analyse

Lorsqu'on analyse les différentes options par rapport aux dépenses publiques, il faut tenir compte des emplois créés, car le problème du chômage est crucial partout au Canada.

When we look at the different options we have, one thing we have to weigh when we do have government expenditure is how many jobs are created because we have a major unemployment problem all across Canada.

Monsieur le Président, hier, le député libéral de Bourassa y est allé d'une autre analyse subtile de la question nationale et de ses effets sur l'économie.

Mr. Speaker, yesterday, the liberal member for Bourassa gave another very subtle analysis of the national question and its impact on the economy.

Si l'on analyse le discours du Trône et des expressions comme «partenariats des secteurs public et privé», on devrait s'inquiéter que les libéraux projettent non seulement de continuer à financer ces programmes désuets, mais encore d'y consacrer davantage de fonds.

If we analyse the throne speech and dissect such phrases as ``public-private sector partnerships'' we should have a grave concern that the Liberals plan to not only continue funding these outdated programs, but actually plan to increase the number of tax dollars to these programs.

Est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales partage mon analyse à l'effet qu'il y a eu une loi dûment adoptée par son Assemblée nationale, dont elle a dit qu'elle était la seule loi de redressement national à n'avoir jamais été adoptée, qui a été la Loi 101?

Does the Minister of Intergovernmental Affairs agree with me that legislation was properly and duly passed in the Quebec National Assembly, which is said to be the only national redress act ever to have been passed in Quebec, and I am referring to Bill 101?

Comme le temps ne le permet pas, je ne veux pas me lancer dans une analyse en profondeur pour signaler que, lorsque le gouvernement libéral a pris le pouvoir en 1993, le taux de chômage s'élevait à 11,5 p. 100 alors qu'il n'est plus qu'à 9 p. 100, et toujours à la baisse, comme nous le savons tous; que nous avons hérité d'un déficit de 42 mi

Because time does not permit I do not want to go into an in depth analysis and talk about how, when the Liberal government took office in 1993, the unemployment rate was at 11.5 percent and today as we all know it is 9 percent and dropping; how we inherited a $42 billion deficit from a Conservative government that had never met its budget targets; or how we inherited a country so weakened

Je pense que le député devrait être beaucoup plus modeste par rapport à cette analyse des résultats électoraux.

I think the member should be a great deal more modest in his analysis of the election results.

Alors, pourquoi ne fait-il pas une analyse sérieuse de la situation?

Why not analyze the situation seriously?

Pourquoi ne pas avoir un programme d'assurance fondé sur une analyse actuarielle fiable et non soumis à l'ingérence politique?

How about an insurance program that is actuarially sound and free from political interference?

Leur analyse est fausse et en fin de compte dangereuse.

Their analysis is both false and ultimately dangerous.

Nous avions espéré pouvoir éviter des mises à pied supplémentaires au sein du ministère, au moyen de programmes de recouvrement des coûts, mais notre analyse a indiqué que nous devions agir immédiatement.

We had hoped that we would be able to prevent additional layoffs in the department through cost recovery programs, but our analysis indicated we had to take action now.

Au bout du compte, notre analyse révèle que ce projet de loi ne raffermit pas vraiment l'obligation de rendre compte de la commission, comme les producteurs le demandent et comme il faudrait le faire en prévision du XXIe siècle.

The bottom line of our analysis is that it fails to significantly improve the accountability of Canadian Wheat Board producers in the manner that is being demanded by producers and required for the 21st century.

Monsieur le Président, cette analyse est bien connue.

Mr. Speaker, the analysis is well known.

Premièrement, nous avons procédé à une excellente analyse statistique sur la façon dont les médicaments sont utilisés, de sorte que nous pouvons retracer les abus.

First, we have kept good statistical analysis of how the drugs are being used so that we can track abuse.

Monsieur le Président, hier, l'Institut C.D. Howe a rendu publique une analyse qui confirme ce que nous disons depuis longtemps.

Mr. Speaker, yesterday the C.D. Howe Institute released an analysis which confirmed what we have been saying for a long time.

Il n'est pas besoin de faire une longue analyse pour déduire que, contrairement aux individus, les entreprises, elles, sont très très intéressées à financer les partis politiques fédéraux qui courtisent le pouvoir.

No need for an extensive analysis to see that, unlike individuals, businesses are very interested in funding federal political parties who flirt with power.

Nous n'avons pas pu vérifier avec les spécialistes qui font une analyse pratique de ces documents et qui les utilisent dans le cadre de leur travail, afin de connaître la valeur des modifications proposées.

We have not had the opportunity to check with the professionals who make a living analysing and working with these documents to get their opinion on the validity of the changes.

Le député, son parti ou qui que ce soit d'autre a-t-il fait une analyse des montants en cause, des résultats tangibles que cela aurait et des effets que cela entraînerait sur les activités des banques?

Has he, his party or anyone else done an analysis of how much money is involved, what it would produce in actual tangible results and what impacts there might be on the operations of banks?

C'est là une analyse myope et partisane qui comporte de réels problèmes.

There are some real problems with this myopic and partisan analysis.

Quand on analyse les chiffres relatifs au chômage chez les jeunes, deux tendances se dessinent.

When the youth unemployment numbers are analysed, two trends appear.

C'est justement cette indépendance qui me fait dire que, lorsqu'on analyse une question, comme lorsqu'on examine un patient, on ne peut fonder un diagnostic sur un seul symptôme.

It is that independence which tells me that when we look at an issue, just as when we look at a patient, we cannot only evaluate one symptom to be the basis of the total diagnosis.

Selon une analyse du secrétariat des coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, sept d'entre elles avaient des revenus supérieurs à un milliard de dollars.

According to analysis by the Co-operative Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, seven of these had revenues of over $1 billion.

De plus, une analyse des résultats du référendum nous porte à croire que les minorités les ont appuyées.

In addition, analysis of the referendum results leads us to believe that the proposal has the support of denominational minorities.

Une analyse indique que dans les zones fortement catholiques, la proposition a également été majoritaire.

An analysis indicates that in heavily Roman Catholic areas the proposal was supported by a majority.

On a annoncé le référendum seulement le 31 juillet, ce qui a laissé trop peu de temps pour une analyse approfondie et un débat éclairé.

The referendum was announced only on July 31, leaving too little time for thoughtful analysis and informed debate.

Ce projet de loi ne donnera pas les ressources pour que les Territoires du Nord-Ouest procèdent à une analyse adéquate de la protection environnementale.

The resources in this bill are simply not there to provide for the adequate analysis of environmental protection for the Northwest Territories.