apte
Définition de apte
Adjectif
Qui est propre à quelque chose. (Justice) Qui a les qualités requises.
Citations comportant apte
L'homme sage n'est pas comme un vase ou un instrument qui n'a qu'un usage ; il est apte à tout.
La jeunesse est plus apte à inventer qu'à juger, à exécuter qu'à conseiller, à lancer des projets nouveaux qu'à poursuivre des anciens.
Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n'est pas apte à tout.
Exemples de traduction français anglais contenant apte
Nous nous engageons à bâtir un pays prospère, en prenant appui sur des politiques responsables et prudentes et dont l'objectif est la diminution du sous-emploi et de la pauvreté des enfants, un pays en santé, et apte à le demeurer avec des services de santé mieux organisés.
We are committed to building a prosperous country, through careful and responsible policies aimed at reducing underemployment and child poverty, and a healthy country that will remain healthy thanks to better organized health care services.
Si le ministre est aussi disposé et apte à régler rapidement le contrat de travail de Georges Clermont, comment se fait-il que Postes Canada et lui-même ne montrent pas la même considération envers les postiers canadiens?
As the minister was so willing and capable to quickly settle the services of Georges Clermont, then why does he and Canada Post not show the same consideration toward the Canadian postal workers?
Le principal secteur industriel apte à changer cet état de choses est l'industrie minière.
In order to move away from that, the main industry that can accomplish it is mining.
Comme les provinces participent également au Régime, le conseil pourrait fort bien décider qu'un vérificateur externe serait plus apte à effecteur le travail.
The fact is it may well decide, because the provinces are also involved, that an outside auditor would have far greater expertise in that specific area.
C'est pourquoi, dans le même sondage, les Canadiens ont dit qu'ils étaient d'avis que le parti de ce côté-ci de la Chambre était le plus apte à gérer l'économie du Canada.
That is why in the same poll Canadians said they believed those on this side of the House are best able to manage the economy of Canada.
Donc, dans les cas de manquement disciplinaire pouvant entraîner une peine de détention, l'accusé devrait être jugé par un tribunal qui n'est aucunement partial et qui est apte à rendre une décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi.
So, in the case of disciplinary infractions punishable by detention, the accused should be heard by a totally impartial tribunal capable of making a decision on the sole basis of the evidence presented.
Pour que notre contribution soit un tant soit peu significative, nous devons déployer un contingent apte au combat qui soit à peu de la même taille que l'actuel.
To continue to make a meaningful difference we need to deploy a combat capable contingent of about the same number of personnel.
Sur demande présentée par un ou plusieurs employeurs des employés de l'unité de négociation, le Conseil peut, s'il est convaincu que le représentant patronal n'est plus apte à l'être, annuler sa désignation et en désigner un nouveau.
On application by one or more employers of employees in the bargaining unit, the Board may, if it is satisfied that the employer representative is no longer qualified to act in that capacity, revoke the appointment of the employer representative and appoint a new representative.
Cela prévoit que cet employeur pourrait ne plus être jugé, pour des raisons qui seraient les leurs, par les employeurs qui sont représentés au Conseil, ne plus être jugé apte à les représenter.
It provides that the employers represented on the board may, for reasons of their own, deem the employer representative no longer qualified to represent them.
Si on se fie au libellé du projet de loi, le Conseil peut, s'il est convaincu que le représentant patronal n'est plus apte à l'être, annuler la désignation du représentant ou en désigner un nouveau.
Based on the wording of the bill, the board may, if it is satisfied that the employer representative is no longer qualified to act in that capacity, revoke the appointment of the employer representative and appoint a new representative.
Ils devraient pouvoir présenter une demande de changement de représentant au conseil et celui-ci devait pouvoir approuver cette demande si le représentant actuel n'a plus l'appui de la majorité ou si, pour quelque raison que ce soit, il n'est plus apte à remplir ses fonctions.
They should be able to apply to the board to change representatives and the board should authorize such a change if the representative no longer has majority support or is otherwise no longer qualified to act.
