appareil
Définition de appareil
Nom commun
Objet conçu par l’homme afin de faciliter un travail. (Spécialement) (Aéronautique) Avion. (Cuisine) Mélange de plusieurs ingrédients servant à la préparation d’un mets. (Anatomie) Ensemble d’organes ayant une fonction particulière. Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil (Architecture) (Maçonnerie) Dimension et disposition des pierres ou des briques d’un bâtiment. (Gymnastique) Installation mobile posée au sol permettant de faire des exercices spécifiques (barres parallèles, cheval d’arçons, etc.) Les éléments suspendus sont appelés agrès. (Vieilli) (Désuet) Assemblage de choses disposées avec ordre, dans le dessein de donner à un cérémonial de l’éclat ou de la pompe.
Synonyme de appareil
17 synonymes de 'appareil'
apparat , machine , assemblage , engin , pompe , outil , mécanique , décor , disposition , cérémonie , collection , équipage , éclat , instrument , dispositif , cadre , attirail .
Citations comportant appareil
- Voulez-vous me prendre en photo avec mon chapeau ? - Ce serait plus facile avec un appareil photo !
L'absence est aussi bien un remède à la haine qu'un appareil contre l'amour.
L'amour ! alors on aime un appareil respiratoire, un tube digestif, des intestins, des organes d'évacuation, un nez qu'on mouche, une bouche qui mange, une odeur corporelle ? si on pensait à cela, comme on serait moins fou !
L'ordinateur est un appareil sophistiqué auquel on fait porter une housse la nuit en cas de poussière et le chapeau durant la journée en cas d'erreur.
Toutes les doctrines d'action et de combat, avec leur appareil et leurs schémas, ne furent inventées que pour donner aux hommes bonne conscience, en leur permettant de se haïr... noblement, sans gêne ni remords.
Exemples de traduction français anglais contenant appareil
Ce qu'il faut retenir, c'est que le Canada est en voie d'éliminer le déficit avec un appareil gouvernemental plus petit et plus efficace.
The bottom line is that Canada is now on a track toward eliminating the deficit with a smaller and better government.
Nous savons que le gouvernement, avec tout son appareil gouvernemental, peut faire rédiger des projets de loi en un jour s'il veut les présenter à la Chambre.
We know the government with all its machinery can get bills drafted in a day if it wants to present them in the House.
Le bureau du médecin-légiste du Manitoba fait enquête sur la possibilité que le fait qu'on ait retardé l'atterrissage d'un appareil à l'aéroport de Thompson ait contribué à la mort d'un garçon de trois ans de Shamattawa.
The medical examiner's office in Manitoba is investigating the possibility that a delay in landing at Thompson airport may have contributed to the death of a three-year old boy from Shamattawa.
C'est ce que le gouvernement ne cesse de dire qu'il veut faire et pourtant, nous continuons d'être confrontés à un appareil gouvernemental beaucoup trop lourd, à une trop grande ingérence du gouvernement dans nos vies, à une énorme dette et à des taux d'intérêt élevés, comme je l'ai signalé.
That is continually what the government says it wants to do and yet we continue to be faced with too much government, too much intrusion in our lives, huge debt and huge interest rates, as I have spoken to.
Notre appareil judiciaire croule déjà sous les nombreux litiges qu'il doit traiter.
Our current court system is weighed down enough with litigation.
Laissons cette banque de données génétiques fournir aux membres de notre appareil judiciaire les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail de façon plus efficace.
Let us make this DNA registry supply the tools that the people in our justice system need in order to carry out their jobs more efficiently.
Cet appareil mesure le niveau d'alcool dans le sang du conducteur et empêche le moteur du véhicule de démarrer si la concentration d'alcool dépasse un certain niveau.
It measures the blood alcohol level of the driver and prevents the vehicle from starting if the alcohol level exceeds a certain level.
Il faut plutôt regarder comment on s'assure que chaque gouvernement, pendant qu'on est dans le système, a la maîtrise de ses outils, comment on pourrait avoir un appareil gouvernemental qui soit plus rapide pour répondre aux demandes.
What needs to be looked at instead is how to ensure that each government, as long as we are still part of the system, has a proper mastery of its tools, how we could have a government machine that responds more quickly to requests.
Pour une raison quelconque, j'ai bien l'impression que notre appareil judiciaire actuel sera tout aussi enclin à traiter d'autres contrevenants comme M. Feeney a été traité, du moins ceux qui ont commis des crimes et qui ont eu affaire à la police avant l'adoption de cette mesure législative.
For some reason I fully expect our present justice system will be just as eager to treat other offenders in the same way as Mr. Feeney, at least those who have committed their crimes and who have been dealt with by the police prior to the passing of this legislation.
Afin de protéger l'intégrité de notre système de télécommunications, aucun appareil non certifié ne pourra être utilisé au Canada.
In order to protect the integrity of our telecommunications system under the bill non-certified equipment cannot be used in Canada.
Pour finir, elle a eu un accident cérébrovasculaire qui l'a empêchée de se servir de son appareil de communication, et elle a passé les quelques dernières années de sa vie dans un isolement total, se plaignant lamentablement et priant qu'on mette fin à ses souffrances.
Finally she had a stroke which prevented her from using her communicator and she spent the last few years of her life in total isolation wailing dreadfully, pleading for an end to her suffering.
