appellation

Le chef du Grand Conseil des Cris, Matthew Coon Come, et Zebedee Nungak sont profondément déçus de voir que la Commission de toponymie du Québec a baptisé les 101 îles tout en affirmant ne pas savoir que les composantes du territoire avaient déjà une appellation autochtone. Le chef du Grand Conseil des Cris, Matthew Coon Come, et Zebedee Nungak sont profondément déçus de voir que la Commission de toponymie du Québec a baptisé les 101 îles tout en affirmant ne pas savoir que les composantes du territoire avaient déjà une appellation autochtone.

Matthew Coon Come, Chief of the Grand Council of the Crees, and Zebedee Nungak are deeply disappointed by the geographical names commission's giving the 101 islands a name and claiming not to have known that there was already an aboriginal name for these geographical features.

La formule 7-50, qui est inacceptable pour une province comme le Québec, ne respecterait pas d'ailleurs cette volonté que disent supporter plusieurs partis politiques-quoique dans le cas du Parti réformiste, ce soit de moins en moins évident-c'est-à-dire le caractère unique du Québec, cette nouvelle appellation qu'on donne au Québec. La formule 7-50, qui est inacceptable pour une province comme le Québec, ne respecterait pas d'ailleurs cette volonté que disent supporter plusieurs partis politiques-quoique dans le cas du Parti réformiste, ce soit de moins en moins évident-c'est-à-dire le caractère unique du Québec, cette nouvelle appellation qu'on donne au Québec.

The seven and fifty formula, which is unacceptable to a province such as Quebec, would also be inconsistent with the claims of a number of political parties, although in the case of the Reform Party, this is less and less obvious, that they support the unique character of Quebec, the new phrase we have been hearing.

Cette appellation pourrait s'appliquer à différents ministres. Cette appellation pourrait s'appliquer à différents ministres.

Different ministers could apply.

Si, aujourd'hui, on reprend sous une autre appellation la notion de caractère unique du Québec, cela produira le même résultat, c'est-à-dire un refus des Québécois d'accepter de telles propositions, parce que cela ne signifie rien et qu'il s'agit de coquilles vides qui ne sont accompagnées d'aucun pouvoir réel pour le Québec, ce que souhaite Si, aujourd'hui, on reprend sous une autre appellation la notion de caractère unique du Québec, cela produira le même résultat, c'est-à-dire un refus des Québécois d'accepter de telles propositions, parce que cela ne signifie rien et qu'il s'agit de coquilles vides qui ne sont accompagnées d'aucun pouvoir réel pour le Québec, ce que souhaite

If today we use a different terminology to describe a notion like the unique character of Quebec, the result will be the same, that is to say that Quebeckers will not accept any such proposals because they do not mean anything, they are just empty words that do not give Quebec any real power, when that is what Quebeckers want.

Il porte une appellation erronée. Il porte une appellation erronée.

In fact it is misnamed.