even shorter than the previous time, but a date was set for the preliminary hearing.
Cette audition a eu lieu les 19, 20 et 21 mars. Cette audition a eu lieu les 19, 20 et 21 mars.
On March 19, 20 and 21, 1997 a preliminary hearing was conducted.
Le tribunal qui a rendu une ordonnance de probation peut, à tout moment, sur demande du délinquant, de l'agent de probation ou du poursuivant, ordonner au délinquant de comparaître devant lui et, après audition du délinquant d'une part et du poursuivant et de l'agent de probation, ou de l'un de ceux-ci, d'autre part: Le tribunal qui a rendu une ordonnance de probation peut, à tout moment, sur demande du délinquant, de l'agent de probation ou du poursuivant, ordonner au délinquant de comparaître devant lui et, après audition du délinquant d'une part et du poursuivant et de l'agent de probation, ou de l'un de ceux-ci, d'autre part:
A court that makes a probation order may at any time, on application by the offender, the probation officer or the prosecutor, require the offender to appear before it and, after hearing the offender and one or both of the probation officer and the prosecutor,
Clifford Olson aura le droit d'obtenir une audition devant un tribunal un jour ou l'autre. Clifford Olson aura le droit d'obtenir une audition devant un tribunal un jour ou l'autre.
Clifford Olson will again be allowed the right to be heard before a court some day.
Deuxièmement, les requérants, y compris ceux qui purgeaient une peine de prison pour meurtre au moment où les modifications sont entrées en vigueur, n'auront plus automatiquement le droit à une audition prévue à l'article 745, mais devront plutôt s'adresser à un juge de la cour supérieure qui décidera si la demande du requérant a une chance Deuxièmement, les requérants, y compris ceux qui purgeaient une peine de prison pour meurtre au moment où les modifications sont entrées en vigueur, n'auront plus automatiquement le droit à une audition prévue à l'article 745, mais devront plutôt s'adresser à un juge de la cour supérieure qui décidera si la demande du requérant a une chance
Second, applicants, including those serving time for murder at the time of the amendments coming into force, would no longer have the automatic right to a section 745 hearing, going instead to a superior court judge to decide whether the applicant could then show a reasonable prospect for success before the application moved any further.
S'il y a un endroit où vous ne voulez rencontrer personne, c'est bien à une audition aux termes de l'article 745.
If there is every a place that you do not want to meet somebody it is at a hearing involving a section 745 case.
La seconde modification a institué un mécanisme de sélection en vertu duquel un juge d'une cour supérieure doit effectuer un examen du dossier de la demande pour déterminer si la demande a des chances raisonnables d'être acceptée avant d'être soumise à une audition en bonne et due forme devant un jury.
The second created a screening mechanism whereby a judge of a superior court would conduct a paper review of the application to determine if there is reasonable chance of success before the application is allowed to proceed to a full hearing before a jury.
Au moment où nous parlons, une audition en vertu de l'article 745 est en cours à Vancouver dans le cas d'un homme qui, après avoir tué trois clients d'un bar, s'est rendu à un détachement de la GRC où il a tué le constable en service.
As we speak, a section 745 hearing is in progress in Vancouver for a man who killed three bar patrons and then drove to an RCMP detachment where he murdered the constable behind the counter.
Ils ont eu droit à une audition indépendante de deux commissaires qui ont statué qu'ils n'étaient pas des réfugiés, et ils ont pu faire appel à la Cour fédérale.
They were entitled to an independent hearing by two board members, who found that they were not refugees, and they had the possibility of appealing to the Federal Court.
Toutes ces personnes ont eu droit à une audition indépendante, mais, malheureusement, beaucoup d'entre elles ont été refusées.
All these people received independent hearings but, unfortunately, many saw their claims denied.
La Déclaration canadienne des droits adoptée en 1960 sous le premier ministre conservateur John Diefenbaker assurait une protection à l'égard des droits suivants: le droit de l'individu à la jouissance de ses biens; le droit de ne s'en voir privé que par l'application régulière de la loi; et le droit à un audition impartiale de sa cause.
The Canadian bill of rights enacted in 1960 by Conservative Prime Minister John Diefenbaker extended protection in the following areas: the right to enjoy property, the right not to be deprived of property except by due process and the right to a fair hearing.
Le projet de loi va apporter des modifications garantissant que chacun a le droit de jouir de ses biens et de ne pas être privé de ses biens sans avoir eu la possibilité d'être entendu lors d'une audition impartiale, sans être adéquatement indemnisé dans un délai raisonnable et de façon impartiale et le droit de s'adresser à un tribunal comp
The bill would put forward amendments that would specifically guarantee all people have the right to the enjoyment of their property; the right not to be deprived of their property unless they are given a fair hearing; the right to be paid fair, timely and impartial compensation; and the right to appeal to the courts if their property rights have been infringed upon or denied.
Si le gouvernement juge qu'il a besoin des services d'avocats et exige leur présence devant la commission, comment peut-il justifier que les étudiants ne soient pas eux aussi représentés par des avocats, de manière à bénéficier d'une audition équitable?
If the government has decided that it requires legal advice and legal presence at the commission, how can it possibly justify not having the students represented by lawyers to make sure that their representation is given a fair hearing?
Si la commission juge la plainte des étudiants fondée et si la GRC pousse un peu plus loin et prend des mesures disciplinaires contre ses agents, il y a aura alors une audition distincte, une procédure distincte au cours de laquelle les parties auront effectivement recours à des conseillers juridiques.
If the commission finds that perhaps there is basis for the students' complaint and if the RCMP decides to take it one step further and discipline members of the RCMP, there will be a separate hearing, a separate process, at which time they will have legal counsel.
Le problème, c'est que les étudiants devraient avoir droit à une audition équitable pour permettre à la Commission des plaintes contre la GRC de décider si leur plainte est justifiée ou non.
The issue is a fair hearing so the public complaints commission can decide whether or not the students complaint was justified.
Ils savent que toute personne qui comparaîtra devant cette commission recevra une audition équitable.
They know that anybody who appears before this commission will have a fair hearing.
En vertu des dispositions du projet de loi C-40, une audition de la demande d'extradition pourrait très bien mener à la conclusion que cet individu doit être extradé.
Under the provisions of Bill C-40 an extradition hearing may well determine that this individual should be committed for extradition.
Darnell Bass a, contre toute attente, profité de son audition préliminaire, lundi, pour plaider coupable à une accusation moins grave de complot en vue de commettre un vol qualifié.
Darnell Bass unexpectedly used his preliminary hearing Monday to plead guilty to a lesser charge of conspiracy to commit robbery.
Les pétitionnaires appuient le projet de loi C-304 d'initiative parlementaire, présenté par le député de Yorkton-Melville, qui renforcerait la protection des droits à la propriété en garantissant le droit de l'individu à la jouissance de ses biens et le droit de ne pas s'en voir privé sans une audition impartiale et une juste indemnisation e
The petitioners support Private Members' Bill C-304 from the member for Yorkton-Melville to strengthen protection of private property rights and specifically guarantee that everyone has the right to enjoy their property, the right not to be deprived of it without a fair hearing and just compensation, and the right to appeal to the courts if their property rights have been infringed upon.