au bénéfice de

C'est une contribution positive aux efforts visant à protéger la biodiversité du Canada et à préserver la qualité de notre environnement naturel au bénéfice des générations présentes et futures. C'est une contribution positive aux efforts visant à protéger la biodiversité du Canada et à préserver la qualité de notre environnement naturel au bénéfice des générations présentes et futures.

It is a positive contribution to the efforts made to protect Canada's biodiversity and to preserve the quality of our natural environment for the benefit of present and future generations.

C'est pourquoi je demande le consentement unanime de la Chambre pour que je puisse déposer ce document, comme il le convient, au bénéfice des députés d'en face qui en ont formulé la demande. C'est pourquoi je demande le consentement unanime de la Chambre pour que je puisse déposer ce document, comme il le convient, au bénéfice des députés d'en face qui en ont formulé la demande.

I wish therefore to request the unanimous consent of the House to permit me to table this paper as is in order to assist those members opposite who have made this request.

Je le demande au bénéfice des victimes, le gouvernement indemnisera-t-il les victimes qui ont contracté la maladie avant 1986? Je le demande au bénéfice des victimes, le gouvernement indemnisera-t-il les victimes qui ont contracté la maladie avant 1986?

For the victims' sake, will the government compensate pre-1986 victims?

Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de créer un fonds sous le nom de fonds d'indemnisation des agents de la sécurité publique, au bénéfice des familles de ces agents tués en devoir. Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de créer un fonds sous le nom de fonds d'indemnisation des agents de la sécurité publique, au bénéfice des familles de ces agents tués en devoir.

Therefore these petitioners call upon parliament to establish a fund known as the public safety officers compensation fund for the benefit of families of public safety officers killed in the line of duty.

En 1943, la commission assuma son monopole, non pas pour augmenter les prix au bénéfice des agriculteurs, mais plutôt pour contrôler les prix et permettre au gouvernement de vendre le grain à nos alliés à un prix inférieur. En 1943, la commission assuma son monopole, non pas pour augmenter les prix au bénéfice des agriculteurs, mais plutôt pour contrôler les prix et permettre au gouvernement de vendre le grain à nos alliés à un prix inférieur.

In 1943 the wheat board was given its monopoly not to increase prices for farmers but to control prices and to allow the government to sell grain at a lower price to our allies.