Nous allons acheter un hélicoptère de série, et non un appareil d'avant-garde, projet qui nous aurait coûté beaucoup plus cher.
We are going to buy helicopters that are off the shelf type and not the developing kind of helicopter, a proposition that would have cost us a lot more money.
a) Tout appareil ou article qui est fabriqué ou vendu en vue d'être utilisé-ou qui est présenté comme pouvant l'être-pour modifier la composition, les caractéristiques ou les propriétés de l'eau destinée à être soit bue par l'être humain...
( a ) any device or article manufactured, sold or represented for use in modifying the composition, characteristics or properties of water destined to be used by humans for drinking-
Lorsque j'entends le mot libéraliser, cela me fait penser à un appareil gouvernemental encore plus lourd.
When I hear the word liberalizing, I hear bigger government.
Nous savons que, la semaine dernière, les États-Unis ont perdu au large des côtes africaines un appareil et son équipage qui étaient en route vers une opération de déminage en Afrique.
We know that last week the U.S. lost a plane and its crew off the coast of Africa while en route to de-mining activities in Africa.
Comte tenu des limites de cet article, nous pourrions envisager d'autres solutions, peut-être plus créatrices, pour déterminer où est la justice pour une famille et, bien sûr, dans ce cas, pour une victime dont la vie tient à un appareil de survie.
Given the limitations that this section now provides, we can look to some alternate and perhaps more creative ways to determine what is justice for a family and indeed in this situation for a victim who may remain alive on a life support system.
Des personnes comme Mme Lee ne ressentent rien d'autre que le fardeau économique d'un appareil gouvernemental qui n'a cessé de grossir depuis 30 ans.
People like Mrs. Lee are not feeling anything but the economic pain of 30 years of bigger government.
À Kelowna par exemple, les gens de Flightcraft ont affrété un énorme appareil des services de messagerie Purolator qu'ils ont rempli d'articles de première nécessité pour les gens de l'Ontario.
In Kelowna, for example, the Flightcraft people donated a huge Purolator courier service aircraft filled with containers of relief goods for the people in Ontario.
Certaines visites m'ont permis de mesurer l'importance du respect des droits individuels et des valeurs démocratiques, ainsi que de constater le rôle crucial que jouent la règle du droit et un appareil judiciaire indépendant dans le maintien de ces droits et de ces valeurs.
In some cases my visits have shown me just how important respect for individual rights and democratic values are and the crucial role that the rule of law and an independent judiciary play in upholding both.
Quant à la propagande haineuse, l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne dit que le fait d'utiliser le téléphone ou un appareil de télécommunications dans le but de diffuser des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable pour un motif de distinction illici
With respect to the issue of hate propaganda, section 13 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to use the telephone or any telecommunications device undertaken to communicate messages which are likely to expose a person or persons to hatred or contempt because they belong to a group identifiable on the basis of a prohibited ground, such as race, national or et
Seul à bord de son appareil lors de son dernier combat, il avait subi trois blessures graves et avait perdu conscience à deux reprises, mais avait tout de même réussi à détruire quatre avions ennemis.
Flying alone in his last air battle, he was seriously wounded three times, fell into unconsciousness twice, but still managed to destroy four enemy aircraft.
Immédiatement après que les Forces canadiennes eurent été informées de l'accident, un appareil Hercules de Winnipeg et un hélicoptère Labrador de Trenton ont reçu la mission de se rendre sur les lieux de l'accident.
Immediately after the Canadian forces were notified of the accident a hercules aircraft from Winnipeg and a Labrador helicopter from Trenton were tasked to proceed to the site of the accident.
Il faut consacrer du temps, au cours de la présente législature, pour examiner certaines réformes qui s'imposent dans notre appareil judiciaire et notre système de justice.
It is necessary to spend time in this Parliament to address some of the changes being demanded for our legal and justice system.
Un appareil gouvernemental énorme et un niveau élevé d'imposition nous font perdre des emplois.
Big government and high taxes kill jobs.
Parce que nous avons un appareil judiciaire embourbé.
Because we have a court system that is clogged.
Pourquoi avons-nous un appareil judiciaire embourbé?
Why do we have a court system that is clogged?
Nous n'avons nullement besoin d'un nouvel appareil administratif.
We do not need to duplicate administration.
Comme l'a mentionné lundi la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le projet de loi C-39 renferme des modifications qui précisent les modalités de création d'un appareil judiciaire pour le Nunavut qui soit semblable à celui des Territoires du Nord-Ouest.
As the Minister of Indian Affairs and Northern Development stated on Monday, Bill C-39 includes amendments that clarify the creation of a Nunavut court system similar to that of the Northwest Territories.
Monsieur le Président, je pense que les Canadiens feraient davantage confiance à leur appareil gouvernemental, et pas seulement au gouvernement, de même qu'au processus politique s'ils avaient le sentiment d'être gouvernés de telle manière que les partis politiques et les gouvernements, car ce sont souvent eux qui prennent les décisions, ne
Mr. Speaker, I think Canadians would have a lot more confidence in their system of government, not just the government, and in the political process if they felt they were being governed by a process in which political parties, and governments in particular, because they are often the ones who make the decisions, did not feel compelled to defend to the death every last decision that they m
Nous pourrions faire mieux, mais nous n'y arriverons pas avec le même genre de gouvernement ou un appareil gouvernemental encore plus lourd.
We could do better but more of the same and bigger government are not the answer.