L'amendement du Bloc éliminerait la disposition prévoyant que le Conseil doit être convaincu que le représentant patronal n'est plus apte à l'être avant d'annuler sa désignation.
The amendment from the Bloc removes the requirement that the board must satisfy itself that the employer representative is no longer qualified to act in that capacity before revoking the appointment.
Il élimine tout genre d'examen secondaire ou objectif de la question de savoir si le représentant d'un groupe est apte à continuer de le représenter.
It takes away any kind of secondary or objective evaluation of whether the individual representing a group is qualified to continue to be that representative.
La disposition exigeant que le conseil soit convaincu que le représentant patronal n'est plus apte à l'être protège la volonté de la majorité.
The selection of the clause requiring the board to be satisfied the employer representative is no longer qualified to act in that capacity protects the wishes of the majority.
Évidemment, selon cet amendement, le conseil n'a plus à être convaincu que le représentant patronal n'est plus apte à exercer pareilles fonctions pour annuler sa désignation.
At the same time, of course, the amendment removes the requirement that the board must satisfy itself that the employer representative is no longer qualified to act in that capacity before revoking the appointment.
Je ferai observer qu'il est très important de pouvoir disposer d'un organisme qui soit apte à commercialiser les récoltes de nos pêcheurs d'eau douce.
I would point out that it is extremely important to have an effective organization marketing on behalf of the freshwater fishermen of Canada.
Il est vrai que, étant donné ce que je me souviens du travail de M. Reid à la Chambre, j'étais favorable à l'idée de le voir se présenter devant les députés pour qu'ils déterminent s'il est apte à occuper le poste.
It is true that given my recollections of Mr. Reid's work in the House I was favourably disposed to the idea of having him come before other members of parliament and being considered for the post.
J'aurais personnellement eu beaucoup de mal, si on m'avait considérée apte à devenir juge, à accepter une telle nomination à cause des règles archaïques sur les pensions, sans parler des traitements.
Personally I would have a very difficult time if anyone had ever considered me to be qualified to be a judge to accept an appointment because of those archaic rules simply on the issue of the pensions and not even talking about the issue of the salaries.
Ils ont aussi relevé les secteurs dans lesquels des améliorations pourraient être apportées pour rendre le système plus efficace et plus apte à répondre aux besoins économiques du Canada.
They also identified areas where improvements could be made to the system to make it more efficient and more responsive to Canada's economic needs.
Les Forces canadiennes constituent un effectif polyvalent, apte au combat.
The Canadian Forces are a multipurpose, combat capable force.
Il peut libérer les ressources nécessaires à une force de défense apte au combat pour couvrir le déficit d'un milliard de dollars, ou il peut vider encore les forces canadiennes de leur essence en effectuant des réductions de main-d'oeuvre.
He can commit the necessary resources for a combat capable force to cover the shortfall of $1 billion, or he can tear the heart out further from the military by cutting back on manpower.
Ou il libère les ressources nécessaires à une force de défense apte au combat, ou il vide encore les forces canadiennes de leur essence en effectuant des réductions de main-d'oeuvre.
He can either tear the heart out of the military further by reducing manpower, or commit the appropriate resources for a combat capable force.
Les contribuables ne seront forts que lorsqu'il y aura un bureau autonome qui est disposé et apte à les soutenir.
They will only be strong when there is an autonomous office willing and able to stand up and support them.
L'objectif de la création de ce territoire, qu'on appelle désormais la Cour de justice du Nunavut, est d'établir un système judiciaire efficace, essentiel et apte à répondre aux besoins particuliers du territoire, tout en garantissant à ses justiciables les mêmes droits que ceux dont jouissent les autres Canadiens.
This tribunal, to be known as the Nunavut court of justice, is established to provide an efficient and accessible court structure capable of meeting the unique needs of Nunavut, while at the same time maintaining rights equivalent to those enjoyed elsewhere in Canada.
Tout ce qui la rend apte à occuper ce poste, c'est qu'elle a subi la défaite électorale la plus cuisante de l'histoire du Canada.
There she sits in her palace in Beverly Hills, paid for by the taxpayer to promote Canada.