arborer
Définition de arborer
Verbe
Dresser quelque chose droit comme un arbre. (Figuré) Lever avec ostentation face à quelqu'un. (Marine) Hisser pour le montrer, dans le cas d’un pavillon, d’une marque d’un bateau.
Citations comportant arborer
Exemples de traduction français anglais contenant arborer
Je suis sûr que Paul Martin, père, là-haut, avec les autres saints de l'histoire politique comme sir Wilfrid Laurier, Mackenzie King et Lester Pearson, doit arborer un grand sourire de satisfaction en voyant que son héritage survit au Parti libéral en la personne de notre grand ministre des Finances. Je suis sûr que Paul Martin, père, là-haut, avec les autres saints de l'histoire politique comme sir Wilfrid Laurier, Mackenzie King et Lester Pearson, doit arborer un grand sourire de satisfaction en voyant que son héritage survit au Parti libéral en la personne de notre grand ministre des Finances.
I am sure that Paul Martin Sr., being up in the hallowed house in the celestial heavens with the other saints of political history such as Sir Wilfrid Laurier and Mackenzie King and Lester Pearson, would be smiling broadly knowing that his legacy has lasted with the truly great finance minister in this Liberal Party.
Dans le cadre de la Semaine navale, la ville a invité l'association des anciens combattants de la marine marchande à arborer son drapeau au mât municipal. Dans le cadre de la Semaine navale, la ville a invité l'association des anciens combattants de la marine marchande à arborer son drapeau au mât municipal.
During Naval Week, the city invited the merchant navy veteran's association to fly its flag on the official city flagpole.
Le député a ensuite ajouté qu'on aurait dit à la radio: «Faut-il arborer le drapeau et chanter l'hymne national au risque de se faire expulser des Communes?» Le député a ensuite ajouté qu'on aurait dit à la radio: «Faut-il arborer le drapeau et chanter l'hymne national au risque de se faire expulser des Communes?»
He went on to suggest that the radio program asked whether we should have to display the flag; whether we should have to sing O Canada or get kicked out of the House of Commons.
Je crois, comme la plupart des Canadiens, probablement, que nous devons arborer le drapeau parce que nous sommes des patriotes, et non nous imaginer que nous deviendrons plus patriotes si nous arborons le drapeau. Je crois, comme la plupart des Canadiens, probablement, que nous devons arborer le drapeau parce que nous sommes des patriotes, et non nous imaginer que nous deviendrons plus patriotes si nous arborons le drapeau.
I believe, for myself and probably for most Canadians, that we should fly the flag because we are patriotic rather than thinking that we will become patriotic by flying the flag.
Monsieur le Président, la députée vient d'affirmer que si nous ne pouvons arborer le drapeau du Canada à la Chambre, où pouvons-nous le faire. Monsieur le Président, la députée vient d'affirmer que si nous ne pouvons arborer le drapeau du Canada à la Chambre, où pouvons-nous le faire.
Mr. Speaker, the member just stated if we cannot bring the Canadian flag into the House where can we bring it.
Quels autres drapeaux pourrions-nous arborer à la Chambre?
What other kinds of flags can we bring into this House?
D'un côté, le gouvernement du Canada incite les Canadiens à arborer le drapeau du Canada; il a même dépensé des millions de dollars pour envoyer des centaines de milliers de drapeaux aux Canadiens au cours de la dernière année.
On one hand the Government of Canada is saying to Canadians to fly the Canadian flag and it sent out hundreds of thousands of flags to Canadians this past year at a cost of millions of dollars.
Beaucoup de gens m'ont demandé pourquoi les réformistes avaient mis si longtemps à découvrir qu'ils voulaient arborer le drapeau sur leur bureau.
Many people have said to me what has taken the Reform Party so long to discover that they want to display the flag?
Nous devrions en discuter calmement et, si le comité trouve un moyen de mieux arborer notre merveilleux drapeau dans cette Chambre, nous devrions le faire.
We should calmly discuss it and if the committee can come up with a way to properly and in a larger way display our wonderful flag in this House, then that is what we should do.
Il n'a pas à arborer un drapeau s'il ne veut pas.
They do not have to if they do not want to.
Nous discutons aujourd'hui de la question de savoir si un député qui est fier d'être canadien et qui désire arborer un drapeau sur son bureau à la Chambre devrait être autorisé à le faire.
We are talking today about whether a member of Parliament, who is proud to be a Canadian member of Parliament and wants to display a flag on his desk in the House, should have the right to do so.
Le député conviendra-t-il, par exemple, que l'Hôtel de ville de Québec devrait arborer le drapeau canadien?
Does he agree for example that the city hall in Quebec City should fly the Canadian flag?
Je crois comprendre qu'aucun pays du G7 autorise ses élus à arborer leur drapeau national au bureau qu'ils occupent à leur assemblée législative.
My understanding is that in the G-7 there is not another legislature that permits individual flags at individual desks of members.
Ainsi, l'article 56 prévoit qu'un membre ne peut «porter ni arborer aucun emblème symbole ou insigne d'un parti politique, ni manifester publiquement de quelque autre façon son adhésion à un parti politique.»
For example, section 56 provides that a member shall not wear or display the emblem or insignia of any political party or display political partisanship in any other manner.
Les libéraux veulent arborer ces rubans, mais ne veulent pas les payer.
They want to wear the ribbons but they do not want to pay for them.
L'an prochain, au grand prix de Belgique, les voitures ne pourront plus arborer le logo des fabricants de tabac.
Belgium next year will have no signs on Formula One cars.
Comment pouvons-nous arborer une telle confiance?
How can we be so confident?