argument
Définition de argument
Nom commun
(Logique) Raisonnement construit selon certaines règles, par lequel on tire méthodiquement une conséquence d’une ou de deux propositions. (Courant) Indice, preuve qui sert à affirmer ou à nier un fait. (Figuré) Moyen pour convaincre. (Vieilli) Partie d’une thèse soutenue publiquement dans une université. Sujet en abrégé d’un ouvrage. (Mathématiques) Inverse d'une fonction hyperbolique [1] [2] (Informatique) Paramètre fourni lors de l’appel à une fonction ou à un sous-programme.
Synonyme de argument
17 synonymes de 'argument'
démonstration , raison , preuve , raisonnement , témoignage , sommaire , préface , justification , indice , exposition , dialectique , argumentation , résumé , rhétorique , prétexte , prologue , parade .
Antonyme de argument
0 antonymes de 'argument'
Citations comportant argument
Une bourse d'or me paraît toujours un argument sans réplique.
Exemples de traduction français anglais contenant argument
En ce qui concerne l'appui à la reprise économique, le principal argument du discours du Trône sur ce plan, c'est que le déficit est maintenant sous contrôle.
The principal argument in the government's throne speech with respect to facilitating economic recovery is that it now has the deficit under control.
Nous formulons énergiquement cet argument dans notre document, mais le gouvernement a rejeté entièrement cette option en annonçant qu'il allait parvenir à la prospérité en dépensant.
We make that argument forcefully in our paper but the government has shut off that option by deciding it is going to spend its way to prosperity.
Cela pourrait établir un précédent important, car si cette modification était adoptée sans le consentement de l'Ontario maintenant, les séparatistes québécois vont-ils l'utiliser pour défendre leur argument voulant qu'ils peuvent modifier unilatéralement la Constitution canadienne sans le consentement de leurs partenaires dans la Confédérati
This could set a significant precedent because if this amendment is passed without Ontario's consent now, will Quebec separatists use this to further their argument that they can unilaterally alter the Canadian Constitution without the consent of their partners in Confederation?
Mon argument ce matin, c'est que la restructuration qui est proposée, en ce qui concerne l'augmentation des cotisations, est régressive, parce qu'elle impose un fardeau trop lourd aux Canadiens à faible revenu.
My argument this morning is that the restructuring of the plan in terms of the increase in premiums is regressive, too much of a burden on low income people.
Le député d'Ottawa-Centre appréciera peut-être cet argument exagéré.
The member for Ottawa Centre might as well enjoy that overblown argument.
Si le député croit vraiment que cet argument peut encore avoir du poids, je lui conseille de continuer de l'utiliser tant qu'il le peut parce que ses jours sont comptés.
My advice to the member is that if he thinks that argument has any sway at all, keep on using it while he still can because the days are counted.
Cet argument n'a pas été pleinement exposé par le député de Calgary-Sud-Ouest.
The argument was not fully developed by the hon. member for Calgary Southwest.
Le Parti réformiste a concocté un argument dans une tentative désespérée d'attirer l'attention du public.
This is a concocted argument by the Reform Party in a desperate attempt to find some way of getting pubic attention.
Cet argument n'a pas sa place dans la réalité canadienne.
That notion is completely out of sync with the reality in the country.
Ils n'aiment pas l'idée que les gens paient des taux différents et ils utilisent cet argument pour justifier les augmentations d'impôts.
They bellyache over the idea of people paying different levels of tax in order to justify raising taxes.
Le député de Richelieu aura amplement le temps de faire valoir son argument plus tard.
The hon. member for Richelieu will have ample opportunity to make that point at a later time.
C'est un argument que j'ai souvent fait valoir et les députés néo-démocrates le reprendront encore.
It will not be the first time that members have heard me say this and it will not be the last time they will hear New Democrat members of this Parliament say it.
Notre argument est simple, que nous savons qu'il y a une inquiétude et une incompréhension croissantes chez les Canadiens face à l'inaction du gouvernement fédéral à cet égard.
