aubaine
Définition de aubaine
Nom commun
(Histoire) Succession aux biens d’un étranger qui meurt dans un pays où il n’est pas naturalisé, dans l'Ancien Régime. (Par extension) Droit de recueillir cette succession. (Figuré) Avantage inespéré qui arrive à quelqu’un.
Nom commun
(Botanique)(Agriculture) Variété de blé.
Citations comportant aubaine
Exemples de traduction français anglais contenant aubaine
En fin de compte, cette crise a été inventée de toutes pièces pour nuire à la crédibilité du Régime de pensions du Canada en cette ère où la mode est à la privatisation et pour créer une formidable aubaine pour le secteur privé. En fin de compte, cette crise a été inventée de toutes pièces pour nuire à la crédibilité du Régime de pensions du Canada en cette ère où la mode est à la privatisation et pour créer une formidable aubaine pour le secteur privé.
The bottom line is that this crisis has been deliberately staged to undermine the credibility of the Canada pension plan, as we move toward more and more privatization, and to create a huge windfall for the private sector.
Il s'agit là d'une aubaine formidable. Il s'agit là d'une aubaine formidable.
That is a great bargain.
Il est juste que nous examinions ce que font les tribunaux qui condamnent des individus comme Clifford Olson à une peine d'emprisonnement qui est une aubaine par rapport à la gravité du crime commis. Il est juste que nous examinions ce que font les tribunaux qui condamnent des individus comme Clifford Olson à une peine d'emprisonnement qui est une aubaine par rapport à la gravité du crime commis.
Surely it is fair and just that we take a look at what our courts are doing in terms of sentencing individuals like the Clifford Olsons of this country to terms of imprisonment that are in fact a bargain price for criminality.
En effet, on n'a qu'à penser à l'achat à la sauvette des sous-marins au prix de 750 millions de dollars, une aubaine incroyable. En effet, on n'a qu'à penser à l'achat à la sauvette des sous-marins au prix de 750 millions de dollars, une aubaine incroyable.
A case in point is the hasty purchase of submarines to the tune of $750 million, a real bargain.
Le gouvernement se plaît à dire que le projet de loi C-53 est une aubaine pour les petites entreprises et, pourtant, ces libéraux veulent imposer une attribution de temps. Le gouvernement se plaît à dire que le projet de loi C-53 est une aubaine pour les petites entreprises et, pourtant, ces libéraux veulent imposer une attribution de temps.
The government likes to say that Bill C-53 is a boon to small business yet the Liberals want to bring in time allocation.
S'il était une telle aubaine pour les petites entreprises, si ces libéraux étaient si généreux envers les petites entreprises, tous les députés libéraux seraient ici, à prononcer leurs discours et à en envoyer des copies à leurs électeurs, se targuant d'aimer les petites entreprises.
If this were such a boon to small business, if these Liberals were so generous to small business, all of them would be in here giving speeches and sending copies off to their constituents, preening themselves about how they love small business.