atelier
Définition de atelier
Nom commun
Lieu où se fait un travail manuel. Espace, dans une usine, consacré à la production. Lieu où travaille un artiste. (Par extension) Ensemble des travailleurs qui travaillent dans un atelier. (En particulier) Réunion d’élèves travaillant sous un même maître, dans un atelier de peinture ou de sculpture. (Par analogie) Rencontre où sont discutés divers sujets. (Franc-maçonnerie) Loge.
Citations comportant atelier
Exemples de traduction français anglais contenant atelier
L'entreprise que M. Woerner a créée, dans un petit atelier en 1978, comptait alors seulement deux employés; elle embauche maintenant 2 500 personnes; son exploitation s'étend sur trois continents et ses ventes sur les cinq continents. L'entreprise que M. Woerner a créée, dans un petit atelier en 1978, comptait alors seulement deux employés; elle embauche maintenant 2 500 personnes; son exploitation s'étend sur trois continents et ses ventes sur les cinq continents.
Beginning in a small shop with only two other employees in 1978, Mr. Woerner's business has expanded to employ over 2,500 employees with operations in three continents and sales in all.
Nous avons travaillé très étroitement avec ces associations depuis le mois de novembre, et nous avons eu un excellent atelier de travail avec les banques. Nous avons travaillé très étroitement avec ces associations depuis le mois de novembre, et nous avons eu un excellent atelier de travail avec les banques.
We have been working in close co-operation with these associations since November, and we had a very successful workshop with the banks.
Au cours de ses 81 ans de vie religieuse, elle a été enseignante à Québec, infirmière à Sainte-Anne-de-Beaupré, directrice d'un patro à Montréal, directrice d'un atelier artisanal à Rigaud, et commissionnaire pendant 25 ans. Au cours de ses 81 ans de vie religieuse, elle a été enseignante à Québec, infirmière à Sainte-Anne-de-Beaupré, directrice d'un patro à Montréal, directrice d'un atelier artisanal à Rigaud, et commissionnaire pendant 25 ans.
In her 81 years of religious life, Sister Théodora worked as a teacher in Quebec City, a nurse in Sainte-Anne-de-Beaupré, a director at a community centre in Montreal, a director at a craft workshop in Rigaud, and a commissioner for 25 years.
Quelque 101 pays ont adopté des lois qui interdisent le fonctionnement en atelier fermé ou la syndicalisation obligatoire. Quelque 101 pays ont adopté des lois qui interdisent le fonctionnement en atelier fermé ou la syndicalisation obligatoire.
Some 101 countries have legislation to prohibit closed door operations like unions.
J'ai travaillé dans un atelier non syndiqué. J'ai travaillé dans un atelier non syndiqué.
I worked in a non-union shop.
Pire encore, quand un vote d'accréditation doit avoir lieu, ces noms seront communiqués sans la permission des employés à quiconque voudra organiser un syndicat ou un atelier syndiqué.
Worst yet, when a certification vote is taking place those names are circulated without the permission of the employees to whomever would like to organize a union or a shop.
Nous parlons ici d'un régime de relations de travail avec atelier fermé où le conseil peut obliger les gens à faire partie d'un syndicat accrédité.
We are talking about a labour regime of closed shop unions where the board can force the people to be in a certified union.
Elle écrit que son mari travaille dans un atelier de rabotage.
The constituent writes that her husband is employed at a planer mill.
À l'aide de subventions fédérales et provinciales et de dons d'entreprises, il a investi 200 000 $ dans la rénovation de son atelier mécanique.
Using funding from the federal and provincial governments and corporate donors, Glendale has invested $200,000 in a makeover of its machine shop.
Comment peut-on vendre un produit de soudure, par exemple, alors qu'un soudeur ici doit porter des vêtements spéciaux, son atelier doit être chauffé, son salaire minimum doit être respecté, alors qu'au Venezuela, j'ai vu un soudeur travailler en culotte courte, pieds nus, sur le coin de la rue, avec un fond de bouteille en guise de masque?
How can we sell a welding product, for example, when a welder in this country must wear special protective clothing, his workshop must be heated, and he must receive a minimum salary, whereas in Venezuela, I saw a welder working in shorts, barefoot, on the street corner, using the bottom of a bottle for a mask?
L'an dernier, j'ai organisé un atelier dans ma circonscription, auquel ont participé des dirigeants d'entreprises, des éducateurs, des conseillers en orientation, des jeunes et des professionnels en ressources humaines.
Last year I hosted a workshop in my riding and I brought together business leaders, educators, student career counsellors, young people and human resource professionals.
Troisièmement, rendre illégale l'organisation ou la menace de moyens de pression pour établir ou maintenir un atelier fermé.
Three, make it unlawful to organize or threaten industrial action to establish or maintain a closed shop.
J'ai parlé à plusieurs jeunes qui se sont retrouvés au chômage pendant de nombreuses années parce qu'ils ne peuvent trouver de travail ailleurs que dans un atelier syndical.
I have talked with several young people who have found themselves unemployed for years on end because they cannot work outside a union shop.
Cependant, il y a des situations où un atelier syndical n'a pas sa place.
But there are some situations where a union shop just does not fit.
Il travaille dans un atelier d'usinage où il se charge du nettoyage et des tâches de base.
He is working at a machine shop doing clean up and basic chores around the place.
Si certains députés ont eu l'occasion de visiter un atelier de mécanicien, ils ont certainement vu les mécaniciens au travail et les énormes boîtes d'outils qu'ils utilisent.
If members of government have ever walked through a mechanical bay, they would have seen the service technicians and the mechanics along with their tool bins.
Dans ma circonscription, il y a un grand atelier de mécanique et un certain nombre d'autres qui réparent les voitures.
In my riding there is a major shop and a number of other jobs that work on car repairs.
Le grand atelier dont je parle est celui de Peterson Pontiac de Sherwood Park, dans ma circonscription.
The one I am thinking of is Peterson Pontiac in Sherwood Park in my riding.
Une autre dirige un atelier de carrosserie.
One person runs a tour company.
Monsieur le Président, lundi, le 19 octobre dernier, j'ai participé à l'ouverture d'un nouvel atelier de travail dirigé par les Centres Jeunesse de Montréal, dans mon beau comté de Verdun-Saint-Henri, plus précisément à Pointe-Saint-Charles.
Mr. Speaker, on Monday, October 19, I attended the opening of a new workshop run by the Montreal youth centres, in my beautiful riding of Verdun-Saint-Henri, at Pointe-Saint-Charles to be precise.
Il faisait partie d'un groupe d'IBM qui présentait un atelier avec des techniciens connaissant très bien l'utilisation de la technologie et très à l'aise avec celle-ci.
He was part of an IBM group doing a workshop with technicians, people who are very comfortable, very familiar with the use of technology.
Le premier atelier s'est tenu il y a un peu plus d'un an et il devrait y en avoir un autre d'ici quelques mois.
The first workshop was held a little over a year ago and another is scheduled to take place over the upcoming months.