It is such a straightforward argument that it is of increasing concern and an increasing puzzle to Canadians why the federal government just does not get it.
Si le député d'Elk Island a un argument à faire valoir à cet égard avant que je ne rende une décision définitive, je l'entendrai.
The hon. member for Elk Island may have a submission on the point before I make a final ruling and I will hear him.
Tout argument concernant les règles de la Chambre et leur application constitue un rappel au Règlement.
A point of order is an argument about the rules of the House and whether they are being correctly applied.
Je veux revenir à mon argument principal.
I want to go back to my original point.
Donc, pourquoi évoquer cet argument et jouer en toile de fond le droit des minorités linguistiques dans ce débat qui ne m'apparaît pas du tout pertinent?
Why, then, use this argument and play out this debate against a backdrop of language minority rights, when this does not appear to be pertinent in the least?
Fait intéressant, l'Alaska qui se plaint aujourd'hui du fait que les pêcheurs russes interceptent le saumon se dirigeant vers l'Alaska invoque le même argument que nous.
Interestingly, Alaska is now complaining about Russian interception of Alaska bound salmon using the same argument.
L'autre argument que j'ai entendu a trait à la sécurité du registre.
The other argument I hear is about the security of the registry itself.
Voilà un argument qui mérite qu'on s'y arrête.
This is something that we have to keep in mind.
Par conséquent, mon premier argument est que cette loi est inutile et devrait être abrogée compte tenu des faits que je vais maintenant exposer.
Therefore, my first point is that the act is unnecessary and should be repealed based on the following evidence.
Mon deuxième argument est que si le gouvernement a le droit-et je crois qu'il en a le droit, comme il se doit-d'assigner une question à un ministre différent, je demanderais un peu de réciprocité.
My second point is that if the government has the right, and I think it does and should, to assign questions to different ministers, I would ask for a bit of tit for tat.
Cet argument est ressorti clairement dans le discours que la ministre de la Coopération internationale a prononcé lors de la conférence sur le travail des enfants, qui a eu lieu à Oslo, la semaine dernière.
This point came out clearly in the speech of the minister for international development at the Oslo child labour conference last week.
Nous défendrons cet argument avec véhémence au cours des prochains mois alors que notre pays est confronté à cette question.
We will make that argument forcefully over the next several months as that issue grips the nation.
Cet argument reposait sur la perception répandue et exacte parmi les Canadiens que la reconnaissance du Québec en tant que société distincte aurait conféré un droit collectif aux habitants de cette province, mais pas à ceux des autres provinces.
This argument was based on the widely held and correct perception among Canadians that recognition of Quebec as a distinct society would confer some collective right on the peoples of that province not conferred on the others.
On pourrait affirmer que les droits des minorités sont en jeu ici, mais on ne peut servir cet argument avec celui voulant qu'il n'y ait pas de consensus sur l'amendement.
We could say that minority rights are an issue here, but this argument cannot be used in conjunction with the argument that there is no consensus on the amendment.
Le premier orateur de la journée, un député réformiste, a présenté un très bon argument en faveur de la modification et a dit assez clairement qu'il l'appuierait.
The first speaker today for Reform actually presented a very good argument in favour of the change and made it quite clear that he would be voting for this.
C'est là à mon avis un argument très puissant en faveur de la proposition de modification, car, en tant que législateur fédéral, il ne m'appartient pas d'intervenir dans les affaires de la province.
To me that is a point that is very much in favour of supporting this amendment because I have no business as a federal legislator interfering in the business of the province.
C'est là à mon avis un argument très puissant en faveur de la modification.
To me that is a very powerful argument in favour.
Tout d'abord, il a dit que certains avançaient comme argument que c'était quelque chose que les séparatistes voulaient, mais ce n'est pas ce que je crois ou ce que j'ai voulu dire.
I would like to say first of all, although he is mentioning that it is being portrayed that the separatists want this, it is certainly not what I have felt or portrayed.