assuré

Ce projet de loi vise à inclure le terme «les services de diététique» dans la définition de «services de santé assurés» à l'intérieur de la présente Loi canadienne sur la santé. Ce projet de loi vise à inclure le terme «les services de diététique» dans la définition de «services de santé assurés» à l'intérieur de la présente Loi canadienne sur la santé.

The purpose of this bill is to include the terms ``nutrition services'' in the definition of ``insured health services'' within the present Canada Health Act.

Soyez assurés que le seul chef qui a une vision d'avenir pour le Canada, vous l'avez entendu hier, c'est Jean Charest, et la véritable opposition qui peut parler au nom de l'ensemble des Canadiens, c'est le Parti progressiste-conservateur du Canada. Soyez assurés que le seul chef qui a une vision d'avenir pour le Canada, vous l'avez entendu hier, c'est Jean Charest, et la véritable opposition qui peut parler au nom de l'ensemble des Canadiens, c'est le Parti progressiste-conservateur du Canada.

Rest assured that the only leader with a vision of the future for Canada is the man you heard yesterday, Jean Charest, and the true opposition which can speak on behalf of all Canadians is the Progressive Conservative Party of Canada.

En divisant la côte en secteurs pour différents types de navires, on crée un système où un nombre moins élevé de pêcheurs peuvent pêcher plus longtemps, étant ainsi davantage assurés d'un revenu que si la côte n'était pas divisée en secteurs. En divisant la côte en secteurs pour différents types de navires, on crée un système où un nombre moins élevé de pêcheurs peuvent pêcher plus longtemps, étant ainsi davantage assurés d'un revenu que si la côte n'était pas divisée en secteurs.

By breaking up with regions for different gear types we are creating a system where fewer fishers are able to fish for longer periods and be more assured of an income and of a fishery than would otherwise be the case.

Soyez assurés qu'ils ont toute mon attention, ma disponibilité et que mon amitié leur est acquise. Soyez assurés qu'ils ont toute mon attention, ma disponibilité et que mon amitié leur est acquise.

They can count on my undivided attention, on my availability and on my friendship.

Si nous ne dévions pas de cette route, l'avenir de nos enfants et celui du Canada seront assurés. Si nous ne dévions pas de cette route, l'avenir de nos enfants et celui du Canada seront assurés.

If we stay on this road, our children's future and Canada's future will be secure.