assureur

Le processus de consultation incluait des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des actuaires et des professionnels du secteur des assureurs, des représentants d'organismes de planification sociale, des personnes âgées, des jeunes, des personnes handicapées et beaucoup d'autres personnes qui avaient été invitées à m Le processus de consultation incluait des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des actuaires et des professionnels du secteur des assureurs, des représentants d'organismes de planification sociale, des personnes âgées, des jeunes, des personnes handicapées et beaucoup d'autres personnes qui avaient été invitées à m

This process of consultation included talks with the provincial governments, our counterparts, territorial governments, actuarial and insurance professionals, representatives of social planning organizations, seniors, youth, persons with disabilities and a large number of others who had something they could bring to the discussion.

La mesure législative cherche donc à harmoniser les prestations d'invalidité du RPC avec celles des indemnités provinciales d'accidents du travail et diverses autres prestations, y compris les prestations versées par les municipalités et les assureurs privés. La mesure législative cherche donc à harmoniser les prestations d'invalidité du RPC avec celles des indemnités provinciales d'accidents du travail et diverses autres prestations, y compris les prestations versées par les municipalités et les assureurs privés.

This bill attempts to harmonize the CPP disability benefits with provincial workers compensation benefits and various other benefits, including those received from municipalities and private insurers.

Je suis heureux d'informer la Chambre que j'ai parlé directement à l'Association canadienne des banquiers et au Bureau des assureurs du Canada. Je suis heureux d'informer la Chambre que j'ai parlé directement à l'Association canadienne des banquiers et au Bureau des assureurs du Canada.

I am pleased to inform the House that I have spoken directly to the Canadian Bankers' Association and the Insurance Bureau of Canada.

Au cours de nos consultations, les fonctionnaires de Transports Canada ont discuté longuement avec les armateurs, les passagers, les propriétaires de cargaisons, l'industrie pétrolière, les assureurs maritimes et la communauté du droit maritime. Au cours de nos consultations, les fonctionnaires de Transports Canada ont discuté longuement avec les armateurs, les passagers, les propriétaires de cargaisons, l'industrie pétrolière, les assureurs maritimes et la communauté du droit maritime.

During our consultations, Transport Canada officials have spoken at length with shipowners, passengers, cargo owners, the oil industry, marine insurers and the marine legal community.

Tout au cours du processus entourant cette mesure législative, les fonctionnaires du ministère des Transports ont parlé longuement avec les représentants de l'industrie et notamment les propriétaires de navires, les passagers, les propriétaires des marchandises transportées, les agents du secteur pétrolier, les assureurs maritimes et les spé Tout au cours du processus entourant cette mesure législative, les fonctionnaires du ministère des Transports ont parlé longuement avec les représentants de l'industrie et notamment les propriétaires de navires, les passagers, les propriétaires des marchandises transportées, les agents du secteur pétrolier, les assureurs maritimes et les spé

Throughout the process of this legislation, officials from the Department of Transport have spoken at length with the industry, including the shipowners, passengers, cargo owners, the oil industry, marine insurers and the marine legal community.