arctique

Je ne connaissais pas vraiment le Canada avant d'aller rencontrer, chez eux, des gens de la Saskatchewan, avant d'avoir fait du ski dans les Rocheuses ou d'avoir marché dans la toundra arctique ou d'avoir joué au billard sur l'île Fogo, à Terre-Neuve, ou d'avoir parlé autour d'un feu de camp avec des aînés autochtones. Je ne connaissais pas vraiment le Canada avant d'aller rencontrer, chez eux, des gens de la Saskatchewan, avant d'avoir fait du ski dans les Rocheuses ou d'avoir marché dans la toundra arctique ou d'avoir joué au billard sur l'île Fogo, à Terre-Neuve, ou d'avoir parlé autour d'un feu de camp avec des aînés autochtones.

I never knew Canada until I sat at kitchen tables in Saskatchewan, skiied in the Rockies, walked on the tundra in the Arctic, played pool on Fogo Island in Newfoundland, and talked with aboriginal elders around fires.

Le premier Européen à visiter cette partie de la côte arctique fut Samuel Hearne, de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Le premier Européen à visiter cette partie de la côte arctique fut Samuel Hearne, de la Compagnie de la Baie d'Hudson.

The first European to visit this part of the Arctic coast was Samuel Hearne, of the Hudson's Bay Company.

J'espère que tous les gouvernements donneront suite à la résolution de la CCI pour assurer le maintien d'une région arctique saine et vigoureuse. J'espère que tous les gouvernements donneront suite à la résolution de la CCI pour assurer le maintien d'une région arctique saine et vigoureuse.

It is my hope that all governments will heed the ICC's resolution to ensure a healthy and vigorous Arctic environment.

Le travail a été financé en vertu de la Stratégie pour l'environnement arctique qui a notamment été établie pour aider les localités à résoudre des problèmes de ce genre. Le travail a été financé en vertu de la Stratégie pour l'environnement arctique qui a notamment été établie pour aider les localités à résoudre des problèmes de ce genre.

This work was funded under the Arctic environmental strategy which was established in part to assist communities with issues such as this.