amorce

Il n'était pas inhabituel que la GRC amorce des pourparlers avec la province et la municipalité dans l'éventualité où ces mesures législatives seraient prises. Il n'était pas inhabituel que la GRC amorce des pourparlers avec la province et la municipalité dans l'éventualité où ces mesures législatives seraient prises.

It was not irregular for the RCMP to engage in discussions with the province and the municipality in the event those legislative actions were taken.

Le budget de 1998 amorce un processus d'allégement fiscal général qui prend la forme de deux grandes mesures et qui assure le maintien des allégements ciblés à l'intention de ceux qui en ont le plus besoin et dans les secteurs où les retombées seront les plus grandes. Le budget de 1998 amorce un processus d'allégement fiscal général qui prend la forme de deux grandes mesures et qui assure le maintien des allégements ciblés à l'intention de ceux qui en ont le plus besoin et dans les secteurs où les retombées seront les plus grandes.

The 1998 budget marks the beginning of a broad based tax relief effort comprised of two major initiatives and designed to maintain targeted relief for those who need it most and in areas where the greatest benefits will be achieved.

Il amorce la question puis s'arrête en cours de route et ceux qui tentent de faire appliquer la loi disent qu'ils ne peuvent y avoir recours jusqu'au bout et que ce dont ils ont besoin pour obtenir une condamnation leur est refusé. Il amorce la question puis s'arrête en cours de route et ceux qui tentent de faire appliquer la loi disent qu'ils ne peuvent y avoir recours jusqu'au bout et que ce dont ils ont besoin pour obtenir une condamnation leur est refusé.

It starts and goes so far and suddenly the persons trying to enforce the law say they cannot go any further and the very thing needed to bring about a conviction is denied.

D'ici à ce que la fondation amorce ses activités en l'an 2000, l'éducation postsecondaire sera amputée de 3 milliards de dollars. D'ici à ce que la fondation amorce ses activités en l'an 2000, l'éducation postsecondaire sera amputée de 3 milliards de dollars.

By the time the fund begins in the year 2000 we will have experienced cuts of around $3 billion from post-secondary education.

Que la Chambre exhorte le gouvernement à ordonner au Comité permanent de la justice et des affaires juridiques de procéder à la rédaction d'une déclaration des droits des victimes; et Que, dans les secteurs où le comité juge qu'un droit relève plutôt de la compétence provinciale, le ministre de la Justice amorce des consultations avec les pr Que la Chambre exhorte le gouvernement à ordonner au Comité permanent de la justice et des affaires juridiques de procéder à la rédaction d'une déclaration des droits des victimes; et Que, dans les secteurs où le comité juge qu'un droit relève plutôt de la compétence provinciale, le ministre de la Justice amorce des consultations avec les pr

That the House urge the government to direct the Standing Committee on Justice and Legal Affairs to proceed with the drafting of a Victims' Bill of Rights, and that, in such areas where the committee determines a right to be more properly a provincial concern, the Minister of Justice initiate consultations with the provinces aimed at arriving at a national standard for a Victims' Bill of R