animer

C'est lui qui a su animer ce centre dans ses beaux jours et ses jours plus difficiles. C'est lui qui a su animer ce centre dans ses beaux jours et ses jours plus difficiles.

He has been the driving force behind the Wye Marsh Wildlife Centre through good and bad times.

Les opposants à la chasse aux phoques semblent animer la controverse en multipliant les informations fausses et tendancieuses sur la façon dont la chasse aux phoques est pratiquée dans l'Est du Québec et dans les Maritimes. Les opposants à la chasse aux phoques semblent animer la controverse en multipliant les informations fausses et tendancieuses sur la façon dont la chasse aux phoques est pratiquée dans l'Est du Québec et dans les Maritimes.

Opponents of the seal hunt seem to be fuelling the controversy by stepping up the campaign of false and biased information about how the seal hunt is conducted in eastern Quebec and the Maritimes.

Il y a eu M. Claude Bolduc, un animateur professionnel de la radio chez nous, à CHLN qui, bénévolement, pratiquement tous les soirs, après ses journées de travail, est venu animer les spectacles. Il y a eu M. Claude Bolduc, un animateur professionnel de la radio chez nous, à CHLN qui, bénévolement, pratiquement tous les soirs, après ses journées de travail, est venu animer les spectacles.

There was Claude Bolduc, a professional radio host on CHLN, in our area, who volunteered almost every evening, after work, to come and emcee the shows.

Alors, avant de nous donner des leçons en ce qui concerne les autochtones, j'aimerais lui demander ce qu'il pense de cette objectivité, de ce grand esprit démocratique qui semble animer son gouvernement par le renvoi à la Cour suprême. Alors, avant de nous donner des leçons en ce qui concerne les autochtones, j'aimerais lui demander ce qu'il pense de cette objectivité, de ce grand esprit démocratique qui semble animer son gouvernement par le renvoi à la Cour suprême.

So, before he gives us any lectures about the aboriginal people, I would like to ask his opinion of this objectivity, this great democratic spirit which his government seems to be trying to show with this reference to the supreme court.

Je suis heureux que le débat sur le congrès du Parti libéral a pu quelque peu animer les mines renfrognées des députés d'opposition. Je suis heureux que le débat sur le congrès du Parti libéral a pu quelque peu animer les mines renfrognées des députés d'opposition.

I am glad the debate on the Liberal convention has been able to bring some life to the shadows and the darkness that exists on the opposition